EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 868913 Root of = ✓
Search results: 1871–1880 of 2473 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

wn =j wn.tw n bꜣ =j jm.j =s jr.t-Ḥr.w


    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wn.tw
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Personifikation(2)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Horusauge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Ich öffne, was zu öffnen ist, für meinen Ba, der in ihm, dem Horusauge, ist.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)

1362c qꜣi̯ ḏdb.t.PL grg.w bꜣ =k


    1362c
     
     
     
     

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏdb.t.PL
    substantive_fem
    de
    [eine Kapelle]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    grg.w
    verb_3-lit
    de
    gründen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Hoch sind die Schreine, die dein Ba gegründet hat.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
1449a 1449b 1449c Glyphs artificially arranged

1449a jꜥ.tj n Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw m rn =k n(.j) Rꜥw M/V/E 59 = 760 ḫsr =k ḥꜣtj p.t 1449b r ḏi̯.t sw Ḥr.w-ꜣḫ.t(j) sḏm =f bꜣ.w =f ḥzw.t =f 1449c m rʾ n(.j) psḏ.t.DU


    1449a
    1449a
     
     
     
     

    jꜥ.tj
    verb_3-lit
    de
    aufsteigen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    M/V/E 59 = 760
     
     
     
     

    ḫsr
    verb_3-lit
    de
    beseitigen; vertreiben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Bewölkung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    1449b
    1449b
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    sich zeigen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Ḥr.w-ꜣḫ.t(j)
    gods_name
    de
    Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ruhm; Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥzw.t
    substantive_fem
    de
    Lob
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1449c
    1449c
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    psḏ.t.DU
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
Glyphs artificially arranged
de
Steige zu Nemti-em-za-ef Merenre auf in deinem Namen 'Re' und vertreibe die Trübung des Himmels, bis Harachte sich gezeigt hat, damit er seinen Ruhm und seinen Lobpreis aus dem Mund der Beiden Neunheiten höre:
Dating (time frame):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Franka Milde, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 16 Jul 2025)

j〈w〉 gr Kol40 ꜥnḫ.n Kol41 bꜣw =tn


    j〈w〉
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    gr
    particle_enclitic
    de
    ferner
    (unspecified)
    =PTCL

    Kol40
     
     
     
     

    ꜥnḫ.n
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Kol41
     
     
     
     

    bꜣw
    substantive_masc
    de
    Personifikation
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Mögen auch eure Personifikationen leben.
Dating (time frame):
Dritte Zwischenzeit
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 25 Sep 2025)

znws 〈=k〉 Sz60MumienBeischrZ38 bꜣ.PL =sn Sz60MumienBeischrZ39 m hh pwy Sz60MumienBeischrZ40 n tp-rʾ =k m wꜣwꜣ.t.PL Sz60MumienBeischrZ41 jm(.j).t ẖ.t =k


    znws
    verb_4-lit
    de
    kochen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Sz60MumienBeischrZ38
     
     
     
     

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Personifikationen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Sz60MumienBeischrZ39
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    hh
    substantive_masc
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Sz60MumienBeischrZ40
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [sinnlose Textstelle]
    (unspecified)
    gen

    tp-rʾ
    substantive_masc
    de
    Maul
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    wꜣwꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feuer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    Sz60MumienBeischrZ41
     
     
     
     

    jm(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Mögest du ihre Bas zerkochen mit jener Hitze deines Maules und mit der Glut, die in deinem Leib ist.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)
Glyphs artificially arranged

ḥtp-ḏi̯-nswt Mnṯ(.w) nb-[Jwn].t ꜥꜣ-pḥ.tj ḏi̯ =f pr(.t) m bꜣ m-ḫt mnj{.t} =f zerstört Wsjr Jbj mꜣꜥ-ḫrw


    ḥtp-ḏi̯-nswt
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Mnṯ(.w)
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    nb-[Jwn].t
    epith_god
    de
    Herr von Armant
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ-pḥ.tj
    epith_god
    de
    der groß an Kraft ist
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pr(.t)
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach
    (unspecified)
    PREP

    mnj{.t}
    verb_4-inf
    de
    sterben
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Jbj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Ein Königsopfer des Month, des Herrn von Hermonthis/Armant, des Großmächtigen: er gebe das Herausgehen als Ba nach seinem 'Landen' [(...) für (...)] Osiris Ibi, den Gerechtfertigten.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 24 Apr 2022)
833b 833c

833b šmi̯.n =k j:ꜣḫ =k ḫnt ꜣḫ.PL P/F/W inf A 44 = 109 sḫm =k ḫntj ꜥnḫ.w 833c j:bꜣ =k bꜣ.tj wꜣš =k wꜣš.tj


    833b
    833b
     
     
     
     

    šmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    j:ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    verklärt sein
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    P/F/W inf A 44 = 109
     
     
     
     

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫntj
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    833c
    833c
     
     
     
     

    j:bꜣ
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig sein
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bꜣ.tj
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    wꜣš
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, angesehen sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wꜣš.tj
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, angesehen sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
de
Du bist weggegangen, damit du verklärt bist an der Spitze der Verklärten, damit du Macht hast an der Spitze der Lebenden, damit du ba-mächtig wirst und ba-mächtig bist, damit du angesehen wirst und angesehen bist.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 22 Oct 2021)
Glyphs artificially arranged

jw =k bḥni̯.ṱ bꜣ =k wšr


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bḥni̯.ṱ
    verb_4-inf
    de
    zerschneiden
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wšr
    verb_3-lit
    de
    verdorren
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
"Du bist zerstückelt (und) dein Ba ist verdorrt!"
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03 Sep 2025)

Sz56SeelenvögelBeischrZ45 p.t n bꜣ =k


    Sz56SeelenvögelBeischrZ45
     
     
     
     

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Der Himmel gehöre deinem Ba!
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)

nn ḫnj.tw bꜣ n(.j) Wsjr NN 13,18 ḥr sbꜣ.w n(.j).w jmn.t


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫnj.tw
    verb_3-lit
    de
    absperren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    13,18
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Der Ba des Osiris NN wird nicht an den Toren des Westens ausgesperrt werden!
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)