EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 870533 Root of = ✓
Search results: 1031–1040 of 1922 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

nn wn ẖꜣ =k ḫntj ẖꜣw.PL


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    ẖꜣ
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫntj
    preposition
    de
    in, bei
    (unspecified)
    PREP

    ẖꜣw.PL
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Dein Leichnam wird nicht bei den Leichnamen sein!"
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03 Sep 2025)

1282a Nb.t-ḥw(.t) j:nḏr.n =s n =s N/C ant/E 37 = 1296+2 [_] =s tp n(.j) mnḏ.[DU] =[s] [n] [sn] =[sn(j)] [Ppy] Nfr-kꜣ-Rꜥw 1282b jnp.y [ḥr] [ẖ.t] =[f] (W)sr(.w) m sw.t =f Jnp(.w) ⸢ḫnt(.j)⸣ [ꜣmm]


    1282a
     
     
     
     

    Nb.t-ḥw(.t)
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    j:nḏr.n
    verb_4-inf
    de
    fassen
    SC.n.act.prefx.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    N/C ant/E 37 = 1296+2
     
     
     
     

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tp
    substantive_masc
    de
    Spitze
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mnḏ.[DU]
    substantive_masc
    de
    Brust
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [sn]
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    =[sn(j)]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    1282b
     
     
     
     

    jnp.y
    verb_3-lit
    de
    (auf dem Bauch) liegen (?)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    sw.t
    substantive_fem
    de
    Schaden (o. Ä.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jnp(.w)
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ḫnt(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ꜣmm]
    substantive_masc
    de
    Griff; Faust
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Nephthys hat {ihr [...]} [ihre] Brustspitzen gefaßt [wegen ihrer beider Bruder Pepi] Neferkare, [auf seinem Bauch] liegend, Osiris in seinem Elend, Anubis mit [Griff/Vorderbeinen] nach vorn (?).
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

ꜥnḫ jtj =[j] 3Q [q]mꜣ {n} wj pri̯ =[j] [ḫnt] =f •


    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    so wahr lebt (in der Einleitung eines Eides)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    3Q
     
     
     
     

    [q]mꜣ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    {n}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ḫnt]
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
So wahr mein Vater lebt, der mich erschaffen hat! Ich will vorn an ihm herauskommen.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Sep 2025)

899c N/A/W sup 17 = 837 j:ꜣḫ =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw ḫnt ꜣḫ.PL


    899c
     
     
     
     

    N/A/W sup 17 = 837
     
     
     
     

    j:ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Mögest du ach-mächtig sein, Pepi Neferkare, an der Spitze der Ach-Geister.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

qbḥ.w hnw gmi̯ =f ḫnt.j Vso 7 tꜣ ⸮〈m〉? š


    qbḥ.w
    substantive
    de
    Zugvögel
    (unspecified)
    N:sg

    hnw
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    Anfang; Süden (eines Landes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Vso 7
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮〈m〉?
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    š
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Der Zugvogel, der zurückgekehrt ist (?), er findet die Spitze des Landes (= südliches Oberägypten) 〈wie〉 einen See (?) vor.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 23 Jul 2025)
455c 456a Glyphs artificially arranged

455c jṯi̯ n =k wrr.t m ꜣꜥꜥ.w 565 wr.w ꜥꜣ.w ḫnt(.j).w Ṯḥn.w 456a Sbk nb Bꜣẖ.w


    455c
    455c
     
     
     
     

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wrr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣꜥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Fremdsprachiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    565
     
     
     
     

    wr.w
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ꜥꜣ.w
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḫnt(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Ṯḥn.w
    place_name
    de
    Libyen
    (unspecified)
    TOPN

    456a
    456a
     
     
     
     

    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Bꜣẖ.w
    place_name
    de
    Bachu (in Lybien); Westgebirge
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
de
Nimm dir die wrr.t-Krone von den großen und bedeutenden Fremdsprachigen(?), die an der Spitze von Libyen sind, (wie/als) Sobek, Herr von Bachu.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08 Oct 2021)

III,5 Ta-dj-ı͗j ḫnt =s wn =s


    III,5
     
     
     
     

    Ta-dj-ı͗j
    person_name
    de
    [Personenname]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ḫnt
    verb
    de
    stromauf fahren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    wn
    verb
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
With commentary
de
"Tadi-ii(?) ist nach Süden gekommen und hat geöffnet."
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Sep 2024)

Opet 255 ḏd-mdw jn Jmn.t ꜥꜣ.