EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 864149 Racine de = ✓
Résultats de recherche: 11–18 sur 18 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

bn jzj fꜣ.y n (w)dn


    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jzj
    verb_3-lit
    de
    leicht sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bn
    V\tam.act

    fꜣ.y
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Inf
    V\inf

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    (w)dn
    substantive_fem
    de
    schwerer Steinblock
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Aber) das Tragen eines Steinblockes ist nicht leicht.
Datation (période):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)

lange Lücke [wꜥ.t] [⸮sbꜥ.t-n-mšs?] r-ı͗w =s ꜣsw


    lange Lücke
     
     
     
     

    [wꜥ.t]
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    [⸮sbꜥ.t-n-mšs?]
    substantive
    de
    Soldatenkunst
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r-ı͗w
    particle
    de
    [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    ꜣsw
    verb
    de
    geschwind sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Avec commentaire
de
[... ... ... eine Soldatenkunst(?)], indem sie geschwind war
Datation (période):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.02.2023)

m js


    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    js
    verb_3-lit
    de
    leicht sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
de
Sei nicht leicht(fertig)!
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.07.2025)

sm =sn 165/alt 134 pw ḏd grg wn =f js.w ḥr jb =sn


    sm
    substantive_masc
    de
    Kraut
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    ihr [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    165/alt 134
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Aux.wn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    js.w
    verb_3-lit
    de
    leicht sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    ihr [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Avec commentaire
de
(Denn) zu lügen ist ihr Gemüse (?; oder: ihre Beschäftigung), (damit) es leicht sei ihrer Meinung nach.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.07.2025)

ı͗w =s ꜣsw ⸢r⸣ pꜣ ⸢ṯꜣw⸣


    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    ꜣsw
    verb
    de
    geschwind sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    mehr als [beim "Komparativ"]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢ṯꜣw⸣
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
indem sie (die "Soldatenkunst") geschwinder war als der Wind,
Datation (période):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2019)

(j)m.(j)-rʾ-pr-wr nb =j 272/alt 241 nb sjs =f grg sḫpr mꜣꜥ.t


    (j)m.(j)-rʾ-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    272/alt 241
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    sjs
    verb
    de
    verringern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
"O Oberdomänenvorsteher, mein Herr,
ein Herr (?), der das Unrecht verringert (?), ist (?) einer, der die Gerechtigkeit zu Stande bringt.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.07.2025)
D78

D78 m wšd sw r jsy jb =k


    D78
    D78
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg

    wšd
    verb_3-lit
    de
    anreden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    jsy
    verb_3-lit
    de
    leicht sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
Rede ihn nicht an, damit/bis dein Herz leicht sein wird.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)
D78 D79

Fragm. "Verso", 2 D78 [m] wšb [n] =[f] [kꜣ] [m] [sjzy] =[k] Fragm. "Verso", 3 D79 [kꜣ] [m] jꜥi̯.t jb [n] [n.tj] [m] [ḫft.j] =[k]


    Fragm. "Verso", 2
     
     
     
     

    D78
    D78
     
     
     
     

    [m]
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [kꜣ]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (Konjunktion)]
    (unspecified)
    PTCL

    [m]
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    [sjzy]
    verb
    de
    (eine Last) leicht machen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Fragm. "Verso", 3
     
     
     
     

    D79
    D79
     
     
     
     

    [kꜣ]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (Konjunktion)]
    (unspecified)
    PTCL

    [m]
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    jꜥi̯.t
    verb
    de
    erfreuen
    Inf.t
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [ḫft.j]
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Antworte [ihm nicht, damit du weder dich (selbst) erleichtern, noch den, der dein Gegner ist,] erfreuen wirst (wörtl.: weder beim dich selbst Erleichtern, noch beim Waschen des Herzens dessen, der dein Gegner ist)!
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.10.2024)