EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 866021 Wurzel von = ✓
Suchergebnis: 1841–1850 von 1873 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 šdi̯.t tʾ ḥnq.t 2 ḥw.t-kꜣ-Ḥr.w-zꜣ


    1
     
     
     
     

    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    (Gaben) darbringen
    Inf.t
    V\inf

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
     
     
     
     

    ḥw.t-kꜣ-Ḥr.w-zꜣ
    org_name
    de
    Kapelle des Horus Za
    (unspecified)
    PROPN
de
Opfern von Brot und Bier in der Kapelle des Horus Za
Datierung:
2. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 08.12.2021, letzte Änderung: 06.09.2022)

2 ⸢šdi⸣.[t] jz kꜣ rḫ.yt


    2
     
     
     
     

    ⸢šdi⸣.[t]
    verb_3-inf
    de
    (Gaben) darbringen
    Inf.t
    V\inf

    jz
    substantive_masc
    de
    Kammer (in der Verwaltung)
    (unspecified)
    N.m:sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Opfern (in) der Kammer zur Versorgung der Untertanen
Datierung:
2. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 09.12.2021, letzte Änderung: 09.12.2021)
§80b

§80b šdi̯ n =s


    §80b
    §80b
     
     
     
     

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Was deswegen zu rezitieren ist:
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)
§66a

§66a k.t n šdi̯ fd.t n ẖr.j-dm.wt nb{.t}


    §66a
    §66a
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf

    fd.t
    substantive_fem
    de
    Schweiß
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ẖr.j-dm.wt
    substantive_masc
    de
    Gebissener
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Entfernen des Schweißes irgendeines Gebissenen.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

1 šdi̯.t tʾ ḥnq.t 2 ḥw.t-kꜣ-Ḥr.w-zꜣ


    1
     
     
     
     

    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    (Gaben) darbringen
    Inf.t
    V\inf

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
     
     
     
     

    ḥw.t-kꜣ-Ḥr.w-zꜣ
    org_name
    de
    Kapelle des Horus Za
    (unspecified)
    PROPN
de
Opfern von Brot und Bier in der Kapelle des Horus Za
Datierung:
2. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 08.12.2021, letzte Änderung: 06.09.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 np{r}〈ḏ〉 pw jrr 2 sm.y wr{.y} 3 {mḥ}〈šdi̯.y〉 rd n Wsr.w jm


    1
     
     
     
     

    np{r}〈ḏ〉
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    2
     
     
     
     

    sm.y
    substantive
    de
    Geachteter
    (unspecified)
    N:sg

    wr{.y}
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    3
     
     
     
     

    {mḥ}〈šdi̯.y〉
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    rd
    substantive_masc
    de
    Ausfluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das ist das Messer, das der große Geachtete(?) macht, womit der Ausfluss des Osiris herausgenommen wird.
Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 02.06.2022, letzte Änderung: 24.03.2025)

2 šdi̯.t tʾ ḥnq.t ḥw.t-kꜣ-Ḥr.w-zꜣ


    2
     
     
     
     

    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    (Gaben) darbringen
    Inf.t
    V\inf

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥw.t-kꜣ-Ḥr.w-zꜣ
    org_name
    de
    Kapelle des Horus Za
    (unspecified)
    PROPN
de
Opfern von Brot und Bier in der Kapelle des Horus Za
Datierung:
2. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 08.12.2021, letzte Änderung: 06.09.2022)

šd.t sr.t


    šd.t
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    Inf.t
    V\inf

    sr.t
    substantive_fem
    de
    Dorn; Stachel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Entfernen eines Dornes/Stachels:
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 04.08.2016, letzte Änderung: 16.09.2025)

1 šdi̯.t ⸢jz⸣ kꜣ rḫ.yt


    1
     
     
     
     

    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    (Gaben) darbringen
    Inf.t
    V\inf

    ⸢jz⸣
    substantive_masc
    de
    Kammer (in der Verwaltung)
    (unspecified)
    N.m:sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Opfern (in) der Kammer zur Versorgung der Untertanen
Datierung:
2. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 09.12.2021, letzte Änderung: 06.09.2022)

2 šdi̯.t tʾ ḥnq.t ḥw.t-⸢kꜣ⸣-Ḥr.w-zꜣ


    2
     
     
     
     

    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    (Gaben) darbringen
    Inf.t
    V\inf

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥw.t-⸢kꜣ⸣-Ḥr.w-zꜣ
    org_name
    de
    Kapelle des Horus Za
    (unspecified)
    PROPN
de
Opfern von Brot und Bier in der Kapelle des Horus Za
Datierung:
2. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 08.12.2021, letzte Änderung: 06.09.2022)