EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 865805 Root of = ✓
Search results: 741–750 of 1383 sentences with occurrences (incl. reading variants).

bj.t rʾ-32 ḏsr.t ḥsb jrp ⸢1/64⸣


    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-32
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Bier]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥsb
    cardinal
    de
    Viertel (Maßzahl/Dja)
    (unspecified)
    NUM.card

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢1/64⸣
    numeral
    de
    1/64 (Oipe)
    (unspecified)
    NUM
de
Honig: 1/32 (Dja), Starkbier: ein viertel (Dja), Wein: 1/64 (Oipe = 1 Dja).
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 09/20/2016, latest changes: 09/15/2025)

zwr =ṯ jm ꜣwi̯ jb [____] m ⸮jrp? jw =w wꜥb


    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    ꜣwi̯
    verb
    de
    fröhlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    [____]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ⸮jrp?
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
de
Mögest du davon trinken, möge [dein] Herz froh sein [...] über den Wein (?), er ist rein.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/31/2021, latest changes: 06/10/2025)
königliche Randzeile

königliche Randzeile mj [n] [=ṯ] 2Q [__]wt n.w tꜣ Knm.t Dsds ẖr jrp


    königliche Randzeile
    königliche Randzeile
     
     
     
     

    mj
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    2Q
     
     
     
     

    [__]wt
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Knm.t
    place_name
    de
    große Oase Khargeh
    (unspecified)
    TOPN

    Dsds
    place_name
    de
    Djezdjez (Oase el-Bahriya)
    (unspecified)
    TOPN

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Nimm [dir die…] der Länder von Baharija und Charga mit dem Wein.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/31/2021, latest changes: 06/10/2025)
Titel des Opferrituals D 8, 50.5

Titel des Opferrituals D 8, 50.5 1 ḥnk (=j) jrp n nbw.t nṯr.PL


    Titel des Opferrituals
    Titel des Opferrituals
     
     
     
     

    D 8, 50.5
    D 8, 50.5
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
(Ich) opfere Wein für die Goldene der Götter,
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/31/2021, latest changes: 06/10/2025)
Rede der ersten Hathor

Rede der ersten Hathor 11 ḏi̯ =j n =k Jm.t ẖr jrp wꜣḏ n nṯr.PL


    Rede der ersten Hathor
    Rede der ersten Hathor
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Jm.t
    place_name
    de
    Imet (Buto, Tell Nebescheh/Tell el-Fara'un, Ostdelta)
    (unspecified)
    TOPN

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch; jung
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
de
Ich gebe dir Buto mit dem frischen Wein für die Götter.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/31/2021, latest changes: 06/10/2025)
(One of 4 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4)
Abschnitt A (auf dem Opfertisch und vor dem Grabherren) Abschnitt B (am oberen rechten Bildfeld) Abschnitt C (oberer Teil der Liste) Abschnitt D (mittlerer Teil der Liste) Abschnitt E (unterer Teil der Liste) Abschnitt F (unter der Liste)

Abschnitt A (auf dem Opfertisch und vor dem Grabherren) rtḥ ⸮jwꜥ? jrp z.t Abschnitt B (am oberen rechten Bildfeld) jdm.j jfd.j ḫmt.j (sz)f ꜥꜣ ⸮dj.j? jfd.j ⸮jfd.j? Abschnitt C (oberer Teil der Liste) tʾ 10 sḫ(p).t 10 Abschnitt D (mittlerer Teil der Liste) ḥꜣ.tjt 10 mrḥ.t 10 Abschnitt E (unterer Teil der Liste) bšꜣ ⸮zw.t? ⸮bnj? Abschnitt F (unter der Liste) jḥ ꜣpd


    Abschnitt A (auf dem Opfertisch und vor dem Grabherren)
    Abschnitt A (auf dem Opfertisch und vor dem Grabherren)
     
     
     
     

    rtḥ
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮jwꜥ?
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück (Keule mit Knochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    z.t
    substantive_fem
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Abschnitt B (am oberen rechten Bildfeld)
    Abschnitt B (am oberen rechten Bildfeld)
     
