EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 866216 Wurzel von = ✓
Suchergebnis: 2641–2650 von 5904 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[qrs.t] =[f] [m] [ẖr.t-nṯr] [z(my.)t] jmn.t(j).t jꜣwi̯ nfr wr.t (jmꜣḫ.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ḥm-kꜣ Ḫw.n-Ptḥ


    [qrs.t]
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ẖr.t-nṯr]
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    [z(my.)t]
    substantive_masc
    de
    Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    jꜣwi̯
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    (jmꜣḫ.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    Ḫw.n-Ptḥ
    person_name
    de
    Chuen-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
de
Er möge begraben werdn in der Nekropole der] westlichen [Begräbnisstätte], indem er sehr schön alt ist, der Versorgte beim großen Gott und Totenpriester Chuen-Ptah.
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))
2,1-5,6 in tabellarischer Anordnung Ende der tabellarischen Anordnung

1,7/alt 7 hꜣi̯.t pw jri̯.n sḫ.tj pn r Km.t ꜣtp.n =f ꜥꜣ.[PL] =f 2,1-5,6 in tabellarischer Anordnung 2,1/alt 8 m j[ꜣ]⸢ꜣ⸣ 2,2/alt 9 rd⸢m.t⸣ 2,3/alt 10 ḥs[mn] 2,4/alt 11 ḥmꜣ.[t] 2,5/alt 12 ḫt.PL [___]tyw 2,6/alt 13 ꜥ[wn].t.PL n.t Tꜣ-jḥ.PL 2,7/alt 14 ẖn.wt.PL n.t bꜣw 3,1/alt 15 ḫꜣw.t.PL n.t ⸢w⸣nšw 3,2/alt 16 nšꜣw 3,3/alt 17 ꜥnw 3,4/alt 18 tnm 3,5/alt 19 ḫpr-wr 3,6/alt 20 sꜣh.wt 3,7/alt 21 sꜣks.wt 4,1/alt 22 mjs.wt 4,2/alt 23 sn.t 4,3/alt 24 ꜥb[ꜣ] 4,4/alt 25 jbsꜣ 4,5/alt 26 jnbj 4,6/alt 27 mn.w 4,7/alt 28 nꜥr.w 5,1/alt 29 wgs 5,2/alt 30 wbn 5,3/alt 31 tbs.w 5,4/alt 32 gngn.t 5,5/alt 33 šnj-tꜣ 5,6/alt 34 jns.t Ende der tabellarischen Anordnung 6,1/alt 35 mḥ m jn.w nb nfr n Sḫ.t-ḥmꜣ.t


    1,7/alt 7
     
     
     
     

    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Inf.t
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sḫ.tj
    substantive_masc
    de
    Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    Km.t
    place_name
    de
    Ägypten (das schwarze Land)
    (unspecified)
    TOPN

    ꜣtp.n
    verb_3-lit
    de
    (ein Schiff) beladen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥꜣ.[PL]
    substantive_masc
    de
    Esel
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    2,1-5,6 in tabellarischer Anordnung
    2,1-5,6 in tabellarischer Anordnung
     
     
     
     

    2,1/alt 8
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP

    j[ꜣ]⸢ꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    [eine Nutzpflanze (Wein ?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2,2/alt 9
     
     
     
     

    rd⸢m.t⸣
    substantive
    de
    Zyperngras (Cyperus esculentus)
    (unspecified)
    N:sg

    2,3/alt 10
     
     
     
     

    ḥs[mn]
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg

    2,4/alt 11
     
     
     
     

    ḥmꜣ.[t]
    substantive_fem
    de
    Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

    2,5/alt 12
     
     
     
     

    ḫt.PL
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    [___]tyw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    2,6/alt 13
     
     
     
     

    ꜥ[wn].t.PL
    substantive_fem
    de
    [ein Holz]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    Tꜣ-jḥ.PL
    place_name
    de
    Oase Farafra
    (unspecified)
    TOPN

    2,7/alt 14
     
     
     
     

