EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 864698 Root of = ✓
Search results: 71–80 of 1483 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jmi̯ =k šꜣjs


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šꜣjs
    verb_3-lit
    de
    (auf dem Land) wandeln
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
de
"Du sollst nicht (mehr) zu Lande wandeln!"
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/03/2025)
Glyphs artificially arranged

wꜣḏ šs-mꜣꜥ 5 jmi̯ =k rḏi̯.t mꜣꜣ sw r(m)ṯ nb.t m-ꜥ =k


    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    [Amulett]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šs-mꜣꜥ
    substantive
    de
    etwas wirklich Treffliches
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein, nicht sollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

    r(m)ṯ
    substantive_fem
    de
    Menschen (pl.fem)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb.t
    adjective
    de
    irgendeiner
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand, im Besitz von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Ein wahrhaft bewährtes Amulett, lasse nicht zu, daß es irgendwelche Menschen in deinem Besitz sehen.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/24/2022)

[⸮m?] [⸮sfn?] [n] =[f] Lücke


    [⸮m?]
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [⸮sfn?]
    verb_3-lit
    de
    sanftmütig sein
    Inf.t
    V\inf

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Lücke
     
     
     
     
With commentary
de
[Sei nicht (?) milde (?)] zu ihm.
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

13.10 jmi̯ =k bgꜣ.y •


    13.10
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bgꜣ.y
    verb_4-inf
    de
    schlaff machen; nachlässig sein
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     
de
Du sollst nicht schlaff machen/nachlässig werden!
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/02/2025)
Glyphs artificially arranged

m wnm wj ḥr wꜥb =j


    m
    verb
    de
    [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wnm
    verb_3-lit
    de
    fressen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

    ḥr
    preposition
    de
    weil
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
de
Friß mich nicht, denn ich bin rein!
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/02/2022)

8 m ꜣz


    8
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜣz
    verb_2-lit
    de
    eilen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
de
Eile nicht!
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/21/2019)

m ⸮ꜥbꜣbꜣ? 22,8 jm =st jwꜥꜥ n(.j) jti̯ =(j) Wsjr nb-ꜥnḫ


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮ꜥbꜣbꜣ?
    verb_5-lit
    de
    [Verb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    22,8
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    jwꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück (Keule mit Knochen)]; Unterschenkel (?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    Herr des Lebens
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Besudelt(???) euch nicht damit, mit dem Unterschenkel meines Vaters Osiris, des Lebensherrn!
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

m wsf


    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wsf
    verb_3-lit
    de
    (etwas) vernachlässigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
de
Zögere nicht (oder: sei nicht nachlässig)!
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

Vso 4,9 m sẖ.t ḥr r pḥ.t{r} =k wꜣ.t ⸢n⸣ rd.DU =kj


    Vso 4,9
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sẖ.t
    verb_3-inf
    de
    taub sein
    Inf.t
    V\inf

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.t{r}
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =kj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Werde nicht unaufmerksam (wörtl.: sei nicht taub von Gesicht), bis du einen Weg für deine Füße erreicht haben wirst!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
D477

D477 m wj(ꜣ) tw r =f


    D477
    D477
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wj(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    absondern
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    tw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Entferne dich nicht von ihm!
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)