EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 864269 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 1–10 مِن 85 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

[tws] [ı͗w] [wꜥ] [mꜣj] 12 [r-ḥr] [pꜣ] [jm] [ı͗w] =[f] [ꜣtḥ] pꜣ nꜥ⸢l⸣ [r] [pꜣ] ꜥt


    [tws]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [wꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [mꜣj]
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    12
     
     
     
     

    [r-ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [jm]
    substantive_masc
    de
    Meer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ꜣtḥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nꜥ⸢l⸣
    substantive_masc
    de
    Wels
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [r]
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [pꜣ]
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥt
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
"[Siehe, ein Löwe kam ans Meer, indem er] den Wels [ans] Ufer [zog]."
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

tꜣj =t dnj.t 1/4 (n) pꜣj =(j) ꜥ.wj 2 ntj ⸢qd⸣ ı͗w =w ḥbs ı͗w =w mḥ sbꜣ ššt ntj n pr-I͗np ḥr (pꜣ) ꜥt rsj n ḫfṱḥ n I͗np ṱp-tw =f pꜣ nṯr-ꜥꜣ


    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1/4
    numeral
    de
    Viertel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ⸢qd⸣
    verb
    de
    bauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ḥbs
    verb
    de
    decken (von Haus)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    mḥ
    verb
    de
    füllen, vollmachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ššt
    substantive_masc
    de
    Fenster (= ššṱ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-I͗np
    place_name
    de
    [Anubieion]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    (pꜣ)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ꜥt
    substantive_masc
    de
    Seite; Gegend; Ufer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rsj
    substantive
    de
    südlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫfṱḥ
    substantive_masc
    de
    Vorhof des Tempels, Dromos
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗np
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ṱp-tw
    epith_god
    de
    der auf seinem Berg [d.i. Anubis]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Dein Viertelanteil meiner zwei Häuser, welche gebaut sind, indem sie gedeckt sind und mit Tür und Fenster gefüllt sind, welche in der Domäne des Anubis auf der Südseite des Dromos des Anubis, der auf seinem Berge ist, des großen Gottes, sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jri̯.n =j pꜣ ꜥḥꜥ.w sꜥbꜣ(.w) ⸢wꜥ⸣ m-sꜣ wꜥ ḏi̯ =j ḥꜣ.t ḥr ḥm.w m nꜣy Z.6 =j n(.j) qn.yt.PL ḥr ꜥẖi̯.t ḥr j{r}〈t〉r.w mj wnn bjk jmw =j n(.j) nbw r ḥꜣ.t ⸢jr.j⸣ ⸢jw⸣ =(j) ⸢mj⸣ ⸢bjk⸣ ⸢nṯri̯⸣ r ḥꜣ.t =sn Z.7 ḏi̯ =j pꜣ mk qn ḥr ḫꜣi̯ r ꜥd tꜣ (w)ḏꜣ.t m-sꜣ =f ⸢mj⸣ ⸢wnn⸣ ⸢ḏr⸣.tjw ḥr ẖti̯.t ḥr ḏꜥ.t Z.8 Ḥw.t-wꜥr.t


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Flotte
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜥbꜣ(.w)
    verb_caus_3-lit
    de
    einweisen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ⸢wꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderseite
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.w
    substantive_fem
    de
    Steuerruder
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl

    Z.6
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    qn.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Leibwache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥẖi̯.t
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    Inf.t
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    j{r}〈t〉r.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmw
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Spitze
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢jr.j⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ⸢bjk⸣
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢nṯri̯⸣
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Spitze
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Z.7
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mk
    substantive_masc
    de
    [ein Schiff]
    (unspecified)
    N.m:sg

    qn
    adjective
    de
    tapfer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    messen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥd
    substantive_masc
    de
    Randzone
    (unspecified)
    N.m:sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    (w)ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rest
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ⸢wnn⸣
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢ḏr⸣.tjw
    substantive_fem
    de
    Weihe, Milan
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ẖti̯.t
    verb_3-inf
    de
    (Pflanzen) ausreißen
    Inf.t
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜥ.t
    substantive
    de
    [eine Region (?)]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Z.8
     
     
     
     

    Ḥw.t-wꜥr.t
    place_name
    de
    Auaris
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
Nachdem ich die Flotte in Formation gebracht hatte, ⸢ein⸣ (Schiff) nach dem anderen,
stellte ich Bug an Heckruder bei meiner Elite bei (ihrem) Flug über den Fluß,
als wenn ein Falke (am Fliegen) wäre,
mein Schiff aus Gold an ⸢ihrer⸣ Spitze,
⸢wobei (ich) wie⸣ ein ⸢göttlicher⸣ Falke an ihrer Spitze war;
ich wies das kühne mk-Schiff an, bis zum (Ufer)rand vorzudringen (lit. ausmessen);
der Rest (der Flotte) hinter ihm,
als ob es Weihen wären,
beim Ausrupfen/Plündern über dem ḏꜥ.t-Gebiet von Auaris.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kamose
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٢٨)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2، #3، #4)

