en | de

Sentences of text BO2BRLLDNNBRHJNOEHPOOHW3DY

Share
  (91)

D 10, 290.9

37 j Km.y ꜥb.tj m [___] nṯr wꜥ D 10, 290.9 (j)r =k m(-m) nṯr.PL

de Oh Schwarzgestaltiger, der gereinigt ist mit [...], wirklich einzigartiger Gott unter den Göttern!

  (92)

j Wp-wꜣ.(w)t-Šmꜥ.w ṯsi̯ tw zp-2

de Oh Upuaut von Oberägypten, erhebe dich, erhebe dich!

  (93)

jw n =k hy rꜥw-nb

de Es gibt für dich täglich hy-Jubelrufe.

  (94)

D 10, 290.10

j Ḫnt.j-mks ḥꜣb.PL =k D 10, 290.10 rwḏ.tj 38

de Oh Vorsteher-des-Mekes-Behälters, deine Feste sind fest etabliert;

  (95)

sn =tw n =k tꜣ m Tꜣ-[⸮mrj?] ca. 7Q

With commentary

de man küsst die Erde für dich in Äg[ypten (?) ... ... ...].

  (96)

D 10, 290.11

[___].PL =k pw s.t-jb D 10, 290.11 =k

de Dein [...], das ist dein Lieblingsort.

  (97)

j wꜥ-m-šnḏ(.t) nfr [ḥr] fk.t(j).PL ḥr jri̯ n =k j(ꜣ).w.j

de Oh Einzigartiger-in-der-Akazie, Schöngesichtiger, die kahlköpfigen Priester machen für dich Lobpreis.

  (98)

D 10, 290.12

39 j ⸮Rꜥw? jt[n/m] D 10, 290.12 ca. 9Q

de Oh Re [... ... ...]

  (99)

sḏm =k ḥkn(.w) m jdb.w-Ḥr.w

de Mögest du die Lobeshymnen in den Ufer-des-Horus-Gebiete hören.

  (100)

D 10, 290.14 D 10, 290.14

Wsjr nb Ḏd(.w) D 10, 290.14 nṯr ꜥꜣ ḥqꜣ ḏ.t Skr-Wsjr nṯr nṯr.j m Nṯr.t 40 ḥtp ḥr =k [n]fr n ca. 8Q [___] [___] ⸢⸮ꜣw/jmꜣḫ?⸣ [___] [nswt-bj.tj] [nb-tꜣ.DU] [___] D 10, 290.14 [zꜣ-Rꜥw] [nb-ḫꜥ.w] ___

de Osiris, Herr von Busiris, großer Gott, Herrscher der Ewigkeit, Sokar-Osiris, göttlicher Gott in Netjerit (= Dendara),
möge dein vollkommenes Gesicht zufrieden sein mit [... ... ..., dem König von Ober- und Unterägypten, dem Herrn der Beiden Länder 𓍹...𓍺, dem Sohn des Re, dem Herrn der Erscheinungen] 𓍹...𓍺.

 (91)
    37
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Km.y
    epith_god
    de Schwarzer
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥb.tj
    verb_2-lit
    de rein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    D 10, 290.9
    D 10, 290.9
     
     
     
     
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m(-m)
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Oh Schwarzgestaltiger, der gereinigt ist mit [...], wirklich einzigartiger Gott unter den Göttern!

 (92)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Wp-wꜣ.(w)t-Šmꜥ.w
    gods_name
    de Wepwaut von Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg

de Oh Upuaut von Oberägypten, erhebe dich, erhebe dich!

 (93)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hy
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Es gibt für dich täglich hy-Jubelrufe.

 (94)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḫnt.j-mks
    epith_god
    de Vorsteher des Zepters
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    D 10, 290.10
    D 10, 290.10
     
     
     
     
    rwḏ.tj
    verb_3-lit
    de dauern
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    38
     
     
     
     

de Oh Vorsteher-des-Mekes-Behälters, deine Feste sind fest etabliert;

 (95)
    sn
    verb
    de die Erde küssen; huldigen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-[⸮mrj?]
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ca. 7Q
     
     
     
     

de man küsst die Erde für dich in Äg[ypten (?) ... ... ...].

 (96)
    [___].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    s.t-jb
    substantive_fem
    de Lieblingsort
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    D 10, 290.11
    D 10, 290.11
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dein [...], das ist dein Lieblingsort.

 (97)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    wꜥ-m-šnḏ(.t)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nfr
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    fk.t(j).PL
    substantive
    de Kahler (Priestertitel)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j(ꜣ).w.j
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh Einzigartiger-in-der-Akazie, Schöngesichtiger, die kahlköpfigen Priester machen für dich Lobpreis.

 (98)
    39
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ⸮Rꜥw?
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jt[n/m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    D 10, 290.12
    D 10, 290.12
     
     
     
     
    ca. 9Q
     
     
     
     

de Oh Re [... ... ...]

 (99)
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥkn(.w)
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jdb.w-Ḥr.w
    place_name
    de Ufer des Horus (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de Mögest du die Lobeshymnen in den Ufer-des-Horus-Gebiete hören.

 (100)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḏd(.w)
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    D 10, 290.14
    D 10, 290.14
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Skr-Wsjr
    gods_name
    de Sokar-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nṯr.t
    artifact_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    PROPN
    40
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]fr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ca. 8Q
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢⸮ꜣw/jmꜣḫ?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [nb-tꜣ.DU]
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    [___]
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
    D 10, 290.14
    D 10, 290.14
     
     
     
     
    [zꜣ-Rꜥw]
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [nb-ḫꜥ.w]
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

de Osiris, Herr von Busiris, großer Gott, Herrscher der Ewigkeit, Sokar-Osiris, göttlicher Gott in Netjerit (= Dendara),
möge dein vollkommenes Gesicht zufrieden sein mit [... ... ..., dem König von Ober- und Unterägypten, dem Herrn der Beiden Länder 𓍹...𓍺, dem Sohn des Re, dem Herrn der Erscheinungen] 𓍹...𓍺.

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/25/2024, latest changes: 08/27/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Geographischer Osirishymnus Unterägypten (D 10, 287-290)" (Text ID BO2BRLLDNNBRHJNOEHPOOHW3DY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BO2BRLLDNNBRHJNOEHPOOHW3DY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)