EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 869504 Wurzel von = ✓
Suchergebnis: 8481–8490 von 8832 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

x+III.18 Spruch 21.5 nn šnꜥ =tn pꜣ ı͗p n ⸢Rꜥ⸣


    x+III.18
     
     
     
     

    Spruch 21.5
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    nicht [Negation, mitteläg. nn]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    šnꜥ
    verb
    de
    abweisen, abhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗p
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢Rꜥ⸣
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Ihr werdet nicht den Boten des Re zurückdrängen.
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

nn ḫs〈f〉.ṱ š⸢m⸣j =ı͗j tw =tn


    nn
    particle
    de
    nicht [Negation, mitteläg. nn]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫs〈f〉.ṱ
    verb
    de
    sich widersetzen, zurückhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    š⸢m⸣j
    verb
    de
    [subst. Inf.] Gehen, Gang
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ı͗j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    tw
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
de
Mein Gehen wird nicht durch euch abgewiesen werden.
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

⸢nn⸣ ⸢tw⸣ =tn ⸮ḏ[ꜥš]? Lücke x+IV.17 Spruch 27.5 ⸢___⸣ =f m rn =s m ⸢w⸣tj


    ⸢nn⸣
    particle
    de
    nicht [Negation, mitteläg. nn]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢tw⸣
    verb
    de
    zurückweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl

    ⸮ḏ[ꜥš]?
    substantive
    de
    Gerichtshof
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    x+IV.17
     
     
     
     

    Spruch 27.5
     
     
     
     

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢w⸣tj
    substantive_fem
    de
    Vernichtung, Verderben
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ihr sollt (mich) nicht vertreiben (im) Kolle[gium (?)] [...], die ihn (?) [...] in ihrem Namen als Zerstörerische (?).
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

n ḫm ⸢ḥmw⸣ r rʾ =j ca. 3 quarters of the col. lost


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    ⸢ḥmw⸣
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ca. 3 quarters of the col. lost
     
     
     
     
en
No [craftsman was ignorant?] concerning my speech [... ... ...]
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.11.2022, letzte Änderung: 12.11.2023)

bw wni̯ =j rʾ =t bw sni̯ =j sḫr =t


    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wni̯
    verb_3-inf
    de
    nicht beachten
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sni̯
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
en
I have not disregarded your speech nor transgressed your counsel.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.11.2022, letzte Änderung: 10.06.2024)

bw ḫꜣꜥ =j j:ḏd rʾ =t bw ḫm T119.7 =j sbꜣ(.yt) =t


    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫm
    verb_2-lit
    de
    negieren
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    T119.7
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sbꜣ(.yt)
    substantive
    de
    Lehre; Unterweisung
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
en
I have not rejected what your mouth spoke, I am not ignorant of your teaching.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.11.2022, letzte Änderung: 10.06.2024)

pt(r) s.t =k j:mḥ tw jm =s n ḫdi̯ n [ḫn]ti̯


    pt(r)
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    Imp.sg
    V\imp.sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    j:mḥ
    verb_2-lit
    de
    packen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren
    Inf
    V\inf

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḫn]ti̯
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren
    Inf
    V\inf
en
See your place, take hold of it,
without going north, without going [sou]th",
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.11.2022, letzte Änderung: 10.06.2024)

sš(ꜣ).k(w) m ḥmw.t nn ḥr ḏi̯ tp-rd


    sš(ꜣ).k(w)
    verb_3-lit
    de
    kundig sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    ḥmw.t
    substantive_fem
    de
    Kunstfertigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tp-rd
    substantive_masc
    de
    Anordnung
    (unspecified)
    N.m:sg
en
I am skilled in craftsmanship, without anyone giving (me) instruction,
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.11.2022, letzte Änderung: 12.11.2023)

[nn] [ḫpr.t] [js] 10 pw r kj.w bj.tj.w.PL 11 ḫpr.w 12 m tꜣ pn 13 ḏ.t


    [nn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḫpr.t]
    substantive_fem
    de
    Ereignis
    (unspecified)
    N.f:sg

    [js]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL

    10
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    kj.w
    adjective
    de
    anderer
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    bj.tj.w.PL
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    11
     
     
     
     

    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    existieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    12
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    13
     
     
     
     

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
[Ein solches Ereignis] ist anderen Königen, die in diesem Lande gewesen waren, [n]ie zuteil geworden.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 13.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)
Amd. 437 Hieroglyphen künstlich angeordnet

Amd. 437 nn ꜥpi̯.n nṯr.PL ꜣḫ.w m(w)t.PL ḥr =s


    Amd. 437
    Amd. 437
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥpi̯.n
    verb_3-inf
    de
    schreiten
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m(w)t.PL
    substantive_masc
    de
    Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Götter, Verklärte und Tote können nicht auf ihm schreiten.
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Sophie Diepold, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 13.12.2023, letzte Änderung: 30.09.2025)