EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 868733 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 71–80 مِن 129 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Eb 858

Eb 858 šsꜣ.w ḥnḥn.t ḫpr.t ẖr.w wd.t n(.j).t wḫd.w


    Eb 858
    Eb 858
     
     
     
     

    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Diagnostik; Heilkunde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥnḥn.t
    substantive_fem
    de
    Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ẖr.w
    preposition
    de
    infolge (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    wd.t
    substantive_fem
    de
    Verlagerung (von Krankheitsstoffen, Infektion?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wḫd.w
    substantive_masc
    de
    Schmerzstoff (med.); Krankheitsauslöser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Erfahrungswissen zu einer ḥnḥn.t-Geschwulst, die infolge einer Verlagerung von Krankheitsauslösern (?) entstanden ist:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

107,19 ꜥꜣ.t pw n(.j).t wḫd.w m dp.PL ꜥ.wj ⸮ḫꜣi̯? ⸮=k?


    107,19
     
     
     
     

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wḫd.w
    substantive_masc
    de
    Schmerzstoff (med.); Krankheitsauslöser
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dp.PL
    substantive_masc
    de
    Spitze
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    ⸮ḫꜣi̯?
    verb_3-inf
    de
    untersuchen (med.)
    Rel.form.ngem.plm.2sgm
    V\rel.m.pl:stpr

    ⸮=k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
„Das ist eine ꜥꜣ.t-Geschwulst der Krankheitsauslöser (?) in den Spitzen der Arme“, die du untersuchst (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

ẖr(.j) ḥnḥn.t n(.j).t wḫd.w qmꜣ.n 104,10 =s ry.t


    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥnḥn.t
    substantive_fem
    de
    Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wḫd.w
    substantive_masc
    de
    Schmerzstoff (med.); Krankheitsauslöser
    (unspecified)
    N.m:sg

    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    schaffen; erzeugen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    104,10
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ry.t
    substantive
    de
    Eiter (o. Ä.)
    (unspecified)
    N:sg
de
„(Das ist) einer mit einer ḥnḥn.t-Geschwulst von Krankheitsauslösern (?), die Eiter produziert hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

sbn wḫd.w vs. 23,2 ⸢ḥr⸣ twr.PL =sn mj sbn nṯr.PL ḥr ⸮spꜣ.tjw?.PL =sn ẖr ꜣ.t mdw n(.j) Mḫntj-n-jr.tj vs. 23,3 {m} ḫnt.j Zḫm


    sbn
    verb_3-lit
    de
    ausrutschen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wḫd.w
    gods_name
    de
    Krankheitsauslöser (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN

    vs. 23,2
     
     
     
     

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    twr.PL
    substantive_masc
    de
    Rotes (Blut)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    sbn
    verb_3-lit
    de
    ausrutschen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ⸮spꜣ.tjw?.PL
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ẖr
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kraft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    mdw
    substantive_masc
    de
    Stab
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Mḫntj-n-jr.tj
    gods_name
    de
    Mechenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN

    vs. 23,3
     
     
     
     

    {m}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Zḫm
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
de
Die Krankheitsauslöser(?) sollen ausrutschen (o.ä.) auf ihrem Roten (= Blut) wie die Götter ausgerutscht sind auf ihrem ... (?), unter der Macht des Stabes des Mechenti-en-irti, der Letopolis voransteht.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
H 26

H 26 pẖr.t n(.j).t sd wḫd.w m ẖ.t


    H 26
    H 26
     
     
     
     

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sd
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen; aufbrechen; lösen
    Inf
    V\inf

    wḫd.w
    substantive_masc
    de
    Schmerzstoff (med.); Krankheitsauslöser
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in; an
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib; Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Heilmittel für das Zerbrechen (=Auflösen) von Schmerzstoffen im Leib:
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Göttinger Medizinprojekt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Melanie Glöckner، Lutz Popko، Lisa Augner، Mareike Göhmann، Eike Willenbockel، Anja Roß، Jan-Malte Ziegenbein، Camilla Di Biase-Dyson، Johannes Jüngling، Sven Philippi، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
Eb 99

Eb 99 24,14 k.t ((n.t)) smꜣ wḫd.PL dr ꜥꜣꜥ n m(w)t m(w)t.t m ẖ.t n.t s s.t 24,15 rʾ-pw


    Eb 99
    Eb 99
     
     
     
     

    24,14
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ((n.t))
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf
    V\inf

    wḫd.PL
    substantive_masc
    de
    Krankheitsauslöser (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    ꜥꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]; [krankheitsverursachende Einwirkung]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(w)t.t
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    24,15
     
     
     
     

    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Abtöten von Krankheitsauslösern (?) und Beseitigen des ꜥꜣꜥ-Giftsamens eines Untoten (oder) einer Untoten im Bauch eines Mannes oder einer Frau:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
Eb 186

Eb 186 k.t n.t dr qꜣd.w.PL ((n.w)) 35,22 ((wḫd.PL)) m šnb.t


    Eb 186
    Eb 186
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    qꜣd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Hitze
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ((n.w))
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    35,22
     
     
     
     

    ((wḫd.PL))
    substantive_masc
    de
    Krankheitsauslöser(?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šnb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von qꜣd.w-Hitzeschüben ((von Krankheitsauslösern (?))) in der Brust:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

jyj wꜣḏ.w zp-2 jyj wꜣḏ jyj jnf.w n 60,18 jr.t Ḥr.w jyj qꜣꜥ.w n jr.t Tm.w jyj rḏ.w pri̯ 60,19 m Ws-jr jyj n =f dr.n =f mw ry.t snf ḥꜣr.w 60,20 bdj šp.t ḥꜣtj s.t-ꜥ nṯr m(w)t 〈〈m(w)t〉〉.t 60,21 wḫd.w wḫd.t (j)ḫ.t nb.t ḏw.t jm.j(.t) jr(.t.j).DU jptn ḥmw.t-rʾ


    jyj
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de
    grünes Pigment
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp-2
    punctuation
    de
    [Wiederholungsvermerk]
    (unspecified)
    PUNCT

    jyj
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wꜣḏ
    adjective
    de
    grün
    (unspecified)
    ADJ

    jyj
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jnf.w
    substantive_masc
    de
    Ausfluss (aus den Augen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    60,18
     
     
     
     

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jyj
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    qꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Erbrochenes; Ausgespienes
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Tm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    jyj
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rḏ.w
    substantive_masc
    de
    Flüssigkeit; Ausfluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    60,19
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Ws-jr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    jyj
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dr.n
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mw
    substantive_masc
    de
    (pathogene) Flüssigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ry.t
    substantive
    de
    Eiter (o. Ä.)
    (unspecified)
    N:sg

    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣr.w
    substantive_masc
    de
    Eintrübung; Verdunklung
    (unspecified)
    N.m:sg

    60,20
     
     
     
     

    bdj
    substantive_masc
    de
    [eine Augenkrankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    šp.t
    substantive_fem
    de
    Blindheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    [eine Augenkrankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Einwirkung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈m(w)t〉〉.t
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    60,21
     
     
     
     

    wḫd.w
    substantive_masc
    de
    Krankheitsauslöser
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḫd.t
    substantive_fem
    de
    Krankheitsauslöserin
    (unspecified)
    N.f:sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏw.t
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jm.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jr(.t.j).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    jptn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl

    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
de
„(Es) kommt der Malachit, (es) kommt der Malachit; (es) kommt das Grüne, (es) kommt der Ausfluss des Horus-Auges; (es) kommt die Absonderung des Atum-Auges; (es) kommt der Ausfluss, der aus Osiris herausgekommen ist; (es) kommt zu ihm das, was er beseitigt hat: (pathogene) Flüssigkeit, Eiter, Blut, Schwachsichtigkeit, bjdj-Blindheit, Erblindung, Verschleierung, die Einwirkung eines Gottes und eines Untoten, einer Untoten, eines Krankheitsauslösers (?), einer Krankheitsauslöserin (?), jeder schlimmen und üblen Sache, die in diesen Augen ist“, usw.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٩/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
Eb 386

Eb 386 k.t n.t sdm n.t ḫsf wḫd.w m jr(.t.j).DU


    Eb 386
    Eb 386
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sdm
    verb
    de
    schminken
    Inf
    V\inf

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    Inf
    V\inf

    wḫd.w
    substantive_masc
    de
    Schmerzstoff (med.); Krankheitsauslöser
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jr(.t.j).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Schminken (und) zum Abwehren von Krankheitsauslösern (?) in den Augen:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٩/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
Eb 341

Eb 341 k.t n.t ḫsf wḫd.w m 56,17 jr(.t.j).DU


    Eb 341
    Eb 341
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    Inf
    V\inf

    wḫd.w
    substantive_masc
    de
    Krankheitsauslöser
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    56,17
     
     
     
     

    jr(.t.j).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Abwehren von Krankheitsauslösern (?) in den Augen:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٩/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)