EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 867503 Root of = ✓
Search results: 11–20 of 63 sentences with occurrences (incl. reading variants).

654b šzp n =k tp =k jnq n =k qs.PL =k 654c sꜣq n =k T/A/W 52 = 288 [ꜥ.t].PL =k 654d wḫꜣ n =k tꜣ jr(.j) j(w)f =k


    654b
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jnq
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    654c
     
     
     
     

    sꜣq
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    T/A/W 52 = 288
     
     
     
     

    [ꜥ.t].PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    654d
     
     
     
     

    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de
    abschütteln
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    j(w)f
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Empfange dir deinen Kopf, sammle dir deine Knochen, füge dir deine ⸢Glieder⸣ zusammen, schüttle dir die Erde an deinem Fleisch ab!
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

*1067b ꜥḥꜥ P/A/E 19 = 223 ḥmsi̯ wḫꜣ n =k tꜣ jr =k


    *1067b
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    P/A/E 19 = 223
     
     
     
     

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de
    ausschütteln
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr
    preposition
    de
    [Separation]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Steh auf, setz dich, schüttle dir die Erde von dir ab.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
1916c *1918c Glyphs artificially arranged

1916c *1918c wḫꜣ n =k tꜣ pw jr(.j) j(w)f =k


    1916c
    1916c
     
     
     
     

    *1918c
    *1918c
     
     
     
     

    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de
    abschütteln
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    j(w)f
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Schüttele dir diese Erde ab, die an deinem Fleisch ist.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/30/2025)

Sz8Z24 wšꜣ.w =ṯn Sz8Z25 n =ṯn bjn


    Sz8Z24
     
     
     
     

    wšꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Verleumdungen
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Sz8Z25
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    bjn
    verb_3-lit
    de
    schlecht sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Eure Verleumdungen sollen euch (selbst) zuteil werden, weil sie schlecht sind!
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)
30

30 [jw] [sšꜣ.w] =[k] [___].w Personendeterminativ m 2,16 [ḥꜥꜥ.wt]


    30
    30
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [sšꜣ.w]
    verb_caus_3-lit
    de
    umstimmen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [___].w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Personendeterminativ
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    2,16
     
     
     
     

    [ḥꜥꜥ.wt]
    substantive_fem
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
So stimmst du [die ...]-Leute zum Jubel um (?).
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2025)

1 wḫꜣ sq.t


    1
     
     
     
     

    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de
    ausleeren
    Inf
    V\inf

    sq.t
    substantive_fem
    de
    Netzreuse
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Entleeren der Reuse.
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/26/2016)

1732b ⸢w⸣[ḫ]⸢ꜣ⸣ [n] =[k] [tꜣ] [pw] [j]r j(w)f =⸢k⸣


    1732b
     
     
     
     

    ⸢w⸣[ḫ]⸢ꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    ausschütteln
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [j]r
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    j(w)f
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Schüttle dir diese Erde ab, die an deinem Fleisch haftet.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

links wḫꜣ tʾ


    links
     
     
     
     

    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de
    ausschütteln
    Inf
    V\inf

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Ausschütten des Brotes (aus der Backform).
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
2008a 2008b Glyphs artificially arranged

2008a sꜣq n =k qs.PL =k spdḏ n =k ꜥ.t.PL =k 2008b wḫꜣ n =k ḫm.w =k wḥꜥ n =k qꜣs.PL =k


    2008a
    2008a
     
     
     
     

    sꜣq
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    spdḏ
    verb_3-gem
    de
    ausrüsten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    2008b
    2008b
     
     
     
     

    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de
    abschütteln
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫm.w
    substantive_masc
    de
    Staub
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    qꜣs.PL
    substantive_masc
    de
    Strick, Band, Fessel
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Deine Knochen sind dir zusammengefügt worden, deine Körperteile sind dir hergerichtet worden, dein Staub ist dir abgeschüttelt worden, deine Bänder sind dir abgelöst worden.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/06/2022)

53,14 wḫꜣ qrf.t tn rḏi̯ sj m ḥn.w


    53,14
     
     
     
     

    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de
    ausleeren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    qrf.t
    substantive_fem
    de
    Beutel
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥn.w
    substantive_masc
    de
    Topf
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dieser Beutel werde entleert, wobei sie (d.h. die Masse) in einen ḥn.w-Topf umzufüllen ist.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 08/25/2016, latest changes: 09/15/2025)