C.5 sḫn.n =(j) ḫnr.t.PL ḫtꜣ.w〈.PL〉 m[j] ⸮wn[š]? m C.6 ꜥḏ


    C.5
     
     
     
     

    sḫn.n
    verb_caus_2-lit
    de
    zerstören
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫnr.t.PL
    substantive_masc
    de
    abgesperrter Bezirk
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫtꜣ.w〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Wanderstämme
    (unspecified)
    N.m:sg

    m[j]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ⸮wn[š]?
    substantive_masc
    de
    Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    C.6
     
     
     
     

    ꜥḏ
    substantive_masc
    de
    Randzone
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
en
I seized the fortresses of the terrace dwellers (?) [...] like [...] ? at the desert's edge.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٨)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<، #3، #4)

C.5 sḫn.n =(j) ḫnr.t.PL ḫtꜣ.w〈.PL〉 m[j] ⸮wn[ḏw]? m C.6 ꜥḏ


    C.5
     
     
     
     

    sḫn.n
    verb_caus_2-lit
    de
    zerstören
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫnr.t.PL
    substantive_masc
    de
    abgesperrter Bezirk
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫtꜣ.w〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Wanderstämme
    (unspecified)
    N.m:sg

    m[j]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ⸮wn[ḏw]?
    substantive_fem
    de
    Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    C.6
     
     
     
     

    ꜥḏ
    substantive_masc
    de
    Randzone
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
en
I seized the fortresses of the terrace dwellers (?) [...] like [...] ? at the desert's edge.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٨)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، #2، >> #3 <<، #4)

C.5 sḫn.n =(j) ḫnr.t.PL ḫtꜣ.w =j m[j] ⸮wn[š]? m C.6 ꜥḏ


    C.5
     
     
     
     

    sḫn.n
    verb_caus_2-lit
    de
    zerstören
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫnr.t.PL
    substantive_masc
    de
    abgesperrter Bezirk
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫtꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    (eine Festung) beschleichen (?)
    Rel.form.ngem.plf.1sg
    V\rel.f.pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m[j]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ⸮wn[š]?
    substantive_masc
    de
    Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    C.6
     
     
     
     

    ꜥḏ
    substantive_masc
    de
    Randzone
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
en
I seized the fortresses of the terrace dwellers (?) [...] like [...] ? at the desert's edge.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٨)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، #2، #3، >> #4 <<)

C.5 sḫn.n =(j) ḫnr.t.PL ḫtꜣ.w =j m[j] ⸮wn[ḏw]? m C.6 ꜥḏ


    C.5
     
     
     
     

    sḫn.n
    verb_caus_2-lit
    de
    zerstören
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫnr.t.PL
    substantive_masc
    de
    abgesperrter Bezirk
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫtꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    (eine Festung) beschleichen (?)
    Rel.form.ngem.plf.1sg
    V\rel.f.pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m[j]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ⸮wn[ḏw]?
    substantive_fem
    de
    Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    C.6
     
     
     
     

    ꜥḏ
    substantive_masc
    de
    Randzone
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
en
I seized the fortresses of the terrace dwellers (?) [...] like [...] ? at the desert's edge.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٨)

ı͗w =n pš n nꜣj =n ꜥ.wj.w-n-šdj (n) Ḥ.t-nsw (n) pꜣ ꜥt mḥ(ṱ) ı͗rm nꜣj =n ı͗rj.w n sẖ-wwj r ı͗rj 6 n.ı͗m =n


    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    pš
    verb
    de
    teilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    ꜥ.wj.w-n-šdj
    substantive_masc
    de
    Liturgienhaus (vgl. auch unter štj!)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Ḥ.t-nsw
    place_name
    de
    Kom el-Ahmar
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥt
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mḥ(ṱ)
    substantive
    de
    nördlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    ı͗rj.w
    substantive_masc
    de
    einander
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sẖ-wwj
    substantive_masc
    de
    Abstandsschrift
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗rj
    substantive_masc
    de
    einander
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    n.ı͗m
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
مع تعليق
de
"indem wir unsere Liturgiehäuser in Hut-nesu, (und zwar) die Nordseite, miteinander mit einer Abstandsschrift für jeden von uns teilten."
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٩)

ı͗w =s mtw =t r-ꜥ.wj =j hn m-bꜣḥ Tš-nfr 5 pꜣ nṯr n dmj-Sbk Pr-nꜣ-ẖr.w ḥr pꜣ ꜥt rsj n tꜣ ḥnj Mꜣ-wr n pꜣ tš-Ꜣrsjnꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ⸮ı͗.ı͗r-ḥr? =t


