EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 867569 Wurzel von = ✓
Suchergebnis: 151–160 von 397 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

pr[r] ⸢Ꜣs.t⸣ m-ẖnw nꜣy.t r nw n(.j) wḥꜥ =s nḏ =s


    pr[r]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    ⸢Ꜣs.t⸣
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    m-ẖnw
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy.t
    substantive_fem
    de
    Weberei
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nḏ
    substantive_masc
    de
    Faden
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
Isis kommt heraus aus der Weberei zur Zeit des Lösens ihres Fadens (d.h. als sie sich von ihrer Spinntätigkeit befreite).
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḥꜥ jm.j.w (j)ꜣḫ.w 133


    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    (heraus)lösen, erklären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jm.j.w
    substantive_masc
    de
    Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (j)ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Glanz; Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    133
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Gelöst sind Die im Lichtglanz.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.06.2025)

1 rḏi̯.t sḫ.t jn wḥꜥ


    1
     
     
     
     

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    Inf.t
    V\inf

    sḫ.t
    substantive_masc
    de
    Vogelnetz
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    wḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Fischer und Vogelfänger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Aufstellen der Falle seitens der Vogelfänger.
Datierung:
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3 wḥꜥ pw


    3
     
     
     
     

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    fischen und Vögel fangen
    Inf
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
Das ist ein Fischen!
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

tw=j (ḥr) wḥꜥ


    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    fischen und Vögel fangen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
de
Ich gehe auf die Fisch- und Vogeljagd (d.h. ich habe Freizeit oder langweile mich).
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)

3 oder 4 Zeilen C2, x+1 Spuren [___].t C2, x+2 gm.w sḫt.w [___].t m ssꜣ.w [n] wḥꜥ


    3 oder 4 Zeilen
     
     
     
     

    C2, x+1
     
     
     
     

    Spuren
     
     
     
     

    [___].t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    C2, x+2
     
     
     
     

    gm.w
    substantive
    de
    [eine (Gemüse?)pflanze]
    (unspecified)
    N:sg

    sḫt.w
    substantive_masc
    de
    Fleisch von mit Fallen gefangenem Wasserwild (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___].t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    ssꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Fischer und Vogelfänger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
...] gm.w-Pflanzen, sḫt-Fleisch, [...]-Körner/Beeren als Nahrung des Vogel- und Fischfängers.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr wḥꜥ nn sštꜣ ⸢pw⸣ n.tj rdi̯ wꜥb


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    erklären, deuten (Geheimnis)
    Inf
    V\inf

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    rdi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen, bewirken, "Wirkungsbereich, Zulassung"
    Inf
    V\inf

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Was die Deutung dieser (Dinge) anbetrifft, das ist ein Geheimnis, das (im) Wirkungsbereich ("Zulassung") des Priesters (der Sachmet) ist.
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.08.2025)

mj.t(j) ⸮[Ḏḥw.tj]? ⸮wḥ[ꜥ]? ⸮[ṯꜣzz.t]? ca. 4Q 5 kleine Lücke [mj.t(j)] Ḥw m s.t =f nb(.t)


    mj.t(j)
    substantive_masc
    de
    Gleicher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮[Ḏḥw.tj]?
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮wḥ[ꜥ]?
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮[ṯꜣzz.t]?
    verb_3-lit
    de
    knoten; verknüpfen; anfügen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    ca. 4Q
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    kleine Lücke
     
     
     
     

    [mj.t(j)]
    substantive_masc
    de
    Gleicher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥw
    gods_name
    de
    Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar
en
(...), one like [Thoth (?)], who loosens (?) [what is knotted (?), ..., one like] Hu on all his places,
Datierung:
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.03.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫpr.n =j 27 Ꜣkr.PL tꜣ wḥꜥ wj r nw


    sḫpr.n
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen, schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    27
     
     
     
     

    Ꜣkr.PL
    gods_name
    de
    Schlangen (als Erdgötter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    (heraus)lösen, erklären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

    r
    preposition
    de
    zu, bis [temp.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit, Zeitpunkt, Stunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich habe die Akeru der Erde entstehen lassen, die mich im rechten Augenblick lösen.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.07.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḥꜥ sw


    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    (heraus)lösen, erklären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Löst ihn!
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)