     
     
     

    jdm.j
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    jfd.j
    substantive_masc
    de
    40 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫmt.j
    substantive_masc
    de
    30 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    (sz)f
    substantive
    de
    [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Leinen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮dj.j?
    substantive_masc
    de
    50 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jfd.j
    substantive_masc
    de
    40 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮jfd.j?
    substantive_masc
    de
    40 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Abschnitt C (oberer Teil der Liste)
    Abschnitt C (oberer Teil der Liste)
     
     
     
     

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    sḫ(p).t
    substantive_fem
    de
    [ein Getränk (Bier?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Abschnitt D (mittlerer Teil der Liste)
    Abschnitt D (mittlerer Teil der Liste)
     
     
     
     

    ḥꜣ.tjt
    substantive_fem
    de
    das beste Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Abschnitt E (unterer Teil der Liste)
    Abschnitt E (unterer Teil der Liste)
     
     
     
     

    bšꜣ
    substantive_masc
    de
    [Gerstenmalz (zur Bierherstellung)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮zw.t?
    substantive_fem
    de
    [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮bnj?
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    Abschnitt F (unter der Liste)
    Abschnitt F (unter der Liste)
     
     
     
     

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
- rtx-Brot, Fleisch (?), Wein, Spießente
- Leinen königlicher Qualität: 4x10 Ellen / 3x10 Ellen (?), 3x10 Ellen / 2x10 Ellen (?), szf-Stoffrolle; aA-Leinen: 5x10 Ellen (?), 4x10 Ellen, 4x10 Ellen (?)
- 10x Brot, 10x sxp-Getränk
- 10x bestes Öl, 10x Fett/Öl
- Gerstenmalz, Emmer (?), Datteln (?)
- Vieh, Geflügel
Dating (time frame):
3. Dynastie
Author(s): Jakob Schneider (Text file created: 03/09/2020, latest changes: 03/18/2021)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<, #3, #4)
Abschnitt A (auf dem Opfertisch und vor dem Grabherren) Abschnitt B (am oberen rechten Bildfeld) Abschnitt C (oberer Teil der Liste) Abschnitt D (mittlerer Teil der Liste) Abschnitt E (unterer Teil der Liste) Abschnitt F (unter der Liste)

Abschnitt A (auf dem Opfertisch und vor dem Grabherren) rtḥ ⸮jwꜥ? jrp z.t Abschnitt B (am oberen rechten Bildfeld) jdm.j jfd.j sn.wj (sz)f ꜥꜣ ⸮dj.j? jfd.j ⸮jfd.j? Abschnitt C (oberer Teil der Liste) tʾ 10 sḫ(p).t 10 Abschnitt D (mittlerer Teil der Liste) ḥꜣ.tjt 10 mrḥ.t 10 Abschnitt E (unterer Teil der Liste) bšꜣ ⸮zw.t? ⸮bnj? Abschnitt F (unter der Liste) jḥ ꜣpd


    Abschnitt A (auf dem Opfertisch und vor dem Grabherren)
    Abschnitt A (auf dem Opfertisch und vor dem Grabherren)
     
     
     
     

    rtḥ
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮jwꜥ?
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück (Keule mit Knochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    z.t
    substantive_fem
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Abschnitt B (am oberen rechten Bildfeld)
    Abschnitt B (am oberen rechten Bildfeld)
     
     
     
     

    jdm.j
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    jfd.j
    substantive_masc
    de
    40 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    sn.wj
    substantive_masc
    de
    20 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    (sz)f
    substantive
    de
    [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Leinen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮dj.j?
    substantive_masc
    de
    50 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jfd.j
    substantive_masc
    de
    40 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮jfd.j?
    substantive_masc
    de
    40 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Abschnitt C (oberer Teil der Liste)
    Abschnitt C (oberer Teil der Liste)
     
     
     
     

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    sḫ(p).t
    substantive_fem
    de
    [ein Getränk (Bier?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Abschnitt D (mittlerer Teil der Liste)
    Abschnitt D (mittlerer Teil der Liste)
     
