EN | DE | ع

Sätze von Text OXQ4G27NWBATNHQHLRVZ7MKAWY

Teilen
  (101)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Rw Rꜥw fꜣi̯ jm(.j) twn.PL jw =k jm =j jw =j jm =k jr.w.PL =k

de
Löwe, Re, der den trägt, der in twn ist, du bist ich, ich bin du, deine Gestalten.
  (102)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk bꜥḥ(.w)

de
Ich bin 'Überfluss'.
  (103)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

{sḏm}〈km〉-wr 22 rn =j

de
'Großer 〈Schwarzer〉' ist mein Name.
  (104)

ḫpr.w.PL =j ḫpr.w.PL Ḫpr.j

de
Meine Gestalten sind die Gestalten des Chepri.
  (105)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šn(j)-tꜣ n (J)tm(.w) r =j

de
Die Pflanzen des Atum sind an mir.
  (106)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥq.n =j m Ḫm

de
Ich bin in Letopolis eingetreten.
  (107)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯.n =j m ꜣḫ

de
Ich bin als Verklärter herausgekommen.
  (108)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Wsr.w nzw Mr(.y)-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.w Jsplt ꜥnḫ ḏ.t

de
Ich bin der Osiris König Merikare, Sohn des Re, Herr der Kronen, Aspelta - er lebe ewig.
  (109)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣn =j jr.w.PL n r(m)t.PL 〈ḏ.t〉

  Mit Kommentar
de
Möge ich die Gestalten der Menschen 〈ewig〉 sehen.
 (101)
    Rw
    gods_name
    de
    Löwe
    (unspecified)
    DIVN

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    twn.PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); [identifizierend]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jm
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); [identifizierend]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Löwe, Re, der den trägt, der in twn ist, du bist ich, ich bin du, deine Gestalten.
 (102)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    bꜥḥ(.w)
    epith_god
    de
    Überfluss
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich bin 'Überfluss'.
 (103)
    {sḏm}〈km〉-wr
    epith_god
    de
    der große Schwarze (Stier)
    (unspecified)
    DIVN

    22
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
'Großer 〈Schwarzer〉' ist mein Name.
 (104)
    ḫpr.w.PL
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stpr.1sg
    N:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫpr.w.PL
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    Ḫpr.j
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
de
Meine Gestalten sind die Gestalten des Chepri.
 (105)
    šn(j)-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Pflanzen (allg.) ("Haar der Erde")
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Die Pflanzen des Atum sind an mir.
 (106)
    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḫm
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
de
Ich bin in Letopolis eingetreten.
 (107)
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich bin als Verklärter herausgekommen.
 (108)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    nzw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg

    Mr(.y)-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merikare; [Thronname Aspeltas]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Jsplt
    kings_name
    de
    Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Ich bin der Osiris König Merikare, Sohn des Re, Herr der Kronen, Aspelta - er lebe ewig.
 (109)
    mꜣn
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈ḏ.t〉
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
  Mit Kommentar
de
Möge ich die Gestalten der Menschen 〈ewig〉 sehen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 01.12.2020, letzte Änderung: 14.05.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Tb 64" (Text-ID OXQ4G27NWBATNHQHLRVZ7MKAWY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OXQ4G27NWBATNHQHLRVZ7MKAWY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)