EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 870389 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 21–23 مِن 23 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

qꜣ(w) n jdb.PL =tn n f(ꜣ)k =sn


    qꜣ(w)
    substantive_masc
    de
    Höhe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    f(ꜣ)k
    verb
    de
    kahl sein
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Höhe gehört euren Ufern, sie werden nicht kahl sein.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

j wꜥ-m-šnḏ(.t) nfr [ḥr] fk.t(j).PL ḥr jri̯ n =k j(ꜣ).w.j


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    wꜥ-m-šnḏ(.t)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nfr
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    fk.t(j).PL
    substantive
    de
    Kahler (Priestertitel)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    j(ꜣ).w.j
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Oh Einzigartiger-in-der-Akazie, Schöngesichtiger, die kahlköpfigen Priester machen für dich Lobpreis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)
D 2, 131.3

jnk fk.tj ḏsr D 2, 131.3 jt =f rꜥw-nb n wrḏ =j r ḥwi̯ ḫrw.y.PL =f


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    fk.tj
    substantive
    de
    Kahler (Priestertitel)
    (unspecified)
    N:sg

    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    absondern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    D 2, 131.3
    D 2, 131.3
     
     
     
     

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wrḏ
    verb_3-lit
    de
    ermatten
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḥwi̯
    verb
    de
    schlagen
    Inf
    V\inf

    ḫrw.y.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Denn ich bin der Glatzköpfige, der seinen Vater täglich abgeschirmt sein lässt;
nicht werde ich müde werden, um seine Feinde zu erschlagen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٢/٢٣)