EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 864113 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 3361–3370 مِن 3894 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Es folgen sieben Udjat-Augen Es folgt die Vignette

rt. 9 nꜣ nb.w-dwꜣ.t ḏi̯ =w bꜣ =tn n hh ẖꜣ(.t) =tn n rt. 10 ḫ.t j rmṯ nb pꜥ.t nb ḥnmm.t nb rḫ.yt nb ḥmw.t-rʾ ḫft(.j) pfj mwt rt. 11 mwt.t (j)ḫ.t nb bjn ḏw n.tj jw =f r jwi̯ thi̯ vs. 1 Ns-mnw msi̯ nb(.t)-pr ⸮Wꜣwꜣ? m grḥ m hrw vs. 2 m nw nb n(.j){t} rꜥw-nb vs. 3 Es folgen sieben Udjat-Augen Es folgt die Vignette


    rt. 9
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nb.w-dwꜣ.t
    epith_god
    de
    Herren der Unterwelt
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    rt. 10
     
     
     
     

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    pfj
    epith_god
    de
    Jener
    (unspecified)
    DIVN

    mwt
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    rt. 11
     
     
     
     

    mwt.t
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    bjn
    adjective
    de
    schlecht; böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏw
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    thi̯
    verb_3-inf
    de
    angreifen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    vs. 1
     
     
     
     

    Ns-mnw
    person_name
    de
    Nesmin
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    ⸮Wꜣwꜣ?
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    vs. 2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j){t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    vs. 3
     
     
     
     

    Es folgen sieben Udjat-Augen
    Es folgen sieben Udjat-Augen
     
     
     
     

    Es folgt die Vignette
    Es folgt die Vignette
     
     
     
     
مع تعليق
de
Die Herren der Unterwelt, sie mögen euren Ba dem Gluthauch übergeben, euren Leichnam dem Feuer, oh jeder Mensch, alle Pat-Menschen, alles Sonnenvolk, alle Untertanen usw., Feind, „Jener“ (od.: Feindin), Wiedergänger, Wiedergängerin, jedes böse und schlechte Ding, der/die/das kommt (und) verletzt den Nesmin, den die Hausherrin Wawa (?) geboren hat, in der Nacht, am Tage, zu jeder Zeit jedes Tages.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٢/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٧)

x+11,9 jni̯.n Ḏḥw.tj ꜣḫ.w =f r {jr}〈d〉r =tn (j)ḫ.t nb(.t) bjn(.t) r mn msi̯.n mn〈.t〉 x+11,10 m ḥ[ꜥ].w =f pn m ḥꜥ.w =f nb n(.j) mn msi̯.n mn.t m ḥꜥ.w =f nb ⸮n(.j)? zerstört


    x+11,9
     
     
     
     

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    {jr}〈d〉r
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    bjn(.t)
    adjective
    de
    schlecht; böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn〈.t〉
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+11,10
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥ[ꜥ].w
    substantive_masc
    de
    Körperteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körperteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körperteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸮n(.j)?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Thot hat seine Zauberkraft herbeigeholt, damit ihr vertreibet jede schlimme Sache von NN, den die NN geboren hat, aus diesem seinen Körperteil, aus allen seinen Körperteilen des NN, den die NN geboren hat, aus allen seinen Körperteilen des […].
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
Es folgt die Vignette

jr mj pꜣj rs ḥr 6 j:jri̯ =tn r Wsjr nṯr-ꜥꜣ ⸮〈nb〉?-ḏ.t jḫ jri̯.y =tn 7 zꜣ rs ḥr r ꜥnḫ=f〈-n〉-Ptḥ msi̯.n Tꜣ-kꜣ~rʾ~rʾ~y 8 〈r〉 tm ḏi̯.t jwi̯ ḫft(.j) pf mwt mwt(.t) 9 ḏꜣ(.y) nb ḏꜣ(.yt) nb(.t) r h(ꜣ)i̯.y r =f m grḥ m hrw m nw nb Es folgt die Vignette


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    rs
    verb
    de
    wachsam sein
    Inf
    V\inf

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
     
     
     
     

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.prefx.sgm.2pl
    V\rel.m.sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮〈nb〉?-ḏ.t
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit (Osiris u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.y
    verb
    de
    schützen
    SC.act.spec.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    7
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    rs
    verb
    de
    wachsam sein
    Inf
    V\inf

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ=f〈-n〉-Ptḥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Tꜣ-kꜣ~rʾ~rʾ~y
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    8
     
     
     
     

    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    Inf
    V\inf

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    epith_god
    de
    Jener
    (unspecified)
    DIVN

    mwt
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    mwt(.t)
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    9
     
     
     
     

    ḏꜣ(.y)
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏꜣ(.yt)
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    h(ꜣ)i̯.y
    verb_3-inf
    de
    (den Gegner) angreifen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Es folgt die Vignette
    Es folgt die Vignette
     
     
     
