EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 867374 Wurzel von = ✓
Suchergebnis: 21–22 von 22 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

wnb.w.PL pwy rd ḥr x+10,17 [⸮sp.t?] [⸮n(.j).t?] [⸮jtr.w?] nṯr rḏi̯.n Ḏḥw.tj mtw.t jm =f rḏi̯.⸢n⸣ [⸮=f?] 4Q Gbb


    wnb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Blüte
    (unspecified)
    N.m:sg

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    rd
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    x+10,17
     
     
     
     

    [⸮sp.t?]
    substantive_fem
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.f:sg

    [⸮n(.j).t?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [⸮jtr.w?]
    substantive_masc
    de
    Fluss
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḏi̯.⸢n⸣
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    4Q
     
     
     
     

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Diese Blüte wird gewachsen sein am [Ufer des Flusses] des Gottes, nachdem Thot Gift hineingesetzt hat, nachdem [er (?) …] gesetzt hat […] Geb.
Datierung:
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 17.08.2022, letzte Änderung: 16.09.2025)

j mꜣj jnk K4;Z2 wnbw


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    mꜣj
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    1sg

    K4;Z2
     
     
     
     

    wnbw
    substantive_masc
    de
    Blume
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
O Löwe, ich bin eine wnb-Blume!
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2024)