EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 865940 Root of = ✓
Search results: 801–806 of 806 sentences with occurrences (incl. reading variants).
KÄT 132.1

KÄT 132.1 [ḏd] [=j] [n] [=k] [ky] [tp-qsn] [pꜣ] sš [Ḏꜣ~jrʾ~ꜥw~mw]


    KÄT 132.1
    KÄT 132.1
     
     
     
     

    [ḏd]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ky]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [tp-qsn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sš
    verb_3-inf
    de
    passieren
    Inf
    V\inf

    [Ḏꜣ~jrʾ~ꜥw~mw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Ich will dir eine andere Schwierigkeit nennen: Das] Passieren [von (dem Ort) Djeraim (Ras al-Naqura, Tyrische Treppe).]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/30/2025)
KÄT 138.7

KÄT 138.7 [jri̯.y] [=k] [rn] [kꜣ~ṯꜣ]~nꜣ y+5.5 nb [s]nnj n.w Tꜣ-mrj


    KÄT 138.7
    KÄT 138.7
     
     
     
     

    [jri̯.y]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [rn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [kꜣ~ṯꜣ]~nꜣ
    substantive_masc
    de
    Wagenlenker
    (unspecified)
    N.m:sg

    y+5.5
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [s]nnj
    substantive
    de
    Streitwagenkämpfer
    (unspecified)
    N:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
[Du hast den Ruf] aller [Streitwagen]fahrer und (?) der "charettier-archer"-Wagenkämpfer Ägyptens [erworben/aufgebaut.]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/30/2025)

EMamm. 3, 13 4 ꜥnḫ nṯr-nfr znn n(.j) sfy nbi̯ ḥw.t-wtṯ n nfr-ḥr 〈zꜣ-Rꜥw〉 Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mr-Ptḥ mri̯ Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj


    EMamm. 3, 13
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    znn
    substantive_masc
    de
    Bild; Ebenbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sfy
    substantive
    de
    Kind, Knabe
    (unspecified)
    N:sg

    nbi̯
    verb_3-inf
    de
    schmelzen; gießen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥw.t-wtṯ
    artifact_name
    de
    Haus der Zeugung (Tempel von Dendera)
    (unspecified)
    PROPN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nfr-ḥr
    epith_god
    de
    der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN

    〈zꜣ-Rꜥw〉
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mr-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj
    gods_name
    de
    Harsomtus
    (unspecified)
    DIVN
de
𓋹𓊹𓄤 Das Abbild des Kindes, der das Haus-des-Erzeugens für den Schöngesichtigen bildet, 〈den Sohn des Re〉 𓍹Ptol. VIII.𓍺, geliebt von Harsomtus.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Ruth Brech, Peter Dils (Text file created: 06/06/2025, latest changes: 09/25/2025)
Amd. 171

〈jw〉 〈jr〉 nw-n Amd. 171 zntï mjtï nṯr-ꜥꜣ ḏs =f


    〈jw〉
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    〈jr〉
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nw-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl

    Amd. 171
    Amd. 171
     
     
     
     

    zntï
    substantive_masc
    de
    Abbild
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mjtï
    substantive_masc
    de
    Gleicher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    GBez/'großer Gott'
    (unspecified)
    DIVN

    ḏs
    substantive_masc
    de
    selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Einer, der diese macht (ist) Abbild des Gleichen dse GBez/'großen Gottes' selbst.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)
Glyphs artificially arranged

wn n ={nb}〈k〉 ꜣḫ(.t) zn 4 n =k wꜣ.t.PL jm(.j).w(t) štꜣ n Rꜥw r jp sḫ.t =k ⸢sn⸣ Mꜣꜥ.t =k


    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣḫ(.t)
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    zn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unclear)
    V(unclear)

    4
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jm(.j).w(t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    štꜣ
    substantive_masc
    de
    Verborgenes
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    jp
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Inf
    V\inf

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢sn⸣
    verb_2-lit
    de
    küssen
    Inf
    V\inf

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Der Horizont öffnet sich für dich, die Wege im Geheimen des/für(?) Re gehen auf für dich, um dein Gefilde zu "zählen" und deine Maat zu küssen.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/07/2022)
Amd. 170

hwt Amd. 170 =sn m-ḫt znn =f sn 〈r〉 〈w〉rnz


    hwt
    verb_3-lit
    de
    klagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    Amd. 170
    Amd. 170
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-ḫt
    adverb
    de
    danach
    (unspecified)
    ADV

    znn
    verb_3-inf
    de
    vorübergehen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    〈r〉
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    〈w〉rnz
    place_name
    de
    EN/Wernes
    (unspecified)
    TOPN
de
Sie klagen danach, (wenn) er an ihnen vorbeigeht (zum) EN/Wernes.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)