EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 864746 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 311–320 مِن 787 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ꜥꜣpp ḫr bn sw Esna 2, Nr. 5.2 ꜣq.tj m Jꜣkw mr.[tj] [m] M〈r〉qḥ.t jri̯.tj m sjp n(.j) ḫnn.jw


    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

    Esna 2, Nr. 5.2
     
     
     
     

    ꜣq.tj
    verb_2-lit
    de
    zugrunde gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jꜣkw
    place_name
    de
    Iaku (Ort oder Gebiet? südwestlich vom Gebel el-Ahmar)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    mr.[tj]
    verb_2-lit
    de
    schmerzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    M〈r〉qḥ.t
    place_name
    de
    Gebel el-Ahmar ("Scheiterhaufen")
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    jri̯.tj
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sjp
    verb_caus_2-lit
    de
    verdammen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḫnn.jw
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Apophis ist gefallen, (denn:) ist er nicht zugrunde gegangen in Jꜣk,t, vergangen [in] Mrqḥ,t (= Gebel Ahmar), identifiziert als Verdammter der Aufrührer?
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
مؤلف (مؤلفون): Daniel von Recklinghausen؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٧/٣١، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

bn jr Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw pꜣ-ḥqꜣ-ꜥꜣ-n-Km.t r šsp =w


    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    particle
    de
    [für jw des Futur III. (m. nominalem Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    pꜣ-ḥqꜣ-ꜥꜣ-n-Km.t
    epith_king
    de
    großer Herrscher von Ägypten
    (unspecified)
    ROYLN

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šsp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
dann soll Usermaatre-setepenre, der große Herrscher von Ägypten, sie nicht aufnehmen,
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Anja Weber، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

⸢bn⸣ tw=j ḥnꜥ ={f}〈k〉


    ⸢bn⸣
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    ={f}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Bin ich nicht bei dir?
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

ḫr nfr jw =k ḏi̯.t ḥꜣ.tj =k n =f ḏi̯ =f n =k ḥꜣ.tj =f 14 bn ꜣty jwnꜣ


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    PTCL

    nfr
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏi̯.t
    verb
    de
    sich sorgen um (u. Ä.)
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏi̯
    verb
    de
    sich sorgen um (u. Ä.)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    14
     
     
     
     

    bn
    particle
    de
    [Negation Präs. I.]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣty
    verb_2-lit
    de
    wütend sein
    Inf_Neg.bn jri̯ jwnꜣ
    V\inf

    jwnꜣ
    particle
    de
    [Negationsverstärkung nach bn]
    (unspecified)
    PTCL
de
Aber es ist gut, wenn du dich um ihn (Amun) sorgst, so daß er sich um dich sorgen wird ohne zornig zu werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

ı͗n-nꜣ.w XIV,6 bn r nꜣj wꜥb.w r dj.t ẖdb =w (wj)


    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    XIV,6
     
     
     
     

    bn
    particle
    de
    [Negation]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl

    wꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖdb
    verb
    de
    töten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    (wj)
    personal_pronoun
    de
    〈〈abhäng. Pron. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    1sg
de
"Andernfalls (wörtl. "wenn nicht") werden mich diese Priester umbringen lassen!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٩)

bn 〈ꜥ〉~ḏꜣ~jrʾ r-ḥnꜥ =k


    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    〈ꜥ〉~ḏꜣ~jrʾ
    substantive
    de
    Helfer
    (unspecified)
    N:sg

    r-ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit (jmdm.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Es gibt keinen "〈Ass〉istenten" bei dir;
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

23 bn jꜥi̯.tw =f


    23
     
     
     
     

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jꜥi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    (eine Inschrift) auswaschen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.bn
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sie (die Inschrift) soll nicht ausgewaschen werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٨)

bn tw =j ẖn =w {ꜥn} ı͗n


    bn
    particle
    de
    [Negation]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tw
    particle
    de
    〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    {ꜥn}
    particle
    de
    [Postnegation] (= ı͗n)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗n
    particle
    de
    [Postnegation]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
de
"Ich bin nicht darin" (in der genannten Schlechtigkeit).
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

bn krp.tw =f


    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    krp.tw
    verb
    de
    (Inschrift) tilgen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.bn
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sie (die Inschrift) soll nicht getilgt werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٨)

pꜣ md{.t}〈w〉 jm =k bn sw


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    md{.t}〈w〉
    verb_4-inf
    de
    (über etwas) schlecht reden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
de
Der, der (schlecht) über dich redet, den gibt es nicht (mehr).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)