     
     
     

    ḥꜣ.tjt
    substantive_fem
    de
    das beste Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Abschnitt E (unterer Teil der Liste)
    Abschnitt E (unterer Teil der Liste)
     
     
     
     

    bšꜣ
    substantive_masc
    de
    [Gerstenmalz (zur Bierherstellung)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮zw.t?
    substantive_fem
    de
    [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮bnj?
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    Abschnitt F (unter der Liste)
    Abschnitt F (unter der Liste)
     
     
     
     

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
- rtx-Brot, Fleisch (?), Wein, Spießente
- Leinen königlicher Qualität: 4x10 Ellen / 3x10 Ellen (?), 3x10 Ellen / 2x10 Ellen (?), szf-Stoffrolle; aA-Leinen: 5x10 Ellen (?), 4x10 Ellen, 4x10 Ellen (?)
- 10x Brot, 10x sxp-Getränk
- 10x bestes Öl, 10x Fett/Öl
- Gerstenmalz, Emmer (?), Datteln (?)
- Vieh, Geflügel
Dating (time frame):
3. Dynastie
Author(s): Jakob Schneider (Text file created: 03/09/2020, latest changes: 03/18/2021)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, >> #3 <<, #4)
Abschnitt A (auf dem Opfertisch und vor dem Grabherren) Abschnitt B (am oberen rechten Bildfeld) Abschnitt C (oberer Teil der Liste) Abschnitt D (mittlerer Teil der Liste) Abschnitt E (unterer Teil der Liste) Abschnitt F (unter der Liste)

Abschnitt A (auf dem Opfertisch und vor dem Grabherren) rtḥ ⸮jwꜥ? jrp z.t Abschnitt B (am oberen rechten Bildfeld) jdm.j ḫmt.j ḫmt.j (sz)f ꜥꜣ ⸮dj.j? jfd.j ⸮jfd.j? Abschnitt C (oberer Teil der Liste) tʾ 10 sḫ(p).t 10 Abschnitt D (mittlerer Teil der Liste) ḥꜣ.tjt 10 mrḥ.t 10 Abschnitt E (unterer Teil der Liste) bšꜣ ⸮zw.t? ⸮bnj? Abschnitt F (unter der Liste) jḥ ꜣpd


    Abschnitt A (auf dem Opfertisch und vor dem Grabherren)
    Abschnitt A (auf dem Opfertisch und vor dem Grabherren)
     
     
     
     

    rtḥ
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮jwꜥ?
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück (Keule mit Knochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    z.t
    substantive_fem
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Abschnitt B (am oberen rechten Bildfeld)
    Abschnitt B (am oberen rechten Bildfeld)
     
     
     
     

    jdm.j
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫmt.j
    substantive_masc
    de
    30 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫmt.j
    substantive_masc
    de
    30 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    (sz)f
    substantive
    de
    [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Leinen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮dj.j?
    substantive_masc
    de
    50 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jfd.j
    substantive_masc
    de
    40 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮jfd.j?
    substantive_masc
    de
    40 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Abschnitt C (oberer Teil der Liste)
    Abschnitt C (oberer Teil der Liste)
     
     
     
     

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    sḫ(p).t
    substantive_fem
    de
    [ein Getränk (Bier?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Abschnitt D (mittlerer Teil der Liste)
    Abschnitt D (mittlerer Teil der Liste)
     
     
     
     

    ḥꜣ.tjt
    substantive_fem
    de
    das beste Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Abschnitt E (unterer Teil der Liste)
    Abschnitt E (unterer Teil der Liste)
     
     
     
     

    bšꜣ
    substantive_masc
    de
    [Gerstenmalz (zur Bierherstellung)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮zw.t?
    substantive_fem
    de
    [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮bnj?
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    Abschnitt F (unter der Liste)
    Abschnitt F (unter der Liste)
     
     
     
     