     
مع تعليق
de
So wie dieses Wache halten, dass ihr ausführt, über Osiris, den Großen, 〈Herrn (?)〉 der Ewigkeit, so möget ihr den Schutz (und) die Wache ausführen über Anchef〈en〉ptah, den die Takereri geboren hat, 〈um〉 zu verhindern, dass ein Feind, „Jener“ (= Seth; oder: „Feindin“ (?)), ein Wiedergänger, eine Wiedergängerin, irgendein Widersacher oder irgendeine Widersacherin kommt, um über ihn herzufallen in der Nacht, am Tage, zu jeder Zeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Kay Christine Klinger، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٨/٣١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

nfr nfr m ⸮(j)ḫ.t? ⸢⸮nb(.t)?⸣


    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮(j)ḫ.t?
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢⸮nb(.t)?⸣
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Gut, gut, in ⸢jeder Hinsicht(?)⸣!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Kay Christine Klinger، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٩/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

⸢j⸣ ⸢nṯr.PL⸣ jḫ ⸮jri̯.y? ḥr =tn 2Q unleserlich


    ⸢j⸣
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮jri̯.y?
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    2Q unleserlich
     
     
     
     
مع تعليق
de
⸢Oh⸣ Götter, möge euer Gesicht […] tun (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Kay Christine Klinger، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٩/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

wr.PL ⸢Ḏḥw.tj⸣ [⸮jḫ?] jri̯.y =tn mk(w).t.ṱ =f m-ḏr.t Lücke x+4 Lücke


    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢Ḏḥw.tj⸣
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    [⸮jḫ?]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    bewirken
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    mk(w).t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     

    x+4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
مع تعليق
de
Große, Thot! Ihr mögt seinen Schutz bewirken vor […].
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Kay Christine Klinger، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٩/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/٢٥)

4 jḫ jri̯.y =tn rs 〈r〉 ⸮Jtm(.w)-ḥtp? 2Q unleserlich msi̯ 5 Tꜣ-nḫt.ṱ-msi̯ m ⸮rnp.t? m ⸮ꜣbd? m ⸮hrw? 6 nb Rꜥw


    4
     
     
     
     

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    ausführen
    SC.act.spec.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    rs
    substantive_masc
    de
    Wache
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈r〉
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    ⸮Jtm(.w)-ḥtp?
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    2Q unleserlich
     
     
     
     

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    5
     
     
     
     

    Tꜣ-nḫt.ṱ-msi̯
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ⸮rnp.t?
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ꜣbd?
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ⸮hrw?
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Möget ihr wachen 〈über〉 Atumhotep (?) […], den geboren hat die Tanachtmes, in (jedem) [Jahr] (?), in (jedem) Monat (?), an jedem [Tag] (?), Re (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Kay Christine Klinger، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٩/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

vs. 1 nn jri̯ =k (j)ḫ.t nb.t bjn(.t) ḏw(.t) r-r =s


    vs. 1
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    etwas
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    bjn(.t)
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏw(.t)
    adjective
    de
    schlecht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    r-r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
     
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Du wirst nichts Böses (oder) Schlechtes gegen sie unternehmen.
التأريخ (الإطار الزمني):
7. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Kay Christine Klinger، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٩/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

pꜣ ṯꜣw bjn pꜣ ṯꜣw r-rw.tj rt. 5 pꜣ swꜣ.w ⸢bjn⸣ {w}ḏꜣ(.y) (j)ḫ.t nb(.t) ḏw(.t) n.tj 〈m〉 ꜥ.t nb(.t) n ⸢Ḥr.w⸣-zꜣ-ꜣs.t n.tj 〈m〉 ꜥ.t nb.t n Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-pꜣ-šr(-n)-ꜣs.t msi̯.n ꜣs.t-wr(.t) mj.tt


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

    bjn
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-rw.tj
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV

    rt. 5
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    swꜣ.w
    gods_name
    de
    Vorübergehender (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢bjn⸣
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    {w}ḏꜣ(.y)
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏw(.t)
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢Ḥr.w⸣-zꜣ-ꜣs.t
    gods_name
    de
    Harsiese
    (unspecified)
    DIVN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-pꜣ-šr(-n)-ꜣs.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ꜣs.t-wr(.t)
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
Du übler Windhauch, du Windhauch von außen, du böser Wandelgeist, Widersacher, alles Böse, das 〈in〉 jedem Körperteil des Harsiese ist, das ebenso 〈in〉 jedem Körperteil des Padiherupascherenaset, den die Asetweret geboren hat, ist:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Kay Christine Klinger، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٩/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

bn ḏi̯ =j pnꜥ st nb{t}〈.PL〉 dwꜣj.t n.tj m ẖr.t-nṯr mj jḫ


    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.unspec.subj.1sg_Neg.bn
    V\tam:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pnꜥ
    verb_3-lit
    de
    (sich) umdrehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    st
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    nb{t}〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    dwꜣj.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
de
Genauso wenig werde ich zulassen, dass die Herren der Unterwelt, die in der Nekropole sind, sich umdrehen können.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Kay Christine Klinger، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٩/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)