EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 864515 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 171–180 مِن 292 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

q〈ꜣ〉w n(.j).w jw~jrʾ~y.PL rʾ-3〈2〉 ḥmꜣmy(.t) rʾ-32 mrḥw(.t) gs ḏꜣ bj.t ḥsb 7.14 ḥ(n)q.t nḏm.t 1/16 1/64 wḏ[ḥ.w] m pḥ.yt r hrw 4


    q〈ꜣ〉w
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    jw~jrʾ~y.PL
    substantive_fem
    de
    Langbohne
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    rʾ-3〈2〉
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    ḥmꜣmy(.t)
    substantive_fem
    de
    Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-32
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    mrḥw(.t)
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    gs
    cardinal
    de
    Hälfte (mathematische Größe)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ḏꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥsb
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    7.14
     
     
     
     

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḏm.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    1/16
    numeral
    de
    1/16 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

    wḏ[ḥ.w]
    verb_3-lit
    de
    eingießen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.yt
    substantive_fem
    de
    After
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
مع تعليق
de
Mehl von Langbohnen: 1/3〈2〉 (Dja),
Salz: 1/32 (Dja),
Fett / Öl: 1/2 Dja,
Honig: 1/4 (Dja),
süßes Bier: 5/64 (Oipe);
werde eingegossen in den After; vier Tage lang.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

jwr =j m Ḏd.{t}〈w〉


    jwr
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḏd.{t}〈w〉
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
In Busiris wurde ich gezeugt ("empfangen").
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٠٧)
211b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

211b msi̯ =k n Ḥr(.w) jwr =k n Stẖ


    211b
    211b
     
     
     
     

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.pass.ngem.2sgm
    V\tam.pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr(.w)
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jwr
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.pass.ngem.2sgm
    V\tam.pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Wegen Horus wurdest du geboren, wegen Seth wurdest du empfangen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٠٨)
132c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

132c jwr Wnjs 200 m nw(.w) msi̯ =f m nw(.w)


    132c
    132c
     
     
     
     

    jwr
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    200
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    nw(.w)
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    nw(.w)
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Im Nun wurde Unas empfangen; im Nun wurde er geboren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٠٨)

mj n =j 7,5 zp 2 pꜣ twt n(.j) ḥḥ n(.j) ḥḥ • pꜣ H̱nm.w zꜣ wꜥ • pꜣ jwr m sf msi̯.w m pꜣ hrw • pꜣ n.tj tw=j rḫ.k(wj) 7,6 rn =f • pꜣ n.tj 77 n(.j) jr.t m-dj =f • 77 n(.j) msḏr m-dj =f •


    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    7,5
     
     
     
     

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    twt
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jwr
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    sf
    substantive
    de
    das Gestern
    (unspecified)
    N:sg

    msi̯.w
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    Aux.tw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    1sg

    rḫ.k(wj)
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg

    7,6
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    77
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-dj
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    77
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-dj
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Komm zu mir, komm zu mir, o Abbild von Abermillionen, o Chnum, einziger Sohn! O, der gestern empfangen, heute geboren wurde, o, der, dessen Name ich kenne, o, der, der 77 Augen hat, der 77 Ohren hat!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
205a 205b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

205a nšnš.n jwr.t j:spš.n =k grḥ 205b ḥtm.tj m Stẖ ⸢š⸣[bšb]


    205a
    205a
     
     
     
     

    nšnš.n
    verb
    de
    [Verb]
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    jwr.t
    substantive_fem
    de
    Schwangere
    (unspecified)
    N.f:sg

    j:spš.n
    verb_3-lit
    de
    erleuchten
    SC.n.act.prefx.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    205b
    205b
     
     
     
     

    ḥtm.tj
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢š⸣[bšb]
    verb
    de
    [Verb (von Seth)]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Kaum hat (dich) die Schwangere ausgespien(?), da hast du die Nacht erleuchtet, ausgestattet als Seth, der hervorbrach(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٠٨)

j(w)r ⸢p.t⸣ Nt/C/E 23 = 841 m jrp 1082b {jyi̯} ={s} 〈js〉 msj.n Nw.t zꜣ.t =s {t}〈d〉wꜣ.(w)t


    j(w)r
    verb_3-lit
    de
    schwanger sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    Nt/C/E 23 = 841
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1082b
     
     
     
     

    {jyi̯}
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ={s}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈js〉
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL

    msj.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    {t}〈d〉wꜣ.(w)t
    substantive_fem
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der Himmel ist schwanger mit Wein; {sie kommt} 〈siehe〉, Nut hat ihre Tochter, den Morgen, geboren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

9,17 gngn.t ⸮6? 9,18 wnn =s mj jwr.yt 9,19 Kft.jw pr.t 9,20 mnwḥ ḫru̯ =tw r =s šnj-tꜣ


    9,17
     
     
     
     

    gngn.t
    substantive_fem
    de
    [e. Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮6?
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    9,18
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jwr.yt
    substantive_fem
    de
    Langbohne
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    9,19
     
     
     
     

    Kft.jw
    place_name
    de
    Kreta
    (unspecified)
    TOPN

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    9,20
     
     
     
     

    mnwḥ
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫru̯
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    šnj-tꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze aus dem Wadi Natrun]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
gngn.t-Pflanzen: 6 (?), welche wie Langbohnen von Kreta sind, Früchte/Samen der mnwḥ-Pflanze, die man auch „Erdhaar“ nennt: ∅.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

XIV,16 m-ı͗r ḫꜣꜥ sḥm.t n pꜣj =k ꜥ.wj ı͗w bw-ı͗r =s ı͗wr ms


    XIV,16
     
     
     
     

    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    verstoßen, entlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    da, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    ı͗wr
    verb
    de
    schwanger werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ms
    verb
    de
    gebären, bilden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Verstoße keine Frau aus deinem Haus, weil/wenn sie nicht schwanger wird und (kein) Kind bekommt!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٨)
820d 820e النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

820d jwr ṯw p.t ḥnꜥ S(ꜣ)ḥ 820e msi̯ ṯw P/F/W inf A 34 = 99 dwꜣ.t ḥnꜥ S(ꜣ)ḥ


    820d
    820d
     
     
     
     

    jwr
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    S(ꜣ)ḥ
    artifact_name
    de
    Orion (Sternbild)
    (unspecified)
    PROPN

    820e
    820e
     
     
     
     

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    P/F/W inf A 34 = 99
     
     
     
     

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    S(ꜣ)ḥ
    artifact_name
    de
    Orion (Sternbild)
    (unspecified)
    PROPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Himmel empfängt dich zusammen mit Orion; die Unterwelt gebiert dich zusammen mit Orion.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٢٢)