EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 867128 Racine de = ✓
Résultats de recherche: 31–40 sur 40 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

⸮___? n ⸮jt? wꜣi̯.n (=j) sw wꜣj sḥm.n (=j) sw sḥm


    ⸮___?
    substantive
    en
    [substantive, or a nominal expression]
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    belonging to
    Adj.sgm
    gen

    ⸮jt?
    substantive_masc
    en
    grain (gen.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣi̯.n
    verb_3-inf
    en
    to parch (grain); to burn
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    en
    I
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    en
    it (depen. pron., 3rd per. masc. sing.)
    (unspecified)
    =3sg.m

    wꜣj
    verb_3-inf
    en
    to parch (grain); to burn
    Compl.inf
    V\adv.inf

    sḥm.n
    verb_3-lit
    en
    to pound; to crush
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    en
    I
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    en
    it (depen. pron., 3rd per. masc. sing.)
    (unspecified)
    =3sg.m

    sḥm
    verb_3-lit
    en
    to pound; to crush
    Compl.inf
    V\adv.inf
Avec commentaire
en
As for the pod(?) of seeds(?), I fully roasted it (and) I fully ground it.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ariel Singer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 29.07.2022, dernières modifications: 30.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

ꜥpr(r) pr =k ẖr 10 wꜣwꜣ.w n Rꜥw ꜣḫ.tw m ṯꜣw n ꜥnḫ


    ꜥpr(r)
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pr
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    10
     
     
     
     

    wꜣwꜣ.w
    substantive
    de
    Glanz (der Sonne)
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣḫ.tw
    verb_2-lit
    de
    verklärt sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Möge dein Grab unter den Strahlen des Re sein, indem du verklärt bist durch den Atem des Lebens.
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 19.06.2023, dernières modifications: 30.06.2025)

šdi̯ =k n =j wꜣwꜣ.yt nhp(.t) n.tj m ꜥ.t {k}〈nb〉(.t) (n.t) Ꜣpwr j:msi̯ (vacat: 3Q)


    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wꜣwꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    nhp(.t)
    verb_3-lit
    de
    pulsieren, schnell bewegen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    {k}〈nb〉(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    (n.t)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Ꜣpwr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    j:msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    (vacat: 3Q)
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Mögest du mir das aufgesprungene/pulsierende (?) Giftwasser (?) beschwören/fortnehmen, das in jedem Glied von (Herrn) Apur/Apollô, den (Frau) NN geboren hat, ist.
Datation (période):
3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 28.02.2024, dernières modifications: 18.03.2024)

B.14 ca. 5Q jri̯.n wꜣwꜣ(.t) ḥtp(.w) n =s jm =k


    B.14
     
     
     
     

    ca. 5Q
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    wꜣwꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Glut (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[nachdem das Feuer dich verzehrt hat, nachdem die Flamme dich verzehrt hat],
nachdem die Glut sich ihren Frieden mit dir gemacht hat (d.h. sich an dich befriedigt hat).
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 07.02.2024, dernières modifications: 24.06.2025)
rechte Längsseite (Objektbetrachtung), 12 Kol., nach rechts (Besucheransicht) orientiert

j wꜣwꜣ(.t) nm(.t) {=f} wnm.y(t) rechte Längsseite (Objektbetrachtung), 12 Kol., nach rechts (Besucheransicht) orientiert 7 jyi̯.n Nwn jr =t pri̯ m qbb


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    wꜣwꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    nm(.t)
    verb_2-lit
    de
    sich vergreifen (an)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    {=f}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    wnm.y(t)
    substantive_fem
    de
    Verzehrendes (Feuer)
    (unspecified)
    N.f:sg

    rechte Längsseite (Objektbetrachtung), 12 Kol., nach rechts (Besucheransicht) orientiert
    rechte Längsseite (Objektbetrachtung), 12 Kol., nach rechts (Besucheransicht) orientiert
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Nwn
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN

    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    qbb
    substantive
    de
    kühles Wasser
    (unspecified)
    N:sg
Avec commentaire
de
Oh sengendes Feuer, mit übergriffigem (?) Verzehren:
Das Urwasser ist gegen dich gekommen, hervorgegangen als kühles Wasser.
Datation (période):
Spätzeit
 – 
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 12.02.2024, dernières modifications: 13.02.2024)

Sz60MumienBeischrZ29 j Ḫ.t(j) ꜥꜣ wꜣwꜣ.t Sz60MumienBeischrZ30 pn n.tj jr.t Sz60MumienBeischrZ31 =j tp rʾ =f ms.w =(j) Sz60MumienBeischrZ32 zꜣu̯.PL qꜣb.PL =f


    Sz60MumienBeischrZ29
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Ḫ.t(j)
    gods_name
    de
    Der Feurige
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wꜣwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    Sz60MumienBeischrZ30
     
     
     
     

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    Sz60MumienBeischrZ31
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Maul
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Sz60MumienBeischrZ32
     
     
     
     

    zꜣu̯.PL
    verb_3-inf
    de
    wachen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    qꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Windung
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
O 'Feuriger', mit großer Glut, dieser, auf dessen Maul mein Auge (gerichtet) ist, dessen Windungen meine Kinder bewachen!
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)
Amd. 449/Amd. Nr. 395

Amd. 449/Amd. Nr. 395 n.t(j) ꜥnḫ m wꜣwꜣ.t


    Amd. 449/Amd. Nr. 395
    Amd. 449/Amd. Nr. 395
     
     
     
     

    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Glut (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
'Der von Feuer lebt'.
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Sophie Diepold, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 13.12.2023, dernières modifications: 30.09.2025)

bn wꜣ[w]ꜣ 36.A.8 r sḥḏ.t


    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wꜣ[w]ꜣ
    substantive
    de
    Glanz (der Sonne)
    (unspecified)
    N:sg

    36.A.8
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḥḏ.t
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Inf.t
    V\inf
de
Es gibt kein Licht, um (es) zu erhellen.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 28.02.2025, dernières modifications: 12.03.2025)

ꜣmwt st-ḥḥ r =ṯn Amd. 784 wꜣwꜣt ḥrt-ktwt=s r nswwt ḥrt-ḥꜣdw=s r =ṯn bḫḫw jm rʾ n ḥrt-nmwt=s Amd. 785 r =ṯn ds jm =ṯn n ḥrt-zfw=s =ṯn


    ꜣmwt
    substantive
    de
    Verbrennung
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    st-ḥḥ
    gods_name
    de
    GBez/'der Millionen verbrennt'
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Amd. 784
     
     
     
     

    wꜣwꜣt
    substantive_fem
    de
    Glut
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥrt-ktwt=s
    gods_name
    de
    GBez/'die über ihren Kesseln ist'
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    nswwt
    substantive_fem
    de
    Flamme
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    ḥrt-ḥꜣdw=s
    gods_name
    de
    GBez/'die über ihren Gruben ist'
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    bḫḫw
    substantive_masc
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥrt-nmwt=s
    gods_name
    de
    GBez/'die über ihren Schlachtbänken ist'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 785
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ds
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥrt-zfw=s
    gods_name
    de
    GBez/'die über ihren Messern ist'
    (unspecified)
    DIVN

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Die Verbrennung dessen, GBez/'der Millionen verbrennt' (ist) gegen euch, die Glut derer, 'die über ihren Kesseln ist' (ist) gegen euch, die Flammen derer, GBez/'die über ihren Gruben ist' (ist) gegen euch, das Feuer befindlich im Mund derer GBez/'die über ihren Schlachtbänken ist' (ist) gegen euch, das Messer derer, GBez/'die über ihren Messern ist' (ist) in euch.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)
Amd. 210

ntsn rkḥ wꜣwꜣt r sꜣmt ḫftw Amd. 210 nw rꜥw


    ntsn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl

    rkḥ
    verb_3-lit
    de
    anfachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wꜣwꜣt
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    sꜣmt
    verb_caus_2-lit
    de
    verbrennen
    Inf.t
    V\inf

    ḫftw
    substantive_masc
    de
    ,Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Amd. 210
    Amd. 210
     
     
     
     

    nw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie sind es, die das Feuer anfachen, um zu verbrennen die Feinde des GN/Re.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)