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
- rtx-Brot, Fleisch (?), Wein, Spießente
- Leinen königlicher Qualität: 4x10 Ellen / 3x10 Ellen (?), 3x10 Ellen / 2x10 Ellen (?), szf-Stoffrolle; aA-Leinen: 5x10 Ellen (?), 4x10 Ellen, 4x10 Ellen (?)
- 10x Brot, 10x sxp-Getränk
- 10x bestes Öl, 10x Fett/Öl
- Gerstenmalz, Emmer (?), Datteln (?)
- Vieh, Geflügel
Dating (time frame):
3. Dynastie
Author(s): Jakob Schneider (Text file created: 03/09/2020, latest changes: 03/18/2021)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, #3, >> #4 <<)
Abschnitt A (auf dem Opfertisch und vor dem Grabherren) Abschnitt B (am oberen rechten Bildfeld) Abschnitt C (oberer Teil der Liste) Abschnitt D (mittlerer Teil der Liste) Abschnitt E (unterer Teil der Liste) Abschnitt F (unter der Liste)

Abschnitt A (auf dem Opfertisch und vor dem Grabherren) rtḥ ⸮jwꜥ? jrp z.t Abschnitt B (am oberen rechten Bildfeld) jdm.j ḫmt.j sn.wj (sz)f ꜥꜣ ⸮dj.j? jfd.j ⸮jfd.j? Abschnitt C (oberer Teil der Liste) tʾ 10 sḫ(p).t 10 Abschnitt D (mittlerer Teil der Liste) ḥꜣ.tjt 10 mrḥ.t 10 Abschnitt E (unterer Teil der Liste) bšꜣ ⸮zw.t? ⸮bnj? Abschnitt F (unter der Liste) jḥ ꜣpd


    Abschnitt A (auf dem Opfertisch und vor dem Grabherren)
    Abschnitt A (auf dem Opfertisch und vor dem Grabherren)
     
     
     
     

    rtḥ
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮jwꜥ?
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück (Keule mit Knochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    z.t
    substantive_fem
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Abschnitt B (am oberen rechten Bildfeld)
    Abschnitt B (am oberen rechten Bildfeld)
     
     
     
     

    jdm.j
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫmt.j
    substantive_masc
    de
    30 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    sn.wj
    substantive_masc
    de
    20 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    (sz)f
    substantive
    de
    [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Leinen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮dj.j?
    substantive_masc
    de
    50 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jfd.j
    substantive_masc
    de
    40 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮jfd.j?
    substantive_masc
    de
    40 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Abschnitt C (oberer Teil der Liste)
    Abschnitt C (oberer Teil der Liste)
     
     
     
     

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    sḫ(p).t
    substantive_fem
    de
    [ein Getränk (Bier?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Abschnitt D (mittlerer Teil der Liste)
    Abschnitt D (mittlerer Teil der Liste)
     
     
     
     

    ḥꜣ.tjt
    substantive_fem
    de
    das beste Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Abschnitt E (unterer Teil der Liste)
    Abschnitt E (unterer Teil der Liste)
     
     
     
     

    bšꜣ
    substantive_masc
    de
    [Gerstenmalz (zur Bierherstellung)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮zw.t?
    substantive_fem
    de
    [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮bnj?
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    Abschnitt F (unter der Liste)
    Abschnitt F (unter der Liste)
     
     
     
     

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
- rtx-Brot, Fleisch (?), Wein, Spießente
- Leinen königlicher Qualität: 4x10 Ellen / 3x10 Ellen (?), 3x10 Ellen / 2x10 Ellen (?), szf-Stoffrolle; aA-Leinen: 5x10 Ellen (?), 4x10 Ellen, 4x10 Ellen (?)
- 10x Brot, 10x sxp-Getränk
- 10x bestes Öl, 10x Fett/Öl
- Gerstenmalz, Emmer (?), Datteln (?)
- Vieh, Geflügel
Dating (time frame):
3. Dynastie
Author(s): Jakob Schneider (Text file created: 03/09/2020, latest changes: 03/18/2021)

jrp


    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wein
Dating (time frame):
3. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 01/29/2020, latest changes: 09/23/2024)