EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 864734 Racine de = ✓
Résultats de recherche: 131–140 sur 318 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

Jnp.w snb =f mn(.t) =ṯ ṯꜣz =f ḥꜥ.w =ṯ nw =f ꜥ.wt =ṯ sꜣq =f jwf =ṯ dmḏ =f qs.w =ṯ


    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mn(.t)
    substantive_fem
    de
    Leiden
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ṯꜣz
    verb_3-lit
    de
    verknüpfen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nw
    verb_2-lit
    de
    umhüllen (u. Ä.)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    Glied
    Noun.pl.stpr.2sgf
    N.f:pl:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    sꜣq
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qs.w
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.2sgf
    N.m:pl:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Glyphes disposés artificiellement
de
Anubis heilt Deine Leiden, er verknüpft Deinen Leib, er umhüllt Deine Glieder, er sammelt Dein Fleisch, und er fügt Deine Knochen zusammen.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; avec des contributions de: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Fichier texte créé: 08.08.2018, dernières modifications: 16.08.2024)

Lücke [__]w nḫ mn.t jr.j


    Lücke
     
     
     
     

    [__]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nḫ
    verb
    de
    gering
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
de
...]. Gering ist das Leiden davon (wohl die Entbehrungen des Vogel- und Fischfängers).
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.07.2025)
Heilmittel für Probleme am Hintern

Heilmittel für Probleme am Hintern 22.11 = Vso 5.11 jr mꜣꜣ =k z ḥr mn pḥ〈.wj〉 =fj ꜥḥꜥ =f ḥmsi̯ =f ḥr mn nḏr.wt m rd.DU =fj 22.12 = Vso 5.12 ꜥꜣ wr.t rḏi̯.ḫr =k n =f pẖr.t


    Heilmittel für Probleme am Hintern
    Heilmittel für Probleme am Hintern
     
     
     
     

    22.11 = Vso 5.11
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    anschauen, untersuchen
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mn
    verb_2-lit
    de
    leiden (an)
    Inf
    V\inf

    pḥ〈.wj〉
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mn
    verb_2-lit
    de
    leiden (an)
    Inf
    V\inf

    nḏr.wt
    substantive_fem
    de
    Zusammenziehung (?); Zusammenballung (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß, Bein
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    22.12 = Vso 5.12
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    rḏi̯.ḫr
    verb_irr
    de
    geben
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Wenn du dir einen Mann (d.h. Patienten) anschaust, der an seinem Hintern leidet, wenn er aufsteht oder sich hinsetzt,
(und) der sehr stark an nḏr.wt-Zusammenziehungen(?) in seinen beiden Beinen leidet,
dann mußt du ihm (folgendes) Heilmittel geben:
Datation (période):
17. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.06.2025)

Lücke A, 4 n n.tj m mnw tp tꜣ


    Lücke
     
     
     
     

    A, 4
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    mnw
    substantive_masc
    de
    Leiden
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
...] für (?) den, der in Schmerzen auf Erden ist.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

(W)sr(.w) N(j).t m n =k jr(.t)-Ḥr.w ḫ(w)i̯ mn =f s(j)


    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    m
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫ(w)i̯
    verb_3-inf
    de
    verhindern
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mn
    verb_2-lit
    de
    verletzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
Glyphes disposés artificiellement
de
Osiris Neith, nimm dir das Horusauge und verhindere, daß er es verletzt.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 17.12.2021)
Glyphes disposés artificiellement

jw Jnp.w 2 snb =f mn.w.PL =k Ḏḥw.tj sḫr =f ḫft(.j).PL =k


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Leiden
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Anubis heilt deine Leiden, Thot wirft deine Feinde nieder.
Datation (période):
Anlamani
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: 09.10.2015, dernières modifications: 24.05.2022)
Glyphes disposés artificiellement

jy.n =j ḫr =k snb =j mn.w.PL 2 =k


    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Leiden
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    2
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich bin zu dir gekommen, damit ich deine Leiden heile:
Datation (période):
Anlamani
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: 13.10.2015, dernières modifications: 25.05.2022)
Heilmittel für Menstruationsprobleme

Heilmittel für Menstruationsprobleme 20.13 = Vso 3.13 jr ḫꜣi̯ =k s.t ḥr mn rʾ-jb =s n jyi̯.n n =s {m} ḥsmn 20.14 = Vso 3.14 gmm =k (j)ḫ.t m gs ḥr.j ⸮ẖpꜣ? =s


    Heilmittel für Menstruationsprobleme
    Heilmittel für Menstruationsprobleme
     
     
     
     

    20.13 = Vso 3.13
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mn
    verb_2-lit
    de
    leiden (an)
    Inf
    V\inf

    rʾ-jb
    substantive_masc
    de
    Magen (?)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    {m}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥsmn
    substantive_masc
    de
    Menstruation
    (unspecified)
    N.m:sg

    20.14 = Vso 3.14
     
     
     
     

    gmm
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite; Hälfte
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸮ẖpꜣ?
    substantive_masc
    de
    Nabel
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Avec commentaire
de
Wenn du eine Frau untersuchst, die an Magen-/Brust(?)schmerzen leidet,
die Menstruation kommt nicht zu ihr,
und in/an der Oberseite (oder: oberen Hälfte) ihres Bauchnabels findest du etwas (wörtl.: eine Sache),
(...)
Datation (période):
17. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.06.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

1.1 šsꜣ.w [z.t] [jr.t.DU] [=sj] ⸢mn⸣


    1.1
     
     
     
     

    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Diagnostik; Heilkunde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [z.t]
    substantive_fem
    de
    Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg

    [jr.t.DU]
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr

    [=sj]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸢mn⸣
    verb_2-lit
    de
    krank sein; leiden (an); verletzen
    PsP.3duf
    V\res-3du.f
Avec commentaire
de
Heilkunde [für eine Frau, deren Augen] krank sind;
Datation (période):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: Lutz Popko, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 28.08.2015, dernières modifications: 15.09.2025)

n mꜣ.t.n =s ḥr mn nḥb.t =s


    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣ.t.n
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.t.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act-compl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mn
    verb_2-lit
    de
    krank sein; leiden (an); verletzen
    Inf
    V\inf

    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Nacken; Hals
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Avec commentaire
de
sie kann nicht sehen und leidet an ihrem Nacken:
Datation (période):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: Lutz Popko, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 28.08.2015, dernières modifications: 15.09.2025)