en | de

Sätze von Text FJXNDGPY6FGSRFR3XX63CEDM3M

Teilen
 (1)
    6 Textkolumnen auf Säulenschaft zwischen Schrankenwänden
     
     
     
     
 (2)
    1
     
     
     
     
    D 8, 67.12
    D 8, 67.12
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    jtn.t
    gods_name
    de Atonet (weibl. Sonnenscheibe)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Es geht auf die Herrin der Scheibe, die weibliche Scheibe in/als […] ihr Jahr,

 (3)
    ḥzi̯
    verb
    de (jmdm.) danken ("den Re loben" )
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de sie lobt Re dafür,

 (4)
    Jꜣ.t-dj.t
    place_name
    de Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de leuchten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    D 8, 67.13
    D 8, 67.13
     
     
     
     
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.PL
    substantive_masc
    de Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

de Jꜣ.t-dj.t, es ist erhellt mit Nahrung,

 (5)
    swr
    verb_caus_2-lit
    de groß machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    snw
    substantive_masc
    de Opferbrote
    (unspecified)
    N.m:sg

de es ist vergrößert mit dem snw-Brot,

 (6)
    šps
    verb_3-gem
    de prächtig ausstatten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de es ist prächtig gemacht mit allen guten Dingen.

 (7)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb.DU
    epith_god
    de die beiden Herren (Horus und Seth)
    (unspecified)
    DIVN

de Die Barke der beiden Herren nimmt sie auf.

 (8)
    D 8, 67.14
    D 8, 67.14
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nḏm-jb
    substantive_masc
    de Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Re ist in Herzensfreude.

 (9)
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de jubeln
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    2
     
     
     
     
    [⸮jb?]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de Anblick
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Sein [Herz?] jubelt wegen ihres Anblicks.

 (10)
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de es sich angenehm machen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie lässt sich an seiner Seite nieder,

  (1)

6 Textkolumnen auf Säulenschaft zwischen Schrankenwänden

6 Textkolumnen auf Säulenschaft zwischen Schrankenwänden

  (2)

D 8, 67.12

1 D 8, 67.12 wbn nb.t jtn jtn.t m [___] rnp.t =s

Mit Kommentar

de Es geht auf die Herrin der Scheibe, die weibliche Scheibe in/als […] ihr Jahr,

  (3)

ḥzi̯ =s Rꜥw r =s

de sie lobt Re dafür,

  (4)

D 8, 67.13

Jꜣ.t-dj.t sḥḏ D 8, 67.13 sj m ḥw.PL

de Jꜣ.t-dj.t, es ist erhellt mit Nahrung,

  (5)

swr sj m snw

de es ist vergrößert mit dem snw-Brot,

  (6)

šps sj m (j)ḫ.t nb(.t) nfr(.t)

de es ist prächtig gemacht mit allen guten Dingen.

  (7)

šzp s(j) wjꜣ n(.j) nb.DU

de Die Barke der beiden Herren nimmt sie auf.

  (8)

D 8, 67.14

D 8, 67.14 Rꜥw m nḏm-jb

de Re ist in Herzensfreude.

  (9)

ḥꜥꜥ 2 [⸮jb?] =f n mꜣꜣ =s

de Sein [Herz?] jubelt wegen ihres Anblicks.

  (10)

snḏm =s r gs ⸢=f⸣

de Sie lässt sich an seiner Seite nieder,

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.11.2021, letzte Änderung: 15.11.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "Text neben Schrankenwand, Außenseite (D 8, 67-68)" (Text-ID FJXNDGPY6FGSRFR3XX63CEDM3M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FJXNDGPY6FGSRFR3XX63CEDM3M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FJXNDGPY6FGSRFR3XX63CEDM3M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)