    ı͗w
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    mtw
    preposition
    de
    bei, von; jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    r-ꜥ.wj
    preposition
    de
    zu Lasten von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    hn
    verb
    de
    sich nähern; zunicken (Orakel), neigen, zustimmen; sich stützen auf; übereinkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (Gott oder König)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Tš-nfr
    gods_name
    de
    Tesenuphis [Orakelgott]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dmj-Sbk
    substantive
    de
    Sobekdorf
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Pr-nꜣ-ẖr.w
    place_name
    de
    [im Fayyum]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥt
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rsj
    substantive
    de
    südlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥnj
    substantive_fem
    de
    Kanal, Kanalland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Mꜣ-wr
    place_name
    de
    Moeris
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tš-Ꜣrsjnꜣ
    place_name
    de
    Gau der Arsinoe (im Fayum)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    ⸮ı͗.ı͗r-ḥr?
    preposition
    de
    vor, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
مع تعليق
de
Es obliegt mir dir gegenüber, übereinzustimmen vor Tesenuphis, dem Gott des Sobekdorfes Pernacheru auf der Südseite des Moeriskanals im Gau von Arsinoe in deiner Gegenwart.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

tw =[j] ⸢w⸣[j] ⸢r.r⸣ =⸢k⸣ ⸢n⸣ ⸢pꜣj⸣ =⸢k⸣ šjš 3 ⸢ntj⸣ ⸢qd⸣ ⸢ḥbs⸣ ⸢ı͗w⸣ =⸢f⸣ ⸢grg⸣ ⸢sj⸣ sbꜣ ntj ı͗r mḥ-nṯr 20 (n) pr rsj (r) pr ḥr-ẖ.t mḥ(ṱ) mḥ-nṯr 40 (n) pr [ı͗ꜣbṱ] (r) ⸢pr⸣ ⸢ı͗mnṱ⸣ [mḥ-ḫt] [⸮800?] [n] [pꜣ] [⸮dmj-Sbk?] Pꜣ-ꜥ.wj-I͗tm ntj ẖn tꜣ dnj.t-Tj⸢msṱws⸣ ⸢ḥr⸣ (pꜣ) ⸢ꜥt⸣ ⸢rsj⸣ n 4 [tꜣ] [ḥnj.t] n Mr-wr (n) pꜣ tš-Ꜣrsjnꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb r:_ ı͗n =k r-ḏbꜣ ḥḏ ı͗:_ ı͗r ⸮_? ⸮sẖ?-wj r.r =f r dj.t ⸮_? r.r =f n ḥꜣ.t-sp 8.t ı͗bd-3 ꜣḫ.t (sw) 10 ntj-ḥrj


    tw
    particle
    de
    [Element des Präsens I]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ⸢w⸣[j]
    verb
    de
    fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢r.r⸣
    preposition
    de
    [verbergen, schützen, sich entfernen] vor, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    šjš
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäude], Geflügelhof
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ⸢qd⸣
    verb
    de
    bauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢ḥbs⸣
    verb
    de
    decken (von Haus)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢grg⸣
    verb
    de
    versehen, ausstatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢sj⸣
    substantive_masc
    de
    Balken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    (mit Zahl) ausmachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mḥ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteselle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    20
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr
    article
    de
    der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unedited)
    ART(infl. unedited)

    rsj
    substantive
    de
    Süden
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    (r)
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr
    article
    de
    der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unedited)
    ART(infl. unedited)

    ḥr-ẖ.t
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mḥ(ṱ)
    substantive
    de
    Norden
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    mḥ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteselle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    40
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr
    article
    de
    der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unedited)
    ART(infl. unedited)

    [ı͗ꜣbṱ]
    substantive
    de
    Osten
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    (r)
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢pr⸣
    article
    de
    der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unedited)
    ART(infl. unedited)

    ⸢ı͗mnṱ⸣
    substantive
    de
    Westen
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    [mḥ-ḫt]
    substantive_masc
    de
    Arealelle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [⸮800?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮dmj-Sbk?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Pꜣ-ꜥ.wj-I͗tm
    place_name
    de
    *Pathymis [im Fayum]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    dnj.t-Tj⸢msṱws⸣
    place_name
    de
    Meris des Themistos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    (pꜣ)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢ꜥt⸣
    substantive_masc
    de
    Seite; Gegend; Ufer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢rsj⸣
    substantive
    de
    südlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ḥnj.t]
    substantive_fem
    de
    Kanal, Kanalland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Mr-wr
    place_name
    de
    Moeris (= Mꜣ-wr)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tš-Ꜣrsjnꜣ
    place_name
    de
    Gau der Arsinoe (im Fayum)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗n
    verb
    de
    (r-ḏbꜣ ḥḏ) kaufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    r-ḏbꜣ
    preposition
    de
    für (Geld)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗:_
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ı͗r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮sẖ?-wj
    substantive_masc
    de
    Abstandsschrift
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    8.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (sw)
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    10
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
مع تعليق
de
[Ich] bin fern von dir in bezug auf deinen Geflügelhof, der gebaut und gedeckt ist, indem er mit Balken und Tür ausgerüstet ist, der 20 Gottesellen von Süden nach Norden auf 40 Gottesellen von [Osten] nach Westen mißt, [800(?) Arealellen im Sobekdorf(?)] Pathymis, das im Bezirk des Themistos auf der Südseite des Moeris[kanals] im Gau der Arsinoe liegt, und den (d.h. den Geflügelhof) du gekauft hast und in bezug auf den ... eine Abstandsschrift ausgestellt hat, um ihn zu ... im obengenannten Jahr 8, 10. Hathyr.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)