EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 854418 Référence à = ✓
Résultats de recherche: 31–40 sur 173 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Eb 162

Eb 162 k.t n.t ssnb pḥ.wyt 33,14 mḥr =s


    Eb 162
    Eb 162
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ssnb
    verb_caus_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf
    V\inf

    pḥ.wyt
    substantive_fem
    de
    After; Rektum
    (unspecified)
    N.f:sg

    33,14
     
     
     
     

    mḥr
    verb_2-lit
    de
    schmerzen; krank sein; leiden
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Ausheilen eines Rektums, das krank ist:
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)

jw ḥꜣ.tj 16,6 n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) (ḥr) mḥr n =f r-jqr zp-2


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    16,6
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mḥr
    verb_2-lit
    de
    schmerzen; krank sein; leiden
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r-jqr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv/Adverb)
    (unspecified)
    PUNCT
de
und das Herz Pharaos - LHG - hatte davon sehr viele Schmerzen.
Datation (période):
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

Lücke 1.1 [pḥ].yt mr


    Lücke
     
     
     
     

    1.1
     
     
     
     

    [pḥ].yt
    substantive_fem
    de
    After
    (unspecified)
    N.f:sg

    mr
    verb_2-lit
    de
    schmerzen; krank sein; leiden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Avec commentaire
de
[...] [Aft]er, wenn er krank ist:
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)

tw=n rḫ.t r-ḏd r(m)ṯ mr jw bw-pw =f jri̯.t ⸮m[ḫn]? Zeichenreste vs.19 Zeichenreste


    tw=n
    personal_pronoun
    de
    wir [Präs.I-Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    1pl

    rḫ.t
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    r-ḏd
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    mr
    verb_2-lit
    de
    leiden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    bw-pw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t_Neg.bwpw
    V\inf

    ⸮m[ḫn]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Zeichenreste
     
     
     
     

    vs.19
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Wir wissen, daß ein Mann krank ist, wenn er nicht ...[eine Reise?]... machen kann.
Datation (période):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)
253b Glyphes disposés artificiellement

zꜣ ṯn Ḥr.w dš(r) jr(.t).DU 253b mr ꜣ.t 371 n ḫsf bꜣ =f


    zꜣ
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    dš(r)
    verb
    de
    rot werden; rot sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    253b
    253b
     
     
     
     

    mr
    verb_2-lit
    de
    schlimm ssein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg

    371
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Hütet euch vor dem rotäugigen Horus mit schlimmer Kraft - sein Ba kann nicht abgewehrt werden.
Datation (période):
Unas
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.09.2021)
Glyphes disposés artificiellement

nḥm.n =j nṯr pwy m-ꜥ nw-n jri̯ mn =f mr 828 jpn


    nḥm.n
    verb_3-lit
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nw-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unedited)
    dem.pl

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mn
    verb_2-lit
    de
    krank sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mr
    verb_2-lit
    de
    schmerzen, krank sein, traurig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    828
     
     
     
     

    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unedited)
    dem.m.pl
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich habe jenen Gott vor diesen gerettet, die (ihm) diese seine schlimmen Leiden antaten.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 17.04.2020)

Lücke Spuren _nr =k mr nsr.t m nbj.t ḥꜣ =k


    Lücke
     
     
     
     

    Spuren
     
     
     
     

    _nr
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    mr
    verb_2-lit
    de
    schmerzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nsr.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nbj.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
[... ... ...] celle dont la flamme blesse en tant que feu autour de toi.
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

jn jm.j-ꜥfḏ.t jm.j =sn mr n =j wꜥ ḥr m


    jn
    verb
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jm.j-ꜥfḏ.t
    epith_god
    de
    der im Sargkasten ist (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in/unter (Personen)
    Adj.sgm.stpr.3pl
    PREP-adjz:m.sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mr
    verb_2-lit
    de
    schmerzen, schlimm sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einsamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    (unspecified)
    PREP

    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
(Da) spricht der in dem (Sarg-)Kasten ist(?), der unter ihnen ist: "Warum ist die Einsamkeit (denn) schlimm für mich?"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.09.2025)

K2 jr tꜣ bꜣk.t Jmw n.t.t K3 mr.t


    K2
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    bꜣk.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Jmw
    person_name
    de
    Imu
    (unspecified)
    PERSN

    n.t.t
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    K3
     
     
     
     

    mr.t
    verb_2-lit
    de
    krank sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Was anbetrifft diese Dienerin Imu, die krank ist,
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

jn jw mḥr.n hh n mḥr


    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    mḥr.n
    verb_2-lit
    de
    schmerzen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch; Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mḥr
    substantive_masc
    de
    Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
"War der Hauch des Schmerzes (auch wirklich) schmerzhaft?"
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)