EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 869516 Wurzel von = ✓
Suchergebnis: 101–110 von 394 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Eb 554

Eb 554 dr bn.wt.PL 72,15 m jbḥ.PL srd.t ḥꜥ.PL


    Eb 554
    Eb 554
     
     
     
     

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    bn.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Entzündung; Schwellung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    72,15
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Zahn
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    srd.t
    verb_caus_2-lit
    de
    wachsen lassen
    Inf.t
    V\inf

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Mittel zum) Beseitigen von Abszessen an den Zähnen und Wachsen-Lassen des (Zahn-)Fleisches:
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 09.02.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)
Eb 551 = pLouvre E 32847, Rto. x+7,5-6

Eb 551 = pLouvre E 32847, Rto. x+7,5-6 ḥꜣ.t-ꜥ m pẖr.t n.t dr bn.wt.PL m 72,11 ḥꜥ.PL n s m ꜥ.t.PL nb.t


    Eb 551 = pLouvre E 32847, Rto. x+7,5-6
    Eb 551 = pLouvre E 32847, Rto. x+7,5-6
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    bn.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Entzündung; Schwellung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    72,11
     
     
     
     

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    de
    alle; irgendwelche
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
de
Anfang der Heilmittel zum Beseitigen von Abszessen im Körper eines Mannes, in allen Körperteilen:
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 09.02.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

wn n 〈=j〉 ꜥwï =ṯn bntw


    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥwï
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    bntw
    gods_name
    de
    GBez/[Pavian]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Öffnet mir eure Arme GBez/[Paviane].
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
Amd. 156

zn Amd. 156 n 〈=j〉 ꜥrryt =ṯn bntw


    zn
    verb_2-lit
    de
    aufmachen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    Amd. 156
    Amd. 156
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥrryt
    substantive_fem
    de
    Torweg
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    bntw
    gods_name
    de
    GBez/[Pavian]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Macht mir euern Torweg auf GBez/[Paviane].
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
Amd. 377 Amd. Gott Nr. 318 Amd. Göttin Nr. 319 Amd. 378 Amd. Gott Nr. 320 Amd. Göttin Nr. 321 Amd. Göttin Nr. 322

Amd. 377 Amd. Gott Nr. 318 mwṯnyt mṯy Amd. Göttin Nr. 319 šꜣtt Amd. 378 šꜣtt Amd. Gott Nr. 320 bnny Amd. Göttin Nr. 321 ḥngt Amd. Göttin Nr. 322 ṯꜣzt-wpt


    Amd. 377
    Amd. 377
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 318
    Amd. Gott Nr. 318
     
     
     
     

    mwṯnyt
    gods_name
    de
    GBez/'zum Weg Gehörige'
    (unspecified)
    DIVN

    mṯy
    gods_name
    de
    GBez/'zum Weg Gehörige'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 319
    Amd. Göttin Nr. 319
     
     
     
     

    šꜣtt
    gods_name
    de
    GBez/'Bekrallte'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 378
    Amd. 378
     
     
     
     

    šꜣtt
    gods_name
    de
    GBez/'Bekrallte'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 320
    Amd. Gott Nr. 320
     
     
     
     

    bnny
    gods_name
    de
    GBez/'der mit dem Phallos'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 321
    Amd. Göttin Nr. 321
     
     
     
     

    ḥngt
    gods_name
    de
    GBez/'die Bezahnte (?)'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 322
    Amd. Göttin Nr. 322
     
     
     
     

    ṯꜣzt-wpt
    gods_name
    de
    GBez/'die das Gehörn verknüpft'
    (unspecified)
    DIVN
de
5 GBez (z.T. in zwei unterschiedlichen Schreibungen).
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =f m Ḫm r Jwn.w r 〈ḏi̯(.t)〉 rḫ bn.w (j)ḫ.t dwꜣ.t


    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Ḫm
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    〈ḏi̯(.t)〉
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bn.w
    gods_name
    de
    Phönix (Benu)
    (unspecified)
    DIVN

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Er ist von Letopolis nach Heliopolis gekommen, um den Phönix die Dinge der Duat wissen zu lassen.
Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 01.12.2020, letzte Änderung: 14.05.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j wbn-m-mḥn.t=f pri̯-m-ẖnw-dnḥ.DU=f Bn.w n wꜣḏ m ꜣḫ.t


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    wbn-m-mḥn.t=f
    epith_god
    de
    der mit seiner Stirnschlange aufleuchtet
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯-m-ẖnw-dnḥ.DU=f
    epith_god
    de
    der aus seinen Flügeln herauskommt
    (unspecified)
    DIVN

    Bn.w
    gods_name
    de
    Phönix (Benu)
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    grüner Stein (allg.); Malachit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
O du, der in seiner Umringler-Schlange aufgeht, der aus seinen beiden Flügeln hervortritt, Phönix aus Grünstein(?) im Horizont!
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.03.2022)
Amd. 115 oberes Register neun Paviane Amd. Gott Nr. 1 Amd. Gott Nr. 2 Amd. Gott Nr. 3 Amd. Gott Nr. 4

Amd. 115 oberes Register neun Paviane Amd. Gott Nr. 1 bntj bntï Amd. Gott Nr. 2 jfj jfw Amd. Gott Nr. 3 dḥdḥ ḏḥḏḥ Amd. Gott Nr. 4 jb-tꜣ jb-tꜣ


    Amd. 115
    Amd. 115
     
     
     
     

    oberes Register
    oberes Register
     
     
     
     

    neun Paviane
    neun Paviane
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 1
    Amd. Gott Nr. 1
     
     
     
     

    bntj
    gods_name
    de
    GBez/[Pavian]
    (unspecified)
    DIVN

    bntï
    gods_name
    de
    GBez/[Pavian]
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 2
    Amd. Gott Nr. 2
     
     
     
     

    jfj
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN

    jfw
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 3
    Amd. Gott Nr. 3
     
     
     
     

    dḥdḥ
    substantive_masc
    de
    GBez
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏḥḏḥ
    substantive_masc
    de
    GBez
    (unspecified)
    N.m:sg

    Amd. Gott Nr. 4
    Amd. Gott Nr. 4
     
     
     
     

    jb-tꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Herz der Erde'
    (unspecified)
    DIVN

    jb-tꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Herz der Erde'
    (unspecified)
    DIVN
de
4 GBez in zwei unterschiedlichen Schreibungen.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
Amd. Gott Nr. 70 Amd. Gott Nr. 71 Amd. 138 Amd. Gott Nr. 72

Amd. Gott Nr. 70 sḫtï sḫtï Amd. Gott Nr. 71 smy smy Amd. 138 Amd. Gott Nr. 72 bnbntï bnbntï


    Amd. Gott Nr. 70
    Amd. Gott Nr. 70
     
     
     
     

    sḫtï
    epith_god
    de
    GBez/'zum Feld Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN

    sḫtï
    epith_god
    de
    GBez/'zum Feld Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 71
    Amd. Gott Nr. 71
     
     
     
     

    smy
    gods_name
    de
    GBez/'zum Kraut Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN

    smy
    gods_name
    de
    GBez/'zum Kraut Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 138
    Amd. 138
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 72
    Amd. Gott Nr. 72
     
     
     
     

    bnbntï
    gods_name
    de
    GBez/'zum Spitzbrot Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN

    bnbntï
    gods_name
    de
    GBez/'zum Spitzbrot Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN
de
3 GBez in zwei unterschiedlichen Schreibungen.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
Eb 818

Eb 818 k.t n(.j).t qmj.t m jd.t ḫpr 96,3 bn.tt m šd =s


    Eb 818
    Eb 818
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    qmj.t
    substantive_fem
    de
    [Krankheit der weiblichen Geschlechtsorgane]
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Gebärmutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    96,3
     
     
     
     

    bn.tt
    substantive_fem
    de
    Entzündung; Schwellung
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šd
    substantive_masc
    de
    weiblicher Geschlechtsteil
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ein anderes (Heilmittel) für das qmj.t-Leiden im Uterus, wenn Abszesse in ihrer Vagina entstehen:
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 28.07.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)