EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 869513 Racine de = ✓
Résultats de recherche: 251–254 sur 254 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Rto. 90 jw ={j}〈nn〉 (r) šdi̯ =f r nꜣy =w bꜣ.w Rto. 91 r nꜣy =w ḫnwy r Rto. 92 nꜣy =w btꜣ r Rto. 93 nꜣy =w bpꜣ.yt.PL sn.nw(t)


    Rto. 90
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    ={j}〈nn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Rto. 91
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫnwy
    substantive
    de
    Anklage
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    Rto. 92
     
     
     
     

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    btꜣ
    substantive_masc
    de
    Verbrechen; Vergehen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    Rto. 93
     
     
     
     

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    bpꜣ.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Orakel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    sn.nw(t)
    adjective
    de
    zweitrangig (schlecht)
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
Avec commentaire
de
(Rto. 90) 〈Wir〉 werden ihn vor ihrer (der Götter) Ba-Macht bewahren, (Rto. 91) vor ihren Anklagen/Verleumdungen, vor (Rto. 92) ihren Verbrechen (und) vor (Rto. 93) ihren schlechten Orakeln.
Datation (période):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Svenja Damm (Fichier texte créé: 11.03.2024, dernières modifications: 04.09.2025)

m(j)-n bṯt jw.tj ꜥnḫ.wj =f pri̯ m jmmḥ.t =f r =f wn zꜣ.w =f m Pʾ Dpj dbḥ rḏw.w Jnp.w rḏi̯{.t}.n =f sw ⸮wnm? 4Q zerstört


    m(j)-n
    verb
    de
    kommt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    bṯt
    substantive_masc
    de
    [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ꜥnḫ.wj
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    jmmḥ.t
    substantive_fem
    de
    Loch der Schlange
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung des Existenzsatzes]
    (unspecified)
    PTCL

    zꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Wächter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Pʾ
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    Dpj
    place_name
    de
    ON/[Stadt, die später Buto bildet]
    (unspecified)
    TOPN

    dbḥ
    verb_3-lit
    de
    bedürfen; erbitten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rḏw.w
    substantive_masc
    de
    Flüssigkeit, Ausfluss (o. Ä.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    rḏi̯{.t}.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    =3sg.m

    ⸮wnm?
    verb_3-lit
    de
    essen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    4Q zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Komm, bṯṯ-Schlange, die (du) keine Ohren ha(s)t, die (du) gegen ihn (d.h. den Gebissenen) herausgekommen (b)ist aus deinem (wörtl.: ihrem) Loch, deren Wächter in Pe und Dep ist, der den Ausfluss des Anubis (scil.: als Nahrung) erbittet: Er veranlasste, dass er/es gegessen wurde (wörtl.: Er gab ihn/es, indem er/es gegessen wurde); [---]
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)
exLeM §18,3

7 (Nord III) exLeM §18,3 m nḥi n n.tj m 〈rḏj.t〉 〈m〉 b[tꜣ.w] [=f]


    7 (Nord III)
     
     
     
     

    exLeM §18,3
    exLeM §18,3
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nḥi
    verb_3-inf
    de
    erbitten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    〈rḏj.t〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈m〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    b[tꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Verbrechen; Vergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Erbitte nicht (etwas) für den, der sich darstellt/zeigt in [seinen] Ver[fehlungen.
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 03.06.2025, dernières modifications: 13.08.2025)

tꜣ mtw.t zbi̯⸢.n⸣ bṯt jm =k nn r =k zp-2


    tꜣ
    article
    de
    [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    zbi̯⸢.n⸣
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    bṯt
    substantive_masc
    de
    [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT
de
Das Gift, das die bṯt-Schlange in dich injiziert hat, (es kommt) gar nicht gegen dich!
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)