    ẖn.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Tierfell
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    bꜣw
    substantive_masc
    de
    Panther
    (unspecified)
    N.m:sg

    3,1/alt 15
     
     
     
     

    ḫꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Felle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    ⸢w⸣nšw
    substantive_masc
    de
    Schakal (Canis lupaster)
    (unspecified)
    N.m:sg

    3,2/alt 16
     
     
     
     

    nšꜣw
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    3,3/alt 17
     
     
     
     

    ꜥnw
    substantive
    de
    Kieselsteine (?)
    (unspecified)
    N:sg

    3,4/alt 18
     
     
     
     

    tnm
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze aus dem Wadi Natrun]
    (unspecified)
    N.m:sg

    3,5/alt 19
     
     
     
     

    ḫpr-wr
    substantive_masc
    de
    [Erzeugnis des Wadi Natrun]
    (unspecified)
    N.m:sg

    3,6/alt 20
     
     
     
     

    sꜣh.wt
    substantive
    de
    [Erzeugnis des Wadi Natrun]
    (unspecified)
    N:sg

    3,7/alt 21
     
     
     
     

    sꜣks.wt
    substantive_fem
    de
    [Erzeugnis des Wadi Natrun]
    (unspecified)
    N.f:sg

    4,1/alt 22
     
     
     
     

    mjs.wt
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze (aus dem Wadi Natrun)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    4,2/alt 23
     
     
     
     

    sn.t
    substantive_fem
    de
    [Mineral aus Wadi Natrun]
    (unspecified)
    N.f:sg

    4,3/alt 24
     
     
     
     

    ꜥb[ꜣ]
    substantive_masc
    de
    [ein Mineral]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4,4/alt 25
     
     
     
     

    jbsꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Ölpflanze (ätherisch)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4,5/alt 26
     
     
     
     

    jnbj
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4,6/alt 27
     
     
     
     

    mn.w
    substantive_masc
    de
    [Vögel (Tauben?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4,7/alt 28
     
     
     
     

    nꜥr.w
    substantive
    de
    [ein Vogel]
    (unspecified)
    N:sg

    5,1/alt 29
     
     
     
     

    wgs
    substantive_masc
    de
    (ausgenomnener?) Vogel
    (unspecified)
    N.m:sg

    5,2/alt 30
     
     
     
     

    wbn
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze (aus dem Wadi Natrum)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    5,3/alt 31
     
     
     
     

    tbs.w
    substantive_masc
    de
    [ein Erzeugnis des Wadi Natrun]
    (unspecified)
    N.m:sg

    5,4/alt 32
     
     
     
     

    gngn.t
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze aus dem Wadi Natrun]
    (unspecified)
    N.f:sg

    5,5/alt 33
     
     
     
     

    šnj-tꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze aus dem Wadi Natrun]
    (unspecified)
    N.m:sg

    5,6/alt 34
     
     
     
     

    jns.t
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze (als Heilmittel)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ende der tabellarischen Anordnung
    Ende der tabellarischen Anordnung
     
     
     
     

    6,1/alt 35
     
     
     
     

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Gaben
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Sḫ.t-ḥmꜣ.t
    substantive
    de
    Wadi Natrun
    (unspecified)
    N:sg
de
Da ging dieser Landmann hinunter nach Ägypten, nachdem er seine Esel beladen hatte mit Weinstöcken (?; oder: Binsen (?) der jꜣꜣ-Pflanze), Zweigen der rdm.t-Palme (?), Natron, Salz, Holz von (dem Ort) [..]tyw, ꜥwn.t-Stangen von Farafra, Häuten des Panthers (Leoparden/Geparden), Fellen des Wolfsschakals, nšꜣw-Wasserpflanzen (?), ꜥnw-Kieseln, tnm-(Kriech)pflanzen, ḫpr-wr-(Heil)pflanzen, sꜣh.wt-Harz (?), sꜣks.wt-Mineral, mjs.wt-Pflanzen, zn.t-Ocker (?), ꜥb[ꜣ?]-Gestein, (ölhaltigen) jbsꜣ-Pflanzen, jnbj-Pflanzen, Tauben, nꜥrw-Vögeln, wgs-Vögeln, wbn-Pflanzen, tbsw-(Dorn)pflanzen, (bohnenähnlichen) gngn.t-Pflanzen (?), šnj-tꜣ-Pflanzen, jns.t-Pflanzen (Anis?), (also) vollgepackt (?) mit allen guten Produkten des Wadi Natrun.
Datierung:
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

[j]ꜣ.wt tw pꜣ ꜥn.w ḥr jri̯.t {•} hꜣp.PL nfr[.PL] rto x+1,4 = Condon 87,1,4 [•]


    [j]ꜣ.wt
    adjective
    de
    gepriesen
    (unspecified)
    ADJ

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥn.w
    verb_3-inf
    de
    gütig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    (Gesetze) anwenden
    Inf.t
    V\inf

    {•}
     
     
     
     

    hꜣp.PL
    substantive_masc
    de
    Gesetz; Vorschrift
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nfr[.PL]
    adjective
    de
    gut
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    rto x+1,4 = Condon 87,1,4
     
     
     
     

    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Sei gepriesen, der (du) gütig (bist) beim Anwenden vollkommener Gesetze.
Datierung:
Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)

8 nfr sḏm =k


    8
     
     
     
     

    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Gut ist, wenn du hörst.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2 Zeichenrest wp.t n(.j).t nfr.t ḥnꜥ mrḥ.t zṯꜣ Lücke


    2
     
     
     
     

    Zeichenrest
     
     
     
     

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Inventar
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nfr.t
    substantive_fem
    de
    gute Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    zṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Krug (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
... Inventar von allen nützlichen Sachen und Salböl (im) Zetja-Krug(?)
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḏi̯ =j rḫ ms.yw.PL ḥsy.w.PL 7,4 dwꜣ nfr ḥr =k


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ms.yw.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḥsy.w.PL
    title
    de
    Sänger
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    7,4
     
     
     
     

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Inf
    V\inf

    nfr
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich will die Nachkommen der Sänger wissen lassen, (wie) die Schönheit deines Antlitzes (zu) preisen (ist).
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.10.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

qrs.t(j) =f m ẖr-nṯr z(my).t jmn.t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr.t


    qrs.t(j)
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg

    z(my).t
    substantive_masc
    de
    Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    jꜣwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist.
Datierung:
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

zmꜣ-tꜣ =f r jmn.t nfr.t


    zmꜣ-tꜣ
    verb
    de
    landen, sterben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    gut, schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Er möge anlanden im schönen Westen.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.09.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnm nfr.wt ky-ḏd 39 zẖꜣ(.w) hmhm!! ḥwꜣ.w ḥr mꜣꜣ m jr.wj =sn jw.tj sḫm m šw.t.PL =sn nn.ypl wꜣḏ ṯḥn(.t) zpi̯(.w) jn =sn


    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nfr.wt
    substantive_fem
    de
    Gutes, gute Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    39
     
     
     
     

    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Schreibstoff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    hmhm!!
    verb
    de
    brüllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Fäulnisgeruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jr.wj
    substantive
    de
    Augen
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    nn.ypl
    substantive_masc
    de
    GBez; Tote (Gespenster)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    [Amulett]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ṯḥn(.t)
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    zpi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    übrig lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
(Die) Gutes - Variante: Schreibmaterial(?) - essen und (wegen) des Fäulnisgeruchs brüllen, wenn sie mit ihren Augen sehen, über deren Schatten es keine Bemächtigung gibt, die Ermatteten, ein Amulett (aus) Fayence ist von ihnen zurückgelassen worden.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

rḏi̯ ꜣ ꜥḥꜥ s r sp =f 56 nfr n wn-[mꜣꜥ]


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    56
     
     
     
     

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    wn-[mꜣꜥ]
    substantive_masc
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Sorge doch dafür, daß ein Mann für sein gutes Recht (wörtl.: seine wahrhaft gute Angelegenheit) eintreten kann!
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)