EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 866216 Racine de = ✓
Résultats de recherche: 911–920 sur 5904 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

T229 jbꜣ(.w) ⸢nfr⸣ [n] ⸢Mḥw⸣


    T229
     
     
     
     

    jbꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Tanz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢nfr⸣
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [n]
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Mḥw⸣
    person_name
    de
    Mehu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der schöne Tanz [für] Mehu.
Datation (période):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.07.2024)

nfr pr =〈j〉


    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
de
Schön ist 〈mein〉 Haus.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.07.2025)

1 zꜣb-ꜥḏ-mr Zerstörung [zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-]zẖꜣ.ww jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr Sšm-nfr rn =f nfr Jwf.j


    1
     
     
     
     

    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de
    Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    [zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-]zẖꜣ.ww
    title
    de
    Senior-Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr
    title
    de
    Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL

    Sšm-nfr
    person_name
    de
    Seschem-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    rn
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ

    Jwf.j
    person_name
    de
    Iuf-i
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Senior-Verwalter der Provinz --Zerstörung-- Senior-Vorsteher der Schreiber, der Versorgte bei Osiris Seschem-nefer, sein Kosename ist Iuf-i.
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

jw ḥꜣb nfr jm


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fisch- und Vogelfang; Fangertrag
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
'Es ist ein guter Fangertrag da.'
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ꜥḥꜥ.n =j ḫdi̯.kwj m mꜣꜥ.w Schiffsdeterminativ nfr


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.ꜥḥꜥ.n.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫdi̯.kwj
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren; nordwärts reisen
    PsP.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ.w
    substantive
    de
    Wind
    (unspecified)
    N:sg

    Schiffsdeterminativ
     
     
     
     

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Daraufhin fuhr ich stromabwärts mit gutem Wind.
Datation (période):
Zweite Zwischenzeit
Auteur(s): Alexander Schütze; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.04.2022)

mj-n m h(y) zꜣ-tꜣ [sn] tꜣ n nb(.t)-tꜣ.DU ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr jr.t-Rꜥ nb(.t)-p.t ḥnw.t-nṯr.PL-nb(.PL) Opet 146.2 ꜣbd nfr


    mj-n
    verb
    de
    lasst uns gehen!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    h(y)
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    zꜣ-tꜣ
    substantive
    de
    Jubel
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    [sn]
    verb
    de
    die Erde küssen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nb(.t)-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥnw.t-nṯr.PL-nb(.PL)
    epith_god
    de
    Herrin aller Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Opet 146.2
     
     
     
     

    ꜣbd
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
fr
Venons en acclamation et réjouissance, [embrassons] la terre pour la maîtresse des deux terres, Isis la grande, la mère divine, l'oeil de Rê, la maîtresse du ciel, la dame de tous les dieux, à la belle fête du mois.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

skꜣ ꜥꜣ nfr n kꜣ n ḫtm.tj-bj.tj ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tj ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)ꜣtf.t-mꜣꜥ jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p.t Š[mꜣj]


    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    pflügen
    Inf
    V\inf

    ꜥꜣ
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    nfr
    adverb
    de
    gut
    (unspecified)
    ADV

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr
    title
    de
    großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues
    (unspecified)
    TITL

    ḥqꜣ-ḥw.t
    title
    de
    Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)ꜣtf.t-mꜣꜥ
    title
    de
    wahrhaft großes Oberhaupt von Atfet
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p.t
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Himmels
    (unspecified)
    TITL

    Š[mꜣj]
    person_name
    de
    Schemai
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
de
Das sehr gute Pflügen für den Ka des Sieglers des Königs von Unterägypten, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester und wirkliches Oberhaupt des Atfet-Gaues, Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Himmels, Schemai.
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.01.2022)
Spruch 8 schließt unmittelbar an

wbn šw ḥr ⸢ps⸣[ḏ] 1/3 Zeile x+3,10 mn msi̯.n mn.t snb nfr r hrw n(.j) msi̯ sw mw.t =f Spruch 8 schließt unmittelbar an


    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    šw
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ps⸣[ḏ]
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Inf
    V\inf

    1/3 Zeile
     
     
     
     

    x+3,10
     
     
     
     

    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Spruch 8 schließt unmittelbar an
    Spruch 8 schließt unmittelbar an
     
     
     
     
de
Wird die Sonne aufgehen im Erstrahlen [... ... ..., dann ist] NN., Sohn der NN., gesund, besser als am Tag, an dem seine Mutter ihn gebar!
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

[mtw] [=t] ⸢dj.t⸣ n =n pꜣ mjṱe ntj ı͗tnj _.ṱ r ṯꜣj _.ṱ =w n Gsrs mtw =n ı͗n tꜣ md.t ḥm-nṯr-n-Ꜣs.t r pꜣj =t ⸮rpjꜣ? nfr


    [mtw]
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [=t]
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

    ⸢dj.t⸣
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mjṱe
    substantive_masc
    de
    Weg [metaphorisch]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ı͗tnj
    verb
    de
    glorreich sein, glänzend sein (o.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Pseudopartizip-Endung]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ṯꜣj
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Gsrs
    kings_name
    de
    "Kaisaros", Ceasar, Kaiser
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl

    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    md.t
    substantive_fem
    de
    [zur Bildung von Abstrakta]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-n-Ꜣs.t
    title
    de
    Prophet der Isis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

    ⸮rpjꜣ?
    substantive_masc
    de
    Tempel, Heiligtum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nfr
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Avec commentaire
de
[Und] gib uns den Weg, der herrlich ist(?), um sie (Pl.) dem Kaiser zu bringen, und daß wir das Prophetentum(?) der Isis in dein schönes Heiligtum(?) bringen.
Datation (période):
3. Viertel 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.10.2025)
Glyphes disposés artificiellement

ḏi̯ =f qrs.t 3 nfr.t 〈m〉 pꜣ ḏw n Ꜣḫ.t-Jtn s.t n ḥzw wnn =k 4 jm =s


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qrs.t
    substantive_fem
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
     
     
     
     

    nfr.t
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    〈m〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle; Stellung
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥzw
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    4
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphes disposés artificiellement
de
Möge er ein schönes Begräbnis (im) Berg von Achetaton, dem Ort der Gunst, in dem du existierst, gewähren.
Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)