EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 864698 Racine de = ✓
Résultats de recherche: 631–640 sur 1483 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
SAT 19, 44

SAT 19, 44 [m] [ḏi̯] [wḥ]m.tw qn


    SAT 19, 44
    SAT 19, 44
     
     
     
     

    [m]
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    veranlassen; zulassen (dass)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [wḥ]m.tw
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    qn
    verb
    de
    prügeln; verletzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Avec commentaire
fr
Ne permets pas qu'on répète le forfait !
Datation (période):
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 12.07.2018, dernières modifications: 27.06.2025)
A12

Rto 4 A12 jmi̯ =k sꜥq(ꜣ) gꜣ~wꜣ~šw jri̯.y =k mrw.t


    Rto 4
     
     
     
     

    A12
    A12
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sꜥq(ꜣ)
    verb_caus_3-lit
    de
    gerade machen
    Inf
    V\inf

    gꜣ~wꜣ~šw
    verb_3-lit
    de
    schief sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jri̯.y
    verb
    de
    (jmds.) Wunsch erfüllen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Du sollst nicht begradigen, was (von Natur aus) krumm ist, damit du an Beliebtheit gewinnst.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)
328a Glyphes disposés artificiellement

328a m ḫm Wnjs Rꜥw sṯ ṯw j:rḫ.t(j) sw sṯ sw j:rḫ ṯw


    328a
    328a
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    sṯ
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    j:rḫ.t(j)
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.prefx.2sgm
    V\res-2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    sṯ
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    j:rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.prefx.3sgm
    V\res-3sg.m

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Sei nicht in Unkenntnis des Unas, Re, denn du kennst ihn und er kennt dich.
Datation (période):
Unas
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.10.2021)
B2

17 B2 [jmi̯] =k dwꜣww Rest der Zeile zerstört


    17
     
     
     
     

    B2
    B2
     
     
     
     

    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    dwꜣww
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    Inf
    V\inf

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
Du sollst nicht verehren/lobpreisen [... ... ...]
[1 Vers zerstört]
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)

m ꜣjr 4,1 ḫꜣr.t •


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜣjr
    verb_2-lit
    de
    bedrängen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    4,1
     
     
     
     

    ḫꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Witwe
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Bedränge die Witwe nicht!
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.02.2025)

ꜥqꜣ 25,3/alt 176 [ns] =[k] [jmi̯] =⸢k⸣ tnm.w


    ꜥqꜣ
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    25,3/alt 176
     
     
     
     

    [ns]
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.jmi
    V\tam.act:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    tnm.w
    verb_3-lit
    de
    irregehen
    Neg.compl.w
    V\advz
de
Sei rechtschaffen (wörtl.: sei genau, was deine Zunge angeht), damit du nicht fehlgehst.
Datation (période):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.10.2023)
Glyphes disposés artificiellement

m ḫsf w(j) ḥr(.j).PL-ẖ.t=sn


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    ḥr(.j).PL-ẖ.t=sn
    substantive_masc
    de
    [Schlangen]
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Wehrt mich nicht ab, ihr (Schlangen) auf euren Bäuchen!
Datation (période):
Anlamani
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 18.08.2015, dernières modifications: 04.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jm{p}i̯ ꜥmꜣm jr.t rm(.yt) =s


    jm{p}i̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥmꜣm
    verb_2-lit
    de
    verschlucken
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    rm(.yt)
    substantive_fem
    de
    Träne
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphes disposés artificiellement
de
Das Auge soll nicht seine Träne verschlucken.
Datation (période):
Anlamani
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 18.08.2015, dernières modifications: 04.09.2025)

A14 m ḫbꜣ gr〈g〉.t n sn.t.PL ṯ[__] Lücke


    A14
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḫbꜣ
    verb_3-lit
    de
    zerhacken
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    gr〈g〉.t
    substantive_fem
    de
    Gründung
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    sn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Flaggenmast
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ṯ[__]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    Lücke
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Zerhacke nicht das Fundament (?) für die Flaggenmasten! Er[richte (?) ... ...]
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: 08.12.2015, dernières modifications: 15.09.2025)

Zeichenrest von einem Rubrum halbe Kolumne zerstört [__]⸢w⸣t m bꜣgi̯.y ḥr ḥḏ.t A13 max. 2Q


    Zeichenrest von einem Rubrum
     
     
     
     

    halbe Kolumne zerstört
     
     
     
     

    [__]⸢w⸣t
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    bꜣgi̯.y
    verb_4-inf
    de
    müde sein
    Neg.compl.w
    V\advz

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ.t
    verb_3-inf
    de
    zerreiben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    A13
     
     
     
     

    max. 2Q
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[(Titel eines neuen Rezepts)]: [... ... ...] ...?... Werde nicht müde beim zerreiben (?) [...];
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: 08.12.2015, dernières modifications: 15.09.2025)