EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 863912 يُشير إلى = ✓
نتائج البحث: 31–40 مِن 105 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jri̯ =t r tn(j) jdy.t šr.t


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    tn(j)
    interrogative_pronoun
    de
    wohin?
    (unspecified)
    Q

    jdy.t
    substantive_fem
    de
    Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg

    šr.t
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
"Wohin willst Du machen (= gehen), kleines Mädchen?"
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Verena Lepper؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)

ḫr ḏi̯ =k ḥr =k n tꜣy 〈=j〉 mw.t Tꜣ-n[.t]-tꜣ-bḫn tꜣ ꜥḏd.t šrj.t Zeichenspuren [⸮ṯꜣi̯?] st vs.3 nꜣ ꜥḏd.t šrj.tPL r-ḏr =w


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    also
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb
    de
    Aufmerksamkeit schenken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    Tꜣ-n[.t]-tꜣ-bḫn
    person_name
    de
    Ta-net-ta-bechenet
    (unspecified)
    PERSN

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ꜥḏd.t
    substantive_fem
    de
    Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg

    šrj.t
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Zeichenspuren
     
     
     
     

    [⸮ṯꜣi̯?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    vs.3
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ꜥḏd.t
    substantive_fem
    de
    Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg

    šrj.tPL
    adjective
    de
    klein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    r-ḏr
    preposition
    de
    gesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Aber weiter sollst du auf diese/meine Mutter Ta-net-ta-bechen achten und ihr kleines Mädchen ... es/sei und die kleinen Mädchen insgesamt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)

Frg. 17,1 Zeichenreste Frg. 17,2 Papyrus abgebrochen wst(j) =f šrj Papyrus abgebrochen Frg. 17,3 Papyrus abgebrochen [m-]⸢ḫt⸣ šdi̯ Papyrus abgebrochen


    Frg. 17,1
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    Frg. 17,2
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    wst(j)
    substantive_masc
    de
    amtliches Schreiben
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šrj
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    Frg. 17,3
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    [m-]⸢ḫt⸣
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    (etwas) lesen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---] sein kurzes amtliches Schreiben [---] [nach]dem [---] las [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

st m Lücke vs.2 pꜣy =st jr.j Lücke • [tꜣ] Lücke vs.3 šrj • jw ṯꜣi̯ pꜣ[y] [=st] Lücke dmj Lücke •


    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     

    vs.2
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jr.j
    substantive_masc
    de
    Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    •
     
     
     
     

    [tꜣ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    vs.3
     
     
     
     

    šrj
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass

    pꜣ[y]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg

    [=st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Lücke
     
     
     
     

    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    •
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sie sind im ... ihren Genossen, der kleine ..., indem weggenommen wurde ihr ... (in/aus?) der Stadt.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Josefine Bar Sagi، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)

12,7 jw =f (ḥr) hꜣy.t mt m tꜣ wnw.t šr.t


    12,7
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    hꜣy.t
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    mt
    verb_3-lit
    de
    sterben; tot sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    šr.t
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
مع تعليق
de
Dann fiel er in d(ies)em Augenblick tot um.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

nn nn šrjw ꜥb.t ⸢ẖꜣ.t⸣ =[k]


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses (pron. dem.)
    (unspecified)
    dem.c

    šrjw
    adjective
    de
    klein, Kleines
    (unspecified)
    ADJ

    ꜥb.t
    substantive_fem
    de
    Vereinigung (mit der Erde) (Bestattung)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢ẖꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"(Doch) dies ist keine Kleinigkeit, die Bestattung [deines] Leichnahms!"
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)

js ḥꜣ.tj ={j} n pꜣy =f sn šrj pꜣj


    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    šrj
    adjective
    de
    jung
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Und dies war das Herz seines kleinen Bruders!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

⸢bn⸣ [šr]j jwnꜣ nꜣy =n mdw.t j:ḏd =k ꜣbb {šdi̯} 〈šdi̯〉 jm =sn


    ⸢bn⸣
    particle
    de
    [Negation Präs. I.]
    (unspecified)
    PTCL

    [šr]j
    adjective
    de
    klein
    (unspecified)
    ADJ

    jwnꜣ
    particle
    de
    [Negation Präs. I.]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:pl

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg

    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.plm.2sgm
    V\rel.m.pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣbb
    verb_2-lit
    de
    aufhören zu tun (aux./modal)
    Inf.gem
    V\inf

    {šdi̯}
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf
    V\inf

    〈šdi̯〉
    verb_3-inf
    de
    (etwas) lesen
    Inf
    V\inf

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Nicht [unbedeutend/gering] sind unsere (schriftlichen) Reden, von denen du gesagt hast, daß du aufgehört hast, {wegzunehmen} in ihnen 〈zu lesen〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

8,2 wn.jn pꜣy =f sn šrj ḥr ꜥš n =f m-ḏd


    8,2
     
     
     
     

    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    šrj
    adjective
    de
    jung
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
de
Da rief sein kleiner Bruder ihm zu mit den Worten:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

ḫr-ꜥ 7 [n] [Ḥm.t-šrj.t] [tꜣy][=st] [ꜥḏd.t] šrj.t


    ḫr-ꜥ
    particle
    de
    Wie geht es?
    (unspecified)
    PTCL

    7
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    [Ḥm.t-šrj.t]
    person_name
    de
    Hemet-scherit
    (unspecified)
    PERSN

    [tꜣy][=st]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=

    [ꜥḏd.t]
    substantive_fem
    de
    Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg

    šrj.t
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Wie geht es [Hemet-scherit und ihrem] kleinen [Mädchen]?
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)