EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 852936 Referring to = ✓
Search results: 61–70 of 566 sentences with occurrences (incl. reading variants).

qrs.t =f m z(my.)t jmn.t(j)[.t] [jꜣwi̯] [nfr] wr[.t] jmꜣḫ.w-[ḫr-NN] jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f-rꜥw-nb ḥm-kꜣ Ṯz.t-j


    qrs.t
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    z(my.)t
    substantive_masc
    de
    Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.t(j)[.t]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    [jꜣwi̯]
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [nfr]
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV

    wr[.t]
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    jmꜣḫ.w-[ḫr-NN]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f-rꜥw-nb
    title
    de
    ein täglich bei seinem Herrn Versorgter
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    Ṯz.t-j
    person_name
    de
    Tjezti
    (unspecified)
    PERSN
de
Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, [indem er] sehr [schön alt], der Versorgte [bei NN], der täglich bei seinem Herrn Versorgte, der Totenpriester Tjezti.
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opferformel ḥtp-ḏi̯ ⸢nswt⸣ ⸢n⸣ ẖr(.j)-tp-nswt Ṯfw jmꜣḫ.w-ḫr-[⸮_?] Zerstörung


    Opferformel
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸢nswt⸣
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Ṯfw
    person_name
    de
    Tjefu
    (unspecified)
    PERSN

    jmꜣḫ.w-ḫr-[⸮_?]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Ein Opfer. das der König gibt dem Kammerdiener des Königs Tjefu, der Versorgte bei ...
Dating (time frame):
Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ⸢⸮mꜣꜣ?⸣ ⸢kꜣ.t⸣ Zerstörung 2 n.j.t ẖnw pr-ḏ.t j(n) ḥꜣ.tj-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-[⸮_?] 3 ⸢(j)m(.j)-ḫt-ḥm.w-nṯr-Mn-ꜥnḫ⸣-[Nfr-kꜣ-Rꜥw] Zerstörung 4 ⸢(j)m(.j)-rʾ-zš.DU⸣ ⸢(j)m(.j)-rʾ-pr-ḥḏ.DU⸣ Zerstörung 5 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-[⸮p.t?] vor sitzendem Grabherrn ⸢Ḏꜥw⸣


    1
     
     
     
     

    ⸢⸮mꜣꜣ?⸣
    verb_2-gem
    de
    betrachten
    Inf
    V\inf

    ⸢kꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Inneres
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg

    j(n)
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-[⸮_?]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    ⸢(j)m(.j)-ḫt-ḥm.w-nṯr-Mn-ꜥnḫ⸣-[Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    title
    de
    Unteraufseher der Priester an (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    ⸢(j)m(.j)-rʾ-zš.DU⸣
    title
    de
    Vorsteher der beiden Teiche
    (unspecified)
    TITL

    ⸢(j)m(.j)-rʾ-pr-ḥḏ.DU⸣
    title
    de
    Vorsteher der beiden Schatzhäuser
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-[⸮p.t?]
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Himmels
    (unspecified)
    TITL

    vor sitzendem Grabherrn
     
     
     
     

    ⸢Ḏꜥw⸣
    person_name
    de
    Djau
    (unspecified)
    PERSN
de
Das Betrachten der Arbeit ... des Inneren der Totenstiftung seitens des Hatia (Rangtitel), des Vorstehers der/des..., Unteraufseher der Priester an (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert, ... Vorsteher der beiden Teiche, Vorsteher der beiden Schatzhäuser ... Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Himmels, Djau.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/29/2022)

3 Zerstörung [⸮_?]-m-[S.t]-jb-⸢Rꜥw⸣ pr-ꜥꜣ(.j) (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt mrr-nb=f 4 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt Dmḏ


    3
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [⸮_?]-m-[S.t]-jb-⸢Rꜥw⸣
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    pr-ꜥꜣ(.j)
    title
    de
    der von seinem Herrn Geliebte
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    mrr-nb=f
    title
    de
    ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    Dmḏ
    person_name
    de
    Demedj
    (unspecified)
    PERSN
de
... am Sonnenheiligtum von Neferirkare, Höfling und Verwalter des Königsvermögens, ein von seinem Herrn Geliebter, der Verwalter des Königsvermögens Demedj.
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

hꜣ Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-⸢ḥm.PL⸣-[nṯr] [ḥqꜣ]-ḫꜣs.t.PL-m-Wꜣs.t jm.j-rʾ-ꜥꜣ.DU-ḫꜣs.tPL jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Ṯnw jm.j-rʾ-Šmꜥ.t ⸢jm.j-rʾ-ḥm⸣[.PL]-nṯr-[_] ca. 30cm [(j)m(.j)]-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Zꜣw.t 2 ḥqꜣ.t pw 4 n.t ḥꜣ(.tj)-ꜥ 6 m Tꜣ-šmꜥ.t t(ꜣ)š =f rs(.j) r Ꜣbw mḥ.t(j) r Wnw jri̯ n jt[r] [51] ca. 14cm ⸢jm.j-rʾ⸣-pr-wr-ḥʾm.t-[nṯr]-⸢Rꜥw⸣-Jmn 3 P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw ꜥḥꜥ ṯzi̯ ṯ(w)


    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-⸢ḥm.PL⸣-[nṯr]
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL

    [ḥqꜣ]-ḫꜣs.t.PL-m-Wꜣs.t
    title
    de
    Herrscher der Wüsten in Theben
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ꜥꜣ.DU-ḫꜣs.tPL
    title
    de
    Vorsteher der beiden Tore der Wüsten
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Ṯnw
    title
    de
    Vorsteher der Priester in Thinis
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    ⸢jm.j-rʾ-ḥm⸣[.PL]-nṯr-[_]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    ca. 30cm
     
     
     
     

    [(j)m(.j)]-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Zꜣw.t
    title
    de
    Vorsteher der Priester in Assiut
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-šmꜥ.t
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    t(ꜣ)š
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rs(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣbw
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN

    mḥ.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Wnw
    place_name
    de
    Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    betragen (an)
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    jt[r]
    substantive_masc
    de
    Iteru (ein Wegemaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [51]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ca. 14cm
     
     
     
     

    ⸢jm.j-rʾ⸣-pr-wr-ḥʾm.t-[nṯr]-⸢Rꜥw⸣-Jmn
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesgemahlin des Re-Amun
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
O Osiris Iri-pat, Hati-a, Vorsteher ⸢der Priester⸣, [Herrscher] der Wüsten in Theben, Vorsteher der Türen der Wüsten, Vorsteher der Priester in Thinis, Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der Priester [...], Vorsteher der Priester in Assiut - die Beherrschung bedeutet das der vier von sechs Hati-a(-schaften)(?) in Oberägypten, seine südliche Grenze reicht bis nach Elephantine, die nördliche bis nach Hermopolis, das macht 51 Iteru - [...], Obergutsverwalter der [Gottes]gemahlin des Re-Amun, Padihorresnet, Gerechtfertigter, steh auf, erhebe dich!
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/06/2022)
Glyphs artificially arranged

šmi̯ ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-[Šmꜥ].t [jm.j-rʾ-ḥm].PL-[nṯr]-n-[_] 30cm [nni̯].w 4 zp 2 ⸢⸮ḥr?⸣ jdb.PL ṯꜣi̯.PL rʾ =s⸢n⸣ m ẖr(.t)-nṯr


    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-[Šmꜥ].t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    [jm.j-rʾ-ḥm].PL-[nṯr]-n-[_]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    30cm
     
     
     
     

    [nni̯].w
    verb_3-inf
    de
    müde sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    4
     
     
     
     

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢⸮ḥr?⸣
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ṯꜣi̯.PL
    verb_3-inf
    de
    fortnehmen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =s⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr(.t)-nṯr
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Der Hati-a, Vorsteher von ⸢Oberägypten, Vorsteher der Priester⸣, [...] geht dahin, ⸢müde⸣ - zweimal - auf den Ufern derer, deren Spruch(?) fortgenommen wurde, im Totenreich.

Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Lichthof R3-4
Stundenritual: Nachtstunden
Pfeiler O3
Ostseite
T 132-134: 7. Nachtstunde
T 134: 7. Nachtstunde (Tb 74)
3
Funerary Texts / Funeräre Texte
Stundenritual
Stundenritual: Nachtstunden
Pfeiler O3
Ostseite
T 132-134: 7. Nachtstunde
T 134: 7. Nachtstunde (Tb 74)
3
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Stundenritual
Stundenritual: Nachtstunden
Pfeiler O3
Ostseite
T 132-134: 7. Nachtstunde
T 134: 7. Nachtstunde (Tb 74)
3
Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Lichthof R3-4
Pfeiler O3
Ostseite
T 132-134: 7. Nachtstunde
T 134: 7. Nachtstunde (Tb 74)
3

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/12/2022)

1 [⸮_?]s Zerstörung 1


    1
     
     
     
     

    [⸮_?]s
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Die [Titel] ... 1 (Einheit)
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

4 ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr-pr-ꜥꜣ ⸢zẖꜣw⸣-[_] Zerstörung


    4
     
     
     
     

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    ⸢zẖꜣw⸣-[_]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     
de
(Der) Vorlesepriester, Schreiber des Gottesbuches des Palastes und Schreiber ... --Zerstörung--.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
 – 
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

1,5Q jri̯ [_]⸮_?[_] Wn-nfr Wsr.w (j)r(.j)-[p]ꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ⸢jm.j-rʾ-Šmꜥ⸣[.t]-⸢mj-qd⸣=s jm.j-rʾ-pr-⸢wr⸣-[_] zerstört


    1,5Q
     
     
     
     

    jri̯
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [_]⸮_?[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Wn-nfr
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j)-[p]ꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢jm.j-rʾ-Šmꜥ⸣[.t]-⸢mj-qd⸣=s
    title
    de
    Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr-⸢wr⸣-[_]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
[...] ...(?) Wenennefer, Osiris Iri-pat, Hati-a, Vorsteher von ganz Oberägypten, Obergutsverwalter [der ...]
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/07/2022)
Glyphs artificially arranged

1 smr-wꜥ.tj-n.j-mrw.t jmꜣ[ḫ.w-ḫr-⸮_?] [Rꜥw-wr] Zerstörung


    1
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj-n.j-mrw.t
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣ[ḫ.w-ḫr-⸮_?]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    [Rꜥw-wr]
    person_name
    de
    Ra-wer
    (unspecified)
    PERSN

    Zerstörung
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Der beliebte einzige Freund (des Königs), Versorgter [bei ⸮_? Ra-wer].
Dating (time frame):
Kakai Neferirkare I.
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)