EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 866222 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 931–940 مِن 1055 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

gs.w m bj.t jꜥi̯ m ḥ(n)q.t nḏm.t


    gs.w
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    waschen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḏm.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Werde bestrichen mit Honig, werde abgewaschen mit süßem Bier.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

zẖꜣ.w 〈ḥr〉 mḥy(.t) n(.j.t) mꜣw.t jꜥi̯ m mw.y(t) n(.j).t ꜥmꜥm mw n(.j).w mstꜣnn x+3,7 znf n(.j) znfjw jꜥi̯ m ḥ(n)[q.t] [nḏm.t]


    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    schreiben; malen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mḥy(.t)
    substantive_fem
    de
    Schale
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    waschen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mw.y(t)
    substantive_fem
    de
    Harn
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜥmꜥm
    substantive_masc
    de
    Unbeschnittener (?); Jüngling (?); Unreiner
    (unspecified)
    N.m:sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    mstꜣnn
    substantive_masc
    de
    [eine Flüssigkeit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+3,7
     
     
     
     

    znf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    znfjw
    verb_3-lit
    de
    bluten
    Inf
    V\inf

    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    waschen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(n)[q.t]
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nḏm.t]
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Werde geschrieben/gezeichnet auf eine neue Schale, werde abgewaschen mit Urin eines Unbeschnittenen/Unreinen (?), Wasser der mstnn-Flüssigkeit, Blut einer Blutung (?), werde abgewaschen mit [süßem] B[ier].
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

snḏm =s r gs ⸢=f⸣


    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    es sich angenehm machen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Sie lässt sich an seiner Seite nieder,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١١/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٠٣)

Satzanfang zerstört 8 [__] nḏm =s ḥr-ꜥ.wj


    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    [__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    sich wohlfühlen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
[…]-Getränk/Flüssigkeit, damit sie sich sofort wohlfühlt.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Billy Böhm؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

9 [⸮jri̯?] m (j)ḫ.t wꜥ(.t) ḥr ḥnq.t nḏm 1/16


    9
     
     
     
     

    [⸮jri̯?]
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ(.t)
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.); mit
    (unspecified)
    PREP

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    1/16
    numeral
    de
    1/16 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
مع تعليق
de
[Werde] zu einer Masse [gemacht (o.ä.)], (vermischt) mit 1/16 (Oipe) süßem Bier;
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Billy Böhm؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)
D 8, 84.9

ꜥbꜣ.tw m tʾ jwf ḥnq.t ḫꜣ.PL nb.PL D 8, 84.9 nḏm sṯj


    ꜥbꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ.PL
    substantive
    de
    Duft
    (unspecified)
    N:sg

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    D 8, 84.9
    D 8, 84.9
     
     
     
     

    nḏm
    adjective
    de
    angenehm
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    sṯj
    substantive_masc
    de
    Geruch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Man opfert Brot, Fleisch, Bier, alle Duftstoffe mit angenehmem Geruch.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٢)

spr pw jri̯.n =f r Km.t jb =f nḏm m nn jri̯.n =f


    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Inf
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    froh sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Dann gelangte er nach Km.t-Ägypten, indem sein Herz froh war über das, was er getan hatte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Argeaden ("Makedonierzeit")
مؤلف (مؤلفون): Donata Schäfer؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٣/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٦)
Abschnitt A (rechte Kolumne) Abschnitt B (Kolumne links von A) Abschnitt C (Kolumne links von B) Abschnitt D (Kolumne links von C, unter dem Namen und Titel)

Abschnitt A (rechte Kolumne) ḥꜣ.t(jt)-Ṯḥn.w ___ sšr.w srs.y šs Abschnitt B (Kolumne links von A) šp (nm)s.t rtḥ Abschnitt C (Kolumne links von B) tʾ.PL ___ nḏm s(pḫ) Abschnitt D (Kolumne links von C, unter dem Namen und Titel) tʾ.PL jwf


    Abschnitt A (rechte Kolumne)
    Abschnitt A (rechte Kolumne)
     
     
     
     

    ḥꜣ.t(jt)-Ṯḥn.w
    substantive_fem
    de
    Bestes libysches Öl
    (unspecified)
    N.f:sg

    ___
    substantive
    de
    [ein kurzgefranster Stoff]
    (unspecified)
    N:sg

    sšr.w
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    srs.y
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg

    Abschnitt B (Kolumne links von A)
    Abschnitt B (Kolumne links von A)
     
     
     
     

    šp
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    (nm)s.t
    substantive_fem
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg

    rtḥ
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Abschnitt C (Kolumne links von B)
    Abschnitt C (Kolumne links von B)
     
     
     
     

    tʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ___
    substantive
    de
    [ein Silo (?)]
    (unspecified)
    N:sg

    nḏm
    substantive_masc
    de
    [Bez. des Bieres]
    (unspecified)
    N.m:sg

    s(pḫ)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Abschnitt D (Kolumne links von C, unter dem Namen und Titel)
    Abschnitt D (Kolumne links von C, unter dem Namen und Titel)
     
     
     
     

    tʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
- Libysches Öl, [ein kurz gefranster Stoff (?)], Ssr-Leinen, srs-Stoff, Alabastergefäß
- Sp-Getränk, nms,t-Gefäß, rtH-Brot
- Brote, [ein Silo (?)], nDm-Getränk, spx-Getränk
- Brote, Fleisch
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٣/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٠٢)

jw Jmn (m) sḏr nḏm jw ḫꜥ =f šꜣ~rʾ~mꜣ


    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    (m)
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    sḏr
    substantive_masc
    de
    das Schlafen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏm
    adjective
    de
    angenehm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫꜥ
    substantive_masc
    de
    Waffen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šꜣ~rʾ~mꜣ
    verb_3-lit
    de
    (Waffen) niederlegen (als Friedenszeichen)
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
de
wobei Amun in süßem Schlummer ist, indem seine Waffen niedergelegt sind,
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Joachim Friedrich Quack؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٢/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jw pꜣ mšꜥ nfr (n.j) Jmn (m) sḏr nḏm jw 9.3 {jw} nꜣy =w ḫꜥy šꜣ~rʾ~mꜣ


    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Truppe
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    (m)
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    sḏr
    substantive_masc
    de
    das Schlafen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏm
    adjective
    de
    angenehm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    9.3
     
     
     
     

    {jw}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫꜥy
    substantive_masc
    de
    Waffen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šꜣ~rʾ~mꜣ
    verb_3-lit
    de
    (Waffen) niederlegen (als Friedenszeichen)
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
de
wobei die gute Armee des Amun in süßem Schlummer ist, wobei ihre Waffen niedergelegt sind,
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Joachim Friedrich Quack؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٢/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)