EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 867386 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 431–440 مِن 1626 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḫpr =j m Sjꜣ ẖr.j mḏꜣ.t nṯr wnm.t(j) Rꜥ.w


    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Sjꜣ
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    Träger
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schriftstück, Buchrolle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wnm.t(j)
    substantive_masc
    de
    Nisbe: der rechts Befindliche
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Als Sia bin ich entstanden, der die Gottesschriftrolle trägt, der zur Rechten Res ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

2 snm.t s


    2
     
     
     
     

    snm.t
    verb_caus_2-lit
    de
    essen lassen; (jmdn.) speisen; essen
    Inf.t
    V\inf

    s
    substantive_masc
    de
    [eine Gans]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Füttern der Es-Gans.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sḫm =j wnm =j sw ẖr šnj zmꜣ.w jmꜣ Ḥw.t-Ḥr.w ḥn.wt =j 83 jri̯.t ꜥꜣb.t jri̯.t tʾ jri̯.t ḥ(n)q.t m Ḏd.w wꜣḥ.yt m Jwn.w


    sḫm
    verb_3-lit
    de
    verfügen über
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šnj
    substantive_masc
    de
    [haariges Pflanzenteil]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    zmꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zweige der Bäume
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jmꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Laubbaum mit Früchten]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    83
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḏd.w
    place_name
    de
    ON/Busiris
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    wꜣḥ.yt
    substantive_fem
    de
    Opferspende
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich verfüge (darüber) und esse es unter dem Blätterwerk(?), den Zweigen der Sykomore der Hathor, meiner Gebieterin, die in Busiris eine Opferspende ausgeführt hat, Brot gebacken hat und Bier gebraut hat und eine Kornspende in Heliopolis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٤)
CT VII, 96i

tkk.t zp-2 CT VII, 96i wnm.n =j sw mwmw


    tkk.t
    undefined
    de
    Angreifer
    (unspecified)
    (undefined)

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ, Adjektiv, Adverb)
    (unspecified)
    PUNCT

    CT VII, 96i
    CT VII, 96i
     
     
     
     

    wnm.n
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    mwmw
    adverb
    de
    roh, ungekocht (?)
    (unspecified)
    ADV
de
Angreifer (?), Angreifer (?), ich habe es roh gegessen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep IV. Nebtauire
 – 
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

d, x+3 [ı͗w] =⸢f⸣ wnm n [šft] Rest der Zeile verloren


    d, x+3
     
     
     
     

    [ı͗w]
    particle
    de
    [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wnm
    verb
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [šft]
    substantive_masc
    de
    [in euphemistischer Verwendung]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Wenn] er [...] ißt, [wird ... ... ...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

2,1 ḏd md[w] ḥr ꜥꜣ[.t] n(.j).t rʾ-jꜣ(ꜣ.t) jri̯ m ṯs.t 2 ḏi̯{.t} n s 2,2 r ḏr.t =f wnm.t


    2,1
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    md[w]
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ[.t]
    substantive_fem
    de
    Leinengewebe
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    rʾ-jꜣ(ꜣ.t)
    substantive_masc
    de
    [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    werde gemacht (zu)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    ṯs.t
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    ḏi̯{.t}
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    2,2
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wnm.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
مع تعليق
de
Worte zu sprechen über einem [Streifen(?)] vom rʾ-jꜣꜣ.t-Gewebe, werde zu zwei Knoten gemacht, werde an die rechte Hand des Patienten gegeben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

3 snm.t mnw.t


    3
     
     
     
     

    snm.t
    verb_caus_2-lit
    de
    essen lassen; (jmdn.) speisen; essen
    Inf.t
    V\inf

    mnw.t
    substantive_fem
    de
    Taube
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Füttern der Taube.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

123g wḏ Mr.y-Rꜥw n Ftk-tʾ wdp(.w) n(.j) Rꜥw wḏ =f Mr.y-Rꜥw n Rꜥw ḏs =f 123h wd Rꜥw Mr.y-Rꜥw P/D post/E 5 = 810 n ḥr(.j).w snm.w.PL


    123g
     
     
     
     

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Ftk-tʾ
    gods_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    DIVN

    wdp(.w)
    substantive_masc
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    123h
     
     
     
     

    wd
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    P/D post/E 5 = 810
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    snm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Speisung, Fütterung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Weist Merire dem Fetek-ta, dem Mundschenk des Re, zu, damit er den Merire Re selbst zuweise, damit Re Merire den für die Speisungen Zuständigen zuweise.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
CT V, 38b

CT V, 38b wnm zerstört


    CT V, 38b
    CT V, 38b
     
     
     
     

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unknown)
    V(infl. ?)

    zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[(oder) eine Schlange] frißt:
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw wnm =k 2 pn.w bw.t n(.t) Rꜥ.w


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wnm
    verb_3-lit
    de
    fressen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    2
     
     
     
     

    pn.w
    substantive_masc
    de
    Maus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du hast eine Maus gefressen, den Abscheu des Re.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/٠٢)