EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 865781 Root of = ✓
Search results: 251–260 of 506 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nḏ zerstört Fragment A, vso x+4 zerstört


    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    zerstört
     
     
     
     

    Fragment A, vso x+4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Werde zermahlen [---]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: 07/10/2018, latest changes: 09/15/2025)

VI. 46 ⸢nḏ⸣ wt ḥr =s hrw 4


    VI. 46
     
     
     
     

    ⸢nḏ⸣
    verb_2-lit
    de
    zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary
de
(Es) werde zermahlen; (es) werde damit vier Tage verbunden.
Dating (time frame):
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 07/14/2015, latest changes: 09/16/2025)

XIII.12 nḏ wt ḥr =s hrw 4


    XIII.12
     
     
     
     

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary
de
(Es) werde zermahlen; (es) werde damit vier Tage verbunden.
Dating (time frame):
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 07/14/2015, latest changes: 09/16/2025)

nḏ wt ḥr =s hrw 4


    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary
de
(Es) werde zermahlen; (es) werde damit vier Tage verbunden.
Dating (time frame):
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 07/14/2015, latest changes: 09/16/2025)

XIX.67 ⸢nḏ⸣ Zeichenreste


    XIX.67
     
     
     
     

    ⸢nḏ⸣
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    Zeichenreste
     
     
     
     
de
(Es) werde zermahlen (?); [(es) werde ...].
Dating (time frame):
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 07/14/2015, latest changes: 09/16/2025)

snwḫ.t ((nḏ.t)) ḥr mrḥ.t ḥr bj.t rḏi̯ Rest der Kolumne zerstört


    snwḫ.t
    verb_caus_3-lit
    de
    kochen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    ((nḏ.t))
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Es werde gekocht, es werde mit Fett und Honig zerrieben, es werde gegeben [an ...]
Dating (time frame):
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 11/11/2015, latest changes: 09/16/2025)

nḏ snꜥꜥ ꜣmj ⸢ḥr⸣ Zeichenreste zerstört


    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    (fein) zerreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ꜣmj
    verb_3-lit
    de
    (etwas) mischen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    Zeichenreste
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
(es) werde fein zerrieben und (es) werde gemischt mit [... ... ...].
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 12/08/2015, latest changes: 09/15/2025)

14,8 mrḥ.t wꜥḥ sꜥꜣm 14,9 swj.t nḏ.tj ḥr bj.t


    14,8
     
     
     
     

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜥꜣm
    substantive_masc
    de
    [e. Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    14,9
     
     
     
     

    swj.t
    substantive_fem
    de
    Perle
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḏ.tj
    verb_2-lit
    de
    zerreiben; mahlen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Öl/Fett: ∅, Erdmandeln: ∅, sꜥꜣm-Pflanzen: ∅, Perlen, in Honig zermahlen: ∅.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/15/2025)

jr gmi̯ =k snf jm.j-ḫt.ṱ =f wbn =sn r 5 hrw.PL jri̯.ḫr =k n =f m pẖr.t 5.4 msdm.t ꜥdw-nrꜣ.w mjmj.PL nḏ snꜥꜥ m (j)ḫ.t wꜥ.t {ḏi̯.w} 〈jri̯.w〉 m swjꜣ.t 4 sḏr n jꜣd.t rḏi̯.w 5.5 m pḥ.wj r snb =f


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.j-ḫt.ṱ
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich hinter
    Adj.sgm.stpr.3sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wbn
    verb_3-lit
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    5.4
     
     
     
     

    msdm.t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥdw-nrꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Steinbockfett
    (unspecified)
    N.m:sg

    mjmj.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Getreideart (Durra?)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    fein (Pulver)
    PsP.gem
    V\res

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ.t
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    {ḏi̯.w}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈jri̯.w〉
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    swjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kügelchen (Form für Medikamente)
    (unspecified)
    N.f:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Tau
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    5.5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Wenn du Blut findest hinterher, indem es an fünf Tagen (hintereinander) ausläuft,
so machst du dafür als Heilmittel:
Bleiglanz,
Fett des Steinbocks,
Samenkörner des Emmers (?);
werde fein zerrieben zu einer Masse; werde 〈gefertigt〉 zu vier Pillen; werde nachts dem Tau ausgesetzt; werde gegeben in den After, so dass er gesund wird.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/15/2025)

nḏ m (j)ḫ.t wꜥ.t


    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ.t
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Werde zu einer homogenen Masse zermahlen;
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/15/2025)