EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 870290 Racine de = ✓
Résultats de recherche: 331–340 sur 1242 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

63 pẖr =sn r dp- tr


    63
     
     
     
     

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    dp-
    substantive_masc
    de
    Bestes (von)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
und sie wendeten alles zum Guten.(??)
Datation (période):
Schabaka Neferkare
Auteur(s): Daniel A. Werning; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Patryck Polan, Thordis A. Reuter (Fichier texte créé: 27.04.2023, dernières modifications: 14.10.2023)
H 161

H 161 pẖr.t =s


    H 161
    H 161
     
     
     
     

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ihr Heilmittel (oder: Heilmittel für es):
Datation (période):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Auteur(s): Göttinger Medizinprojekt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Fichier texte créé: 05.10.2017, dernières modifications: 15.09.2025)
H 20

H 20 pẖr.t n(.j).t sḏr.t ḥꜣy.t


    H 20
    H 20
     
     
     
     

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sḏr.t
    substantive_fem
    de
    Schlaf
    (problematic)
    N.f(problematic)

    ḥꜣy.t
    substantive_fem
    de
    Unruhe (vom Schlaf)
    (problematic)
    N.f(problematic)
Avec commentaire
de
Heilmittel für/gegen unruhigen(?) Schlaf(?) (oder: ein Nachtlager des Aufruhrs/Leidens/ḥꜣy,tj-Dämons):
Datation (période):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Auteur(s): Göttinger Medizinprojekt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Fichier texte créé: 05.10.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

hinter dem 2. Nilgott DC 64.2 jni̯ =f n =ṯ nwy jwḥ ꜣḫ.t r pẖr 2 c. ⸮___? n =f sm(.w) tp.PL m ꜥ.DU =f ⸮ṯ(w)f(y)?


    hinter dem 2. Nilgott
     
     
     
     

    DC 64.2
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nwy
    substantive_masc
    de
    Wasser (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwḥ
    verb_3-lit
    de
    bewässern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    zirkulieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    2 c.
     
     
     
     

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sm(.w)
    substantive_masc
    de
    Kraut; Futterkraut; Gemüse
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tp.PL
    substantive_masc
    de
    (die besten) Äcker
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮ṯ(w)f(y)?
    substantive
    de
    Papyrusdickicht
    (unspecified)
    N:sg
fr
Il t’amène le flot Nouy qui inonde les champs pour circuler [… …], il … les plantes des champs dans ses mains et les roseaux (?),
Datation (période):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Auteur(s): Christiane Zivie-Coche; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 16.09.2025, dernières modifications: 16.09.2025)

pẖr nn-n wjꜣw 〈r〉 ꜥꜣ wr m 〈wrn〉z


    pẖr
    verb_3-lit
    de
    kreisen (Hornung)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl

    wjꜣw
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈r〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ
    substantive_fem
    de
    das Große; die Größe; das Schwierige
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr
    adjective
    de
    sehr
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    〈wrn〉z
    place_name
    de
    EN/Wernes
    (unspecified)
    TOPN
de
Diese Schiffe kreisen sehr im EN/Wernes.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

EMamm 18, 4 Rede der Seschat Vor den Beinen der Seschat 1 spẖr (=j) gn.wt n ḥḥ ḥfn.w m rnp.t.PL n zꜣ =s m ꜥnḫ wꜣs


    EMamm 18, 4
     
     
     
     

    Rede der Seschat
     
     
     
     

    Vor den Beinen der Seschat
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    spẖr
    verb_caus_3-lit
    de
    registrieren
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    gn.wt
    substantive_fem
    de
    Annalen
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥfn.w
    substantive_masc
    de
    Unzählige, Hunderttausende
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Ich) notiere die Annalen als Million und Hunderttausende an Jahren für ihren Sohn in Leben und Stärke.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Auteur(s): Dagmar Budde; avec des contributions de: Ruth Brech, Peter Dils (Fichier texte créé: 05.09.2025, dernières modifications: 25.09.2025)
H 22 = Eb 433

H 22 = Eb 433 pẖr.t 2.nw.t


    H 22 = Eb 433
    H 22 = Eb 433
     
     
     
     

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    2.nw.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
de
Ein zweites Heilmittel:
Datation (période):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Auteur(s): Göttinger Medizinprojekt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Fichier texte créé: 05.10.2017, dernières modifications: 15.09.2025)
H 49 = Eb 218

H 49 = Eb 218 k.t pẖr.t


    H 49 = Eb 218
    H 49 = Eb 218
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein anderes Heilmittel:
Datation (période):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Auteur(s): Göttinger Medizinprojekt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Fichier texte créé: 05.10.2017, dernières modifications: 15.09.2025)
Eb 757

Eb 757 90,6 ḥꜣ.t-ꜥ m pẖr.t n(.j).t srwḫ gs wnm.j m rwy.t


    Eb 757
    Eb 757
     
     
     
     

    90,6
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    srwḫ
    verb_4-lit
    de
    behandeln
    Inf
    V\inf

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite; Hälfte
    (unspecified)
    N.m:sg

    wnm.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    rwy.t
    substantive_fem
    de
    [e. Krankheitsphänomen]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Anfang der Heilmittel zum Behandeln der rechten Körperhälfte mit einem rwy.t-Leiden:
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 25.07.2017, dernières modifications: 15.09.2025)
Eb 780+781

Eb 780+781 k.t pẖr.t n(.j).t sr


    Eb 780+781
    Eb 780+781
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sr
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderes Heilmittel gegen das sr-Leiden:
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 25.07.2017, dernières modifications: 15.09.2025)