EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 864704 Root of = ✓
Search results: 871–880 of 1477 sentences with occurrences (incl. reading variants).
vor dem Stelenbesitzer

vor dem Stelenbesitzer B1 jmꜣḫ(.w) {sn}〈gn.w〉tj Šn-sṯ.y msi̯(.w) n Jy.t


    vor dem Stelenbesitzer
    vor dem Stelenbesitzer
     
     
     
     

    B1
     
     
     
     

    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    {sn}〈gn.w〉tj
    substantive_masc
    de
    Bildhauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    Šn-sṯ.y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL

    Jy.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
The dignified one, the sculptor Shensetji, born of Iit.
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 31 Jan 2023)

A.13 jri̯.n =f n =(j) jwꜥ(.w) m zꜣ qn (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ n(.j) pr-nswt jmꜣḫ.y Bb.j mꜣꜥ-ḫrw


    A.13
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jwꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    qn
    adjective
    de
    stark; tüchtig; tapfer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pr-nswt
    substantive_masc
    de
    Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmꜣḫ.y
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    Bb.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
He acted as heir for me, like a diligent son: the overseer of the troops of the palace, the dignified Bebi, justified.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 19 Dec 2022)

links vom Spatium:1 ḥm.t =f mr(.y)t =f jmꜣḫ.(w)t =f links vom Spatium:2 (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt Nḏ.t-m-p.t


    links vom Spatium:1
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr(.y)t
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jmꜣḫ.(w)t
    substantive_fem
    de
    die Versorgte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    links vom Spatium:2
     
     
     
     

    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    Nḏ.t-m-p.t
    person_name
    de
    Nedjet-em-pet
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Ehefrau, seine Geliebte, seine Versorgte, die Verwalterin des Königsvermögens Nedjet-em-pet.
Dating (time frame):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
vor dem sitzenden Mann links

vor dem sitzenden Mann links D.1 jmꜣḫ(.w) zẖꜣ(.w)-〈ꜣ〉ḥ.t.PL Jmn.j msi̯.n Ḥpw


    vor dem sitzenden Mann links
    vor dem sitzenden Mann links
     
     
     
     

    D.1
     
     
     
     

    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    zẖꜣ(.w)-〈ꜣ〉ḥ.t.PL
    title
    de
    Schreiber der Felder
    (unspecified)
    TITL

    Jmn.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Ḥpw
    person_name
    de
    PN/w
    (unspecified)
    PERSN
en
The dignified scribe of the fields Ameni, born of Hepu.
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 19 Dec 2022)

Tafel-1 jmꜣḫ.w Qꜣr


    Tafel-1
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    Qꜣr
    person_name
    de
    Qar
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Ehrwürdige Qar.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
 – 
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10 Oct 2019)
Glyphs artificially arranged

Seite 3 (j)r(.jt-j)ḫ.t-nsw.t jmꜣḫ.wt Nḏ.t-m-p.t


    Seite 3
     
     
     
     

    (j)r(.jt-j)ḫ.t-nsw.t
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.wt
    substantive_fem
    de
    die Ehrwürdige
    (unspecified)
    N.f:sg

    Nḏ.t-m-p.t
    person_name
    de
    Nedjet-em-pet
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Die Verwalterin des Königsvermögens und Versorgte Nedjet-em-pet.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10 Apr 2024)
D560 D561

D560 sḏm.w ḏd.w n =f st D561 mnḫ =f m ẖ.t jmꜣḫ.y ḫr 16,12 jt =f


    D560
    D560
     
     
     
     

    sḏm.w
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c

    D561
    D561
     
     
     
     

    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmꜣḫ.y
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    16,12
     
     
     
     

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Gehorchende (d.h. der Sohn), zu dem (oder: über den) dies gesagt wird, ist wohltuend im (Mutter)leib und ein Ehrwürdiger bei seinem Vater.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 25 Aug 2025)

3 (j)r(.j)-pꜥ(.t) Zerstörung ⸢zꜣ-nswt⸣ ⸢ẖr.j-tp-nswt⸣ (j)m(.j)-rʾ-wsḫ.t ⸢sms.w-jz.t⸣ Rꜥw-ḥtp.w ⸢ḥm⸣.t =f mr.yt =f jmꜣḫ.wt =f Mḫn.w


    3
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢zꜣ-nswt⸣
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ẖr.j-tp-nswt⸣
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-wsḫ.t
    title
    de
    Vorsteher der breiten Halle
    (unspecified)
    TITL

    ⸢sms.w-jz.t⸣
    title
    de
    Ältester des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    Rꜥw-ḥtp.w
    person_name
    de
    Ra-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢ḥm⸣.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr.yt
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jmꜣḫ.wt
    substantive_fem
    de
    die Ehrwürdige
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Mḫn.w
    person_name
    de
    Mechenu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Iri-pat --Zerstörung--, der Königssohn, Kammerdiener des Königs, Vorsteher der breiten Halle und Ältester des Palastes Ra-hetepu und seine Frau, seine Geliebte, seine Ehrwürdige Mechenu.
Dating (time frame):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

ḫpi̯ =f nfr ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t ḫpp!.t jmꜣḫ[.w.w] (ḥr) =(sn)


    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr
    adverb
    de
    gut, schön
    (unspecified)
    ADV

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nfr.(w)t
    adjective
    de
    schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ḫpp!.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl

    jmꜣḫ[.w.w]
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =(sn)
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Er möge schön gehen auf den schönen Wegen, (auf denen) die Versorgten gehen.
Dating (time frame):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

1 sḫp.t nḏ.t-ḥr rnp.t nb.t nfr.t jnn!.t n =f m ḥw.t.PL =f m nʾ.t.PL =f n.j.t Tꜣ-Mḥ.w Šmꜥ.w r pr-ḫrw jm n (j)r(.j)-pꜥ(.t) Mrj zꜣ =f n ẖ.t =f mr.y =f jmꜣḫ.w 2 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy zꜣ-nswt ḥꜣ(.tj)-ꜥ Mr.y-Ttj


    1
     
     
     
     

    sḫp.t
    verb_caus_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf

    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de
    Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahropfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jnn!.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gut
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Dorf
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    Tꜣ-Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    Mrj
    person_name
    de
    Meri
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy
    title
    de
    Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Pepj dauert
    (unspecified)
    TITL

    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    Mr.y-Ttj
    person_name
    de
    Mery-Teti
    (unspecified)
    PERSN
de
Das Bringen der Gabe und jedes schönen Jahresopfers, die gebracht werden für ihn aus seinen Gütern und aus seinen Dörfern Unter- und Oberägyptens wegen des Totenopfers für ihn davon für den Iri-pat (Rangtitel) Meri, seinen leiblichen Sohn, seinen Geliebten, den Würdigen, Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', der Königssohn und Hatia (Rangtitel) Mery-Teti.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)