EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 869498 Racine de = ✓
Résultats de recherche: 311–318 sur 318 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

hinter der Feldgöttin 4 jni̯ =f n =k Sḫ.t =k sḫr.tj ẖ(r) ms.w =s ꜥpr.tj EMamm 40, 15 m (j)ḫ.t =s nb(.t) bꜥḥi̯ ⸢=s⸣ [___] ⸢ḥnꜥ⸣ ⸢(j)ḫ.t⸣ ⸢nb(.t)⸣ [___]


    hinter der Feldgöttin
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Sḫ.t
    gods_name
    de
    Sechet (Göttin des Feldes)
     
    DIVN

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḫr.tj
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ẖ(r)
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ms.w
    substantive_masc
    de
    Erzeugnis
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥpr.tj
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    EMamm 40, 15
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    überfluten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ⸢(j)ḫ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢nb(.t)⸣
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Er bringt dir deine Feldgöttin, indem sie gebeugt ist unter ihren Kindern (scil. Broten) und ausgestattet mit allen ihren Dingen, indem ⸢sie⸣ überflutet [... ...] .. ⸢und mit allen Dingen⸣, die ..[... ...].
Datation (période):
Ptolemaios IX. Soter II. (1. Regierungszeit in Ägypten)
Auteur(s): Dagmar Budde; avec des contributions de: Ruth Brech, Peter Dils (Fichier texte créé: 06.09.2025, dernières modifications: 23.09.2025)

hinter dem Nilgott 8 jni̯ =f n =k Ḥꜥpj m rnpi̯ r nw =f ḥr bꜥḥi̯ tꜣ.wj nb m rḏw EMamm 40, 10 =f


    hinter dem Nilgott
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    rnpi̯
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    überfluten
    Inf
    V\inf

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rḏw
    substantive_masc
    de
    Ausfluss
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    EMamm 40, 10
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er bringt dir Hapi, der zu seiner (richtigen) Zeit verjüngt ist, indem er die Gesamtheit der Beiden Länder mit seinem Ausfluß überflutet.
Datation (période):
Ptolemaios IX. Soter II. (1. Regierungszeit in Ägypten)
Auteur(s): Dagmar Budde; avec des contributions de: Ruth Brech, Peter Dils (Fichier texte créé: 06.09.2025, dernières modifications: 23.09.2025)

EMamm 12, 7 Identifikation der 22. Hathor, Nehemet-awai von Hermopolis (15. u.äg. Gau) 3 Nḥm.t-ꜥwꜣj ḥr.j.t-jb Bꜥḥ.t 4 rḏi̯ =s ḥs(.t) ḫb(.t)


    EMamm 12, 7
     
     
     
     

    Identifikation der 22. Hathor, Nehemet-awai von Hermopolis (15. u.äg. Gau)
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    Nḥm.t-ꜥwꜣj
    gods_name
    de
    Nehmet-away
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Bꜥḥ.t
    place_name
    de
    Bah (Baklija, einer der Namen der Hauptstadt des 15. u.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN

    4
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥs(.t)
    substantive_fem
    de
    Gesang
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫb(.t)
    substantive_fem
    de
    Tanz
    (unspecified)
    N.f:sg
de
⸢Nehemet-awai⸣, die in Baklija weilt. Sie gibt Lobgesang und Tanz.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Auteur(s): Dagmar Budde; avec des contributions de: Ruth Brech, Peter Dils (Fichier texte créé: 05.09.2025, dernières modifications: 25.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jnk bꜥḥ(.w)


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    bꜥḥ(.w)
    epith_god
    de
    Überfluss
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich bin der Überfluss.
Datation (période):
Aspelta
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 05.01.2016, dernières modifications: 05.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jnk bꜥḥ(.w)


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    bꜥḥ(.w)
    epith_god
    de
    Überfluss
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich bin der Überfluss.
Datation (période):
Aspelta
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 01.12.2020, dernières modifications: 14.05.2025)

pꜣ jwtn b[⸮ꜥḥi̯?]{.PL} m pꜣy =f snf


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jwtn
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    b[⸮ꜥḥi̯?]{.PL}
    verb_4-inf
    de
    überflutet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Der Erdboden ist mit seinem Blut ge[tränkt (o.ä.)].
Datation (période):
Amenmesse Menmire
 – 
Siptah Achenre
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Samuel Huster (Fichier texte créé: 17.03.2025, dernières modifications: 16.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jnk bꜥḥ(.w)


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    bꜥḥ(.w)
    epith_god
    de
    Überfluss
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich bin 'Überfluss'.
Datation (période):
Aspelta
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 01.12.2020, dernières modifications: 14.05.2025)

bꜥḥi̯ =f ṯ.yt r dmḏ.yt =f 2 c.


    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    überfluten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯ.yt
    substantive
    de
    Speisentisch
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    dmḏ.yt
    substantive_fem
    de
    Frist
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2 c.
     
     
     
     
fr
il fait déborder les tables d’offrandes à son moment,
Datation (période):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Auteur(s): Christiane Zivie-Coche; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 16.09.2025, dernières modifications: 16.09.2025)