EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 868874 Wurzel von = ✓
Suchergebnis: 531–540 von 754 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
1691a 1691b 1692a 1692b Hieroglyphen künstlich angeordnet

1691a di̯.n =sn(j) n =k Šw m gs =k jꜣb(.j) Tfn.t m gs =k jmn.t(j) 1691b Nw.w m gs =k rs(.j) Nn.t m gs =k mḥ.t(j) 1692a M/C med/W 11 = 456 sšmi̯ =sn ṯw jr{.t} s.t.PL =sn jptw nfr.t wꜥb.t 1692b jri̯.t.n =sn n Rꜥw m wd.t =sn sw M/C med/W 12 = 457 ḥr ns.t.PL =sn


    1691a
    1691a
     
     
     
     

    di̯.n
    verb_3-inf
    de
    setzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =sn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jꜣb(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jmn.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    1691b
    1691b
     
     
     
     

    Nw.w
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rs(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    Nn.t
    substantive_fem
    de
    unterer Himmel (Gegenhimmel)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mḥ.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    1692a
    1692a
     
     
     
     

    M/C med/W 11 = 456
     
     
     
     

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    jr{.t}
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jptw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    wꜥb.t
    adjective
    de
    rein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    1692b
    1692b
     
     
     
     

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.plf.3pl
    V\rel.f.pl-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    wd.t
    verb_3-inf
    de
    setzen
    Inf.t.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    M/C med/W 12 = 457
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ns.t.PL
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Sie haben dir Schu an deine östliche Seite plaziert, Tefnut an deine westliche Seite, Nun an deine südliche Seite, den Gegenhimmel an deine nördliche Seite, damit sie dich zu jenen ihren schönen und reinen Plätzen geleiten, die sie für Re gemacht haben, als sie ihn auf ihre Throne setzten.
Datierung:
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.07.2025)

925c Mꜣ-ḥꜣ=f kꜣ-nṯr.PL jni̯ nw n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 925d dj Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m gs pf


    925c
     
     
     
     

    Mꜣ-ḥꜣ=f
    gods_name
    de
    Der hinter sich schaut (Fährmann am Himmel)
    (unspecified)
    DIVN

    kꜣ-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Stier der Götter
    (unspecified)
    DIVN

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    925d
     
     
     
     

    dj
    verb_3-inf
    de
    setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
de
Hinter-sich-Schauer, Stier der Götter, bring dies (sc. die Fähre) dem Pepi Neferkare, setz Pepi Neferkare auf jene Seite.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.12.2022)
1690a 1690b 1690c Hieroglyphen künstlich angeordnet

1690a M/C med/W 9 = 454 wdi̯.n ṯw nṯr.DU jpw wr.w ꜥꜣ.w 1690b ḫnt(.j).w sḫ.t-jꜣr.w ḥr ns.t Ḥr.w 1690c M/C med/W 10 = 455 wtw.t(j) =sn js


    1690a
    1690a
     
     
     
     

    M/C med/W 9 = 454
     
     
     
     

    wdi̯.n
    verb_3-inf
    de
    setzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    nṯr.DU
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese beiden [Dem. Pron. du.m.]
    (unspecified)
    dem.m.du

    wr.w
    adjective
    de
    groß
    Adj.dum
    ADJ:m.du

    ꜥꜣ.w
    adjective
    de
    groß
    Adj.dum
    ADJ:m.du

    1690b
    1690b
     
     
     
     

    ḫnt(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du

    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    1690c
    1690c
     
     
     
     

    M/C med/W 10 = 455
     
     
     
     

    wtw.t(j)
    substantive_masc
    de
    ältester Sohn
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Diese beiden großen und gewaltigen Götter, die an der Spitze des Binsengefildes sind, haben dich auf den Thron des Horus gesetzt wie ihren ältesten Sohn.
Datierung:
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.07.2025)

2.1 tʾ-wt 1 2.2 tʾ-rtḥ 1 2.3 ḥṯꜣ 2 2.4 nḥr.w 2 2.5 dp.t(w) 4 2.6 pzn.w 4 2.7 šns 4 2.8 tʾ-jm.j-tꜣ 4 2.9 ḫnf.w ꜥ 4 2.10 ḥbnn.wt ꜥ 4 2.11 qmḥ.w-qmꜣ 4 2.12 jdꜣ.t (w)di̯ ḥꜣ =k 4 2.13 pꜣw.t 4 2.14 tʾ-ꜣšr 4 2.15 ḥḏ.w ꜥ 4 2.16 ḫpš ꜥ 1 2.17 jwꜥ 1 2.18 zḫn ꜥ 1 2.19 sw.t 1 2.20 spḥ.t n.(j)t spr.w 4 2.21 ꜣšr.t ꜥ 1 2.22 mjz.t ꜥ 1 2.23 nnšm ꜥ 1 2.24 ḥꜥ(.w) ꜥ 1 2.25 jwf n ḥꜣ.t ꜥ 1 2.26 rʾ ꜥ 1 2.27 ṯrp ꜥ 1 2.28 z.t ꜥ 1 2.29 sr ꜥ 1 2.30 mn(w.t) ꜥ 1 2.31 tʾ-zjf 1 2.32 šꜥ.(w)t 2 2.33 npꜣ.w(j).t ꜥ 2


    2.1
     
     
     
     

    tʾ-wt
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.2
     
     
     
     

    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.3
     
     
     
     

    ḥṯꜣ
    substantive
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.4
     
     
     
     

    nḥr.w
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.5
     
     
     
     

    dp.t(w)
    substantive
    de
    [Gebäck-/Brotart]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.6
     
     
     
     

    pzn.w
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.7
     
     
     
     

    šns
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.8
     
     
     
     

    tʾ-jm.j-tꜣ
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.9
     
     
     
     

    ḫnf.w
    substantive
    de
    [Kuchen]
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.10
     
     
     
     

    ḥbnn.wt
    substantive_fem
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.11
     
     
     
     

    qmḥ.w-qmꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.12
     
     
     
     

    jdꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.f:sg

    (w)di̯
    verb_3-inf
    de
    legen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    -2sg.m

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.13
     
     
     
     

    pꜣw.t
    substantive_fem
    de
    [Gebäckart]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.14
     
     
     
     

    tʾ-ꜣšr
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.15
     
     
     
     

    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de
    Zwiebeln
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.16
     
     
     
     

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.17
     
     
     
     

    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    [Fleisch am Knochen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.18
     
     
     
     

    zḫn
    substantive_masc
    de
    [Körperteil von Tieren]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.19
     
     
     
     

    sw.t
    substantive_fem
    de
    [Körperteil des Rindes]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.20
     
     
     
     

    spḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fleischstücke (an Rippen)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.(j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    spr.w
    substantive_masc
    de
    Rippe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.21
     
     
     
     

    ꜣšr.t
    substantive_fem
    de
    Grillklein 〈Bratenstück〉
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.22
     
     
     
     

    mjz.t
    substantive_fem
    de
    Leber
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.23
     
     
     
     

    nnšm
    substantive_masc
    de
    Milz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.24
     
     
     
     

    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.25
     
     
     
     

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderteil, Bestes
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.26
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Gans
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.27
     
     
     
     

    ṯrp
    substantive_masc
    de
    Bläßgans
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.28
     
     
     
     

    z.t
    substantive_fem
    de
    [Gans oder Ente]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.29
     
     
     
     

    sr
    substantive_masc
    de
    [Gans]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.30
     
     
     
     

    mn(w.t)
    substantive_fem
    de
    Taube
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.31
     
     
     
     

    tʾ-zjf
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.32
     
     
     
     

    šꜥ.(w)t
    substantive_fem
    de
    Kuchen
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.33
     
     
     
     

    npꜣ.w(j).t
    substantive_fem
    de
    [kleiner Kuchen]
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
1 Ut-Brot, 1 Retech-Brot, 2 Chetja-Brote, 2 Necheru-Brote, 4 Deptu-Brote, 4 Pezen-Brote, 4 Schenes-Brote, 4 Imi-ta-Brote, 4 Protionen Chenfu-Kuchen, 4 Portionen Chebenenut-Brot, 4 mal Kemechu-kema-Brot, 4 Idat-Brote - hinter dich ablegen -, 4 mal Paut-Gebäck, 4 Ascher-Brote, 4 Portionen Zwiebeln, 1 Portion Vorderschenkel, 1 mal Fleischknochen, 1 Portion Zechen-Fleisch, 1 Sut-Rindfleischstück, 4 Fleischstücke der Rippen, 1 Portion Grillklein, 1 Portion Leber, 1 Portion Milz, 1 Portion Cha-Fleisch, 1 Portion Fleisch vom Besten, 1 Portion Ra-Graugans, 1 Portion Bläßgans, 1 Portion Zet-Gans, 1 Portion Ser-Graugans, 1 Portion Taube, 1 Zif-Brot, 2 Schaut-Kuchen, 2 Portionen Nepat-Kuchen
Datierung:
Pepi I. Merire
 – 
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2024)

*1031b gmi̯.n =f sw di̯.y ḥr gs =f


    *1031b
     
     
     
     

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    di̯.y
    verb_3-inf
    de
    legen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er hat ihn auf seine Seite gelegt gefunden.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1249b di̯ =sn(j) Ppy pn P/C ant/W 78 = 467 mm nṯr.PL m-ḫnt sḫ.t-ḥtp


    1249b
     
     
     
     

    di̯
    verb_3-inf
    de
    setzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =sn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    P/C ant/W 78 = 467
     
     
     
     

    mm
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t-ḥtp
    substantive_fem
    de
    Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Mögen sie diesen Pepi unter die Götter an die Spitze des Opfergefildes setzen.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 jn (w)di̯ =k ṯw 2 ḥr gb.t 3 nšm.t =s mj


    1
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    fürwahr
    (unspecified)
    PTCL

    (w)di̯
    verb_irr
    de
    legen; setzen; stoßen; werfen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    2
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    gb.t
    substantive_fem
    de
    [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
     
     
     
     

    nšm.t
    substantive_fem
    de
    Fischschuppen
    (unspecified)
    N.f:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
Mit Kommentar
de
Fürwahr, du setzt dich auf den Gebet-Fisch (Fiederbartwels) und seine (Placoid)schuppe, los!
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

di̯.n =f sn r tꜣ


    di̯.n
    verb_3-inf
    de
    legen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    (Fuß)boden
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
er hat sie zu Boden gelegt.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.10.2024)

1092a ḏꜣi̯ sw di̯ sw m sḫ.t-jꜣr.w


    1092a
     
     
     
     

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    di̯
    verb_3-inf
    de
    setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Setz ihn über, setz ihn im Binsengefilde ab!"
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jmi̯ =k wdi̯ ꜣjw.DU ḥr =f r rḫ =k spr =f r (j)ḫ.t


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    legen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ꜣjw.DU
    substantive_masc
    de
    Bindenpaar (med.)
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    spr
    verb
    de
    die entscheidende Sache erreichen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Du sollst keinen ꜣjw-Doppelverband/Kreuzverband (?) auf sie legen, so daß / bis du erkennst, daß er (d.h. der Patient) die (entscheidende) Sache erreicht (d.h. es schaffen wird?).
Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.08.2025)