EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 866240 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 171–180 مِن 185 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jw =j (r) D 5 šdi̯ =st r tꜣ ꜥꜣ~rʾ~šꜣ~nꜣj D 6 K(ꜣ)šj


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    D 5
     
     
     
     

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    dem/art.f.sg

    ꜥꜣ~rʾ~šꜣ~nꜣj
    substantive_fem
    de
    [Hautkrankheit (Lentigo?)]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    D 6
     
     
     
     

    K(ꜣ)šj
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
de
Ich werde (D 5) sie vor der Linsenkrankheit aus (D 6) Kusch bewahren.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١١/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٢)

jw =j (r) šdi̯ x+12 =f r tꜣ ꜥꜣ~jrʾ~šꜣ~nꜣj Ḫꜣr x+13 tꜣ ꜥꜣ~jrʾ~šꜣ~nꜣj K(ꜣ)š


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    bewahren
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    x+12
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ꜥꜣ~jrʾ~šꜣ~nꜣj
    substantive_fem
    de
    [Hautkrankheit (Lentigo?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ḫꜣr
    place_name
    de
    Syrien
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    x+13
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ꜥꜣ~jrʾ~šꜣ~nꜣj
    substantive_fem
    de
    [Hautkrankheit (Lentigo?)]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    K(ꜣ)š
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
de
Ich werde ihn (x+12) bewahren vor der „Linsen“-Krankheit aus Syrien (x+13) (und) der „Linsen“-Krankheit aus Kusch.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٣/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٠)

⸢j⸣w =j (r) šdi̯ x+79 =sw r tꜣ ꜥꜣ~jr~šꜣ〈n.t〉 K(ꜣ)š⸢j⸣


    ⸢j⸣w
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    x+79
     
     
     
     

    =sw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ꜥꜣ~jr~šꜣ〈n.t〉
    substantive_fem
    de
    [Hautkrankheit (Lentigo?)]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    K(ꜣ)š⸢j⸣
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
de
⸢I⸣ch werde sie (x+79) vor der Linsenkrank〈heit〉 aus Kusc⸢h⸣ bewahren.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٤/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/٢٥)

Rto. 31 jw =nn (r) šdi̯ =f m-ḏr.t tꜣ ꜥꜣ~rʾ~šꜣnꜣ Rto. 32 n(.t) Ḫꜣrjw r tꜣ ꜥꜣ~rʾ~šꜣnꜣ Rto. 33 n(.t) Kšjw


    Rto. 31
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ꜥꜣ~rʾ~šꜣnꜣ
    substantive_fem
    de
    [Hautkrankheit (Lentigo?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rto. 32
     
     
     
     

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ḫꜣrjw
    place_name
    de
    Syrien
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ꜥꜣ~rʾ~šꜣnꜣ
    substantive_fem
    de
    [Hautkrankheit (Lentigo?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rto. 33
     
     
     
     

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Kšjw
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
(Rto. 31) Wir werden ihn aus dem Griff der (Rto. 32) Linsenkrankheit aus Syrien retten (und) vor der Linsenkrankheit (Rto. 33) aus Kusch (bewahren).
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)

jw =j (r) šdi̯ Rto. x+60 =[st] [⸮j?] ⸢ḥ⸣kꜣ.w n(.j) Km.t j Rto. x+61 [ḥkꜣ].wy n(.j) Ḫꜣr.jw Rto. x+62 [j] [ḥ]⸢k⸣ꜣ.wy n(.j) Kšjw


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    Rto. x+60
     
     
     
     

    =[st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [⸮j?]
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥ⸣kꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    j
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    Rto. x+61
     
     
     
     

    [ḥkꜣ].wy
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḫꜣr.jw
    place_name
    de
    Syrien
    (unspecified)
    TOPN

    Rto. x+62
     
     
     
     

    [j]
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥ]⸢k⸣ꜣ.wy
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Kšjw
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
de
Ich werde [sie] (Rto. x+60) [vor Zau]ber aus Ägypten bewahren, vor (Rto. x+61) [Zaub]er aus Syrien, (Rto. x+62) (und) [vor] [Zau]ber aus Nubien.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٨)

j⸢w⸣ Rto. x+63 =[j] (r) [šdi̯] =⸢s⸣[t] r ((tꜣ)) ꜥꜣ~šꜣ~rʾ~nꜣ Rto. x+64 [n.t] [K]m.t r tꜣ ꜥꜣ~šꜣ~[rʾ~nꜣ] Rto. x+65 n(.t) Ḫꜣr.y r tꜣ Rto. x+66 [ꜥꜣ~šꜣ]~rʾ~nꜣ n(.t) Kšjw


    j⸢w⸣
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    Rto. x+63
     
     
     
     

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    [šdi̯]
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =⸢s⸣[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ((tꜣ))
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ꜥꜣ~šꜣ~rʾ~nꜣ
    substantive_fem
    de
    [Hautkrankheit (Lentigo?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rto. x+64
     
     
     
     

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [K]m.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ꜥꜣ~šꜣ~[rʾ~nꜣ]
    substantive_fem
    de
    [Hautkrankheit (Lentigo?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rto. x+65
     
     
     
     

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ḫꜣr.y
    place_name
    de
    Syrien
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    Rto. x+66
     
     
     
     

    [ꜥꜣ~šꜣ]~rʾ~nꜣ
    substantive_fem
    de
    [Hautkrankheit (Lentigo?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Kšjw
    place_name
    de
    Kusch (Nubien); [Ort im Fayum]
    (unspecified)
    TOPN
de
Ich (Rto. x+63) werde [sie] vor ((der)) Linsenkrankheit (Rto. x+64) aus Ägypten bewahren, vor der Linsenkrank[heit] (Rto. x+65) aus Syrien (und) vor (Rto. x+66) der [Linsen]krankheit aus Nubien.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٨)

1 nswt ḏs =f nswt-bj.tj Mꜣꜥ.t-Kꜣ-Rꜥw ḫrp bj(ꜣ).w n(.j) Pwn.t špss n(.j) Tꜣ-nṯr m-ꜥb jn.w n(.j) ḫꜣs.t.PL rs.j.t tp bꜣk.w 2 n(.j) K(ꜣ){z}〈š〉 ẖz.t gꜣ.wt n(.j).t ⸢tꜣ⸣ nḥs.j n Jmn nb-ns.wt-tꜣ.wj ḫnt(.j)-Jp.t-s.wt ḥr-tp ꜥnḫ-wḏꜣ-snb nswt-bj.tj Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw jri̯ =s ꜥnḫ.tj ḏdi̯.tj ꜣwi̯ jb =s ḥqꜣ =s tꜣ.wj mj Rꜥw ḏ.t


    1
     
     
     
     

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Mꜣꜥ.t-Kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bj(ꜣ).w
    substantive_masc
    de
    wunderbare Dinge
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN

    špss
    substantive_masc
    de
    Kostbarkeiten
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesland (Punt, Weihrauchländer, Länder im Osten Ägyptens)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ꜥb
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Gaben
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    rs.j.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl

    tp
    substantive_masc
    de
    Bestes (von)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    K(ꜣ){z}〈š〉
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    ẖz.t
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    gꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḥs.j
    adjective
    de
    nubisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt(.j)-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de
    Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr-tp
    preposition
    de
    zugunsten von
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    substantive_masc
    de
    L.H.G. (Abk.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḏdi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    dauern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ꜣwi̯
    verb
    de
    fröhlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de
    beherrschen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Der König persönlich, der König von Ober- und Unterägypten „Die-Ma’at-ist-der-Ka-des-Re“ ist es, der darbringt die Wunderdinge aus Punt, die Kostbarkeiten aus dem Gottesland, zusammen mit den Tributen der südlichen Fremdländer, dem Besten der Abgabeleistungen aus dem Elenden Kusch (und) den Abgaben Nubiens, für Amun, Herrn der Throne der Beiden Länder, Vorderster von Karnak, zugunsten des LHG des Königs von Ober- und Unterägypten „Die-Ma’at-ist-der-Ka-des-Re“; sie agiere voller Vitalität (und) Dauer, weiten Herzens und die Beiden Länder beherrschend, wie Re, ewiglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١٢/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١١)

nṯr pw n nzw.PL n K(ꜣ)š ḏr rk Rꜥw


    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nzw.PL
    substantive
    de
    König
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    K(ꜣ)š
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    rk
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Er ist der Gott der Könige vom Kusch seit der Zeit des Re.
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Amnah El-Shiaty؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٤/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wnn 13 nsw.yt n.w K(ꜣ)š m ꜥ.wj =f rḏ(i̯).t.n =f n zꜣ mr =f


    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    13
     
     
     
     

    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    K(ꜣ)š
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḏ(i̯).t.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    mr
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Königtum von Kusch ist in seinen beiden Händen, er hat es an seinen geliebten Sohn gegeben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Amnah El-Shiaty؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٤/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

gm.n =f sdn.w nb{.t} n.w nzw.PL n K(ꜣ)š ḥnꜥ wꜣs =sn wꜣḥ m-bꜣḥ nṯr pn


    gm.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sdn.w
    substantive_masc
    de
    Erhobene (weiße Krone)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nzw.PL
    substantive
    de
    König
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    K(ꜣ)š
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    [ein Zepter]
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er fand alle Kronen der Könige von Kusch zusammen mit ihren Zeptern vor dem Gott liegend vor.
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Amnah El-Shiaty؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٤/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)