EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 864839 Racine de = ✓
Résultats de recherche: 62191–62200 sur 68897 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

Rto. 26,20a jtj =k Šw ḥnk.t =f n =k jm.j Jnb.w-ḥḏ ḥr msi̯ ẖr.t m Dpḥ.t-ḏꜣ.t


    Rto. 26,20a
     
     
     
     

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnk.t
    verb_3-lit
    de
    schenken
    SC.t.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-compl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm.j
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jnb.w-ḥḏ
    place_name
    de
    Memphis ("Weiße Mauer")
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären; erzeugen; schaffen
    Inf
    V\inf

    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Dpḥ.t-ḏꜣ.t
    place_name
    de
    Serapeum
    (unspecified)
    TOPN
en
Your father Shu, he presents you that which/the one who is in Memphis, while creating/fashioning the requirements in the Tjepehet-Djat.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 21.06.2022, dernières modifications: 19.08.2025)
gloss continuation mark continuation mark

gloss Rto. 24,12b jms =sn (n.j) nbw pri̯ jm =f continuation mark Rto. 24,13c continuation mark j (j)n qmḥ{s} sw


    gloss
    gloss
     
     
     
     

    Rto. 24,12b
     
     
     
     

    jms
    substantive_masc
    de
    [ein keulenartiges Zepter]
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     

    Rto. 24,13c
     
     
     
     

    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     

    j
    verb
    de
    sagen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    (j)n
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    qmḥ{s}
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
Avec commentaire
en
Their ꜣms-sceptre of gold, which came forth from him, so says one who caught sight of him.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 21.06.2022, dernières modifications: 19.08.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

Rto. 28,13a rhn.tj =k n =n wꜣ.t.PL m kk.wj (vacat: short space)


    Rto. 28,13a
     
     
     
     

    rhn.tj
    verb_4-inf
    de
    fliehen
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    kk.wj
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

    (vacat: short space)
     
     
     
     
en
May you flee/wade for us the ways in the darkness.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 21.06.2022, dernières modifications: 19.08.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

Rto. 28,13a rhn.tj =k n =n wꜣ.t.PL m kk.wj (vacat: short space)


    Rto. 28,13a
     
     
     
     

    rhn.tj
    verb_4-inf
    de
    waten (durch Wasser)
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    kk.wj
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

    (vacat: short space)
     
     
     
     
en
May you flee/wade for us the ways in the darkness.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 21.06.2022, dernières modifications: 19.08.2025)
gloss continuation of the gloss on the verso end of gloss

gloss Rto. 26,23b twt ḏr.t =k [_] ms{ms}nḥ continuation of the gloss on the verso Vso. 27,4 n =k sbj.w.PL ꜣm(m) ꜥ =k m jwi̯.y.PL end of gloss


    gloss
    gloss
     
     
     
     

    Rto. 26,23b
     
     
     
     

    twt
    adjective
    de
    vollkommen
    (unspecified)
    ADJ

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ms{ms}nḥ
    verb_4-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf

    continuation of the gloss on the verso
    continuation of the gloss on the verso
     
     
     
     

    Vso. 27,4
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sbj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣm(m)
    verb_2-gem
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯.y.PL
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
Avec commentaire
en
Perfect is your hand, […] driving away for you the rebels, so that your arm seizes those that come (with hostile intent).
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 21.06.2022, dernières modifications: 19.08.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

Rto. 25,11a smj.w nw ⸮j:jri̯? n(.j){.t} Wsjr ḥꜣb Wꜣg{.tj} Rto. 25,12a ⸮[__]? štꜣw.tj ꜥḥꜥ pḏ


    Rto. 25,11a
     
     
     
     

    smj.w
    verb_3-lit
    de
    berichten; melden
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    ⸮j:jri̯?
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n(.j){.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wꜣg{.tj}
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    Rto. 25,12a
     
     
     
     

    ⸮[__]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    štꜣw.tj
    substantive_fem
    de
    šṯy.t-Heiligtum
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    pḏ
    verb_2-lit
    de
    ausspannen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
Avec commentaire
en
Announce this that is done of/for Osiris (at) the wꜣg-festival, ..?.. the štꜣ.t-sanctuary while standing fully erect.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 21.06.2022, dernières modifications: 19.08.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

Rto. 25,11a smj.w nw ⸮j:jri̯? n{t} Wsjr ḥꜣb Wꜣg{.tj} Rto. 25,12a ⸮[__]? štꜣw.tj ꜥḥꜥ pḏ


    Rto. 25,11a
     
     
     
     

    smj.w
    verb_3-lit
    de
    berichten; melden
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    ⸮j:jri̯?
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n{t}
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wꜣg{.tj}
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    Rto. 25,12a
     
     
     
     

    ⸮[__]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    štꜣw.tj
    substantive_fem
    de
    šṯy.t-Heiligtum
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    pḏ
    verb_2-lit
    de
    ausspannen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
Avec commentaire
en
Announce this that is done of/for Osiris (at) the wꜣg-festival, ..?.. the štꜣ.t-sanctuary while standing fully erect.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 21.06.2022, dernières modifications: 19.08.2025)
gloss continuation of the gloss on the verso continuation mark between Rto. 28,6b and Rto. 28,7b continuation mark end of gloss

gloss Rto. 28,5b snn nn n(.j) jtj continuation of the gloss on the verso Vso. 30,6b ⸢=j⸣ jwꜥ.w jr.j [_] Vso. 29,4 n(.j).w mw.t =f Rto. 28,6b m wni̯ jm =f nb-tꜣ.wj mj continuation mark wn(n) =s between Rto. 28,6b and Rto. 28,7b continuation mark jm =f end of gloss


    gloss
    gloss
     
     
     
     

    Rto. 28,5b
     
     
     
     

    snn
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    continuation of the gloss on the verso
    continuation of the gloss on the verso
     
     
     
     

    Vso. 30,6b
     
     
     
     

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Vso. 29,4
     
     
     
     

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rto. 28,6b
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    wni̯
    verb_3-inf
    de
    eilen
    Inf
    V\inf

    jm
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Beiden Länder (Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    mj
    preposition
    de
    so wie; wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     

    wn(n)
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    between Rto. 28,6b and Rto. 28,7b
    between Rto. 28,6b and Rto. 28,7b
     
     
     
     

    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
Avec commentaire
en
This image of my father heir relating to […] of his mother, in hastening to him, the lord of the two lands, when/according as/as long as she is with him.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 21.06.2022, dernières modifications: 19.08.2025)

Rto. 25,25a ḏi̯ [⸮=k?] ẖꜣ.t ⸢⸮=f?⸣ n =n ⸮mꜣ(wṯ)? =n m pr.t ⸢ꜥꜣ.t⸣ [_] ḫm =n ⸮mꜣ[wṯ]? end of line lost


    Rto. 25,25a
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    [⸮=k?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    ⸢⸮=f?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ⸮mꜣ(wṯ)?
    verb_4-lit
    de
    trauern
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Trauer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢ꜥꜣ.t⸣
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ⸮mꜣ[wṯ]?
    verb_4-lit
    de
    trauern
    Inf
    V\inf

    end of line lost
     
     
     
     
Avec commentaire
en
May [you(?)] give [his(?)] corpse to us, (so that) we can mourn in a great mourning […] we do not know mourning(?) […]
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 21.06.2022, dernières modifications: 19.08.2025)
gloss continuation of the gloss on the verso end of gloss

gloss Rto. 28,11b mj dy n ḫn.yt.PL continuation of the gloss on the verso Vso. 30,12b =k m ḥꜥꜥ =k n Vso. 29,13 ⸢mr⸣wj(.t) =sn end of gloss


    gloss
    gloss
     
     
     
     

    Rto. 28,11b
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    dy
    adverb
    de
    hier; hierher
    (unspecified)
    ADV

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫn.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Musikantin; musizierende Tänzerin
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    continuation of the gloss on the verso
    continuation of the gloss on the verso
     
     
     
     

    Vso. 30,12b
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln; erfreuen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    Vso. 29,13
     
     
     
     

    ⸢mr⸣wj(.t)
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
Avec commentaire
en
Come here to your singers, while you rejoice out of love for them.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 21.06.2022, dernières modifications: 19.08.2025)