EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 863912 Verweist auf = ✓
Suchergebnis: 101–105 von 105 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

šr(j) pw ⸢ḥ(w)ꜥ⸣[{.t}]


    šr(j)
    adjective
    de
    klein
    (unspecified)
    ADJ

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ⸢ḥ(w)ꜥ⸣[{.t}]
    verb
    de
    kurz sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Klein ist sie (und) kurz,
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.09.2025)

nꜣ bꜣ.PL n.tj 9 ⸢m-jm⸣ ⸢=f⸣ m tꜣ wnw[.t] [šr.t]


    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    9
     
     
     
     

    ⸢m-jm⸣
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    wnw[.t]
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    [šr.t]
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar
de
Es sind Machterweise, die zur Stunde in ihm sind.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 24.05.2024, letzte Änderung: 03.09.2024)

jmm wḫꜣḫ.tw 4 ⸢m⸣ ⸢n⸣kt ꜥḏ sr.t wꜣḏw 5a ((jmm)) ((jni̯.tw)) ((=f)) 5 ⸢m⸣ tꜣ wnw.t šr.t


    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasst (dass)!
    Imp.pl
    V\imp.pl

    wḫꜣḫ.tw
    verb_3-lit
    de
    suchen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    4
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢n⸣kt
    substantive_masc
    de
    Etwas
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥḏ
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sr.t
    substantive
    de
    Graugans
    (unspecified)
    N:sg

    wꜣḏw
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    5a
     
     
     
     

    ((jmm))
    verb_3-inf
    de
    veranlasst (dass)!
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ((jni̯.tw))
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    ((=f))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    5
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    šr.t
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar
de
Lasst augenblicklich etwas frisches Graugansfett suchen und es herbeibringen!
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 24.05.2024, letzte Änderung: 03.09.2024)

rʾ n dm.wt =f mj jrr š{d}〈rj〉.t šww.ṱ


    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund, Abdruck eines Schlangenbisses
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    dm.wt
    substantive_fem
    de
    Biss
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jrr
    substantive_fem
    de
    Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg

    š{d}〈rj〉.t
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    šww.ṱ
    adjective
    de
    trocken
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar
de
Der Abdruck seines Bisses ist wie eine kleine, trockene Weintraube.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.09.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

šrj dm.wt =f šfj.ṱ ḫꜣꜥ 1,22 mw


    šrj
    adjective
    de
    klein
    (unspecified)
    ADJ

    dm.wt
    substantive_fem
    de
    Biss
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šfj.ṱ
    verb_3-inf
    de
    anschwellen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    austreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    1,22
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ihre Bisswunde ist klein, geschwollen, (wobei) Wasser austritt.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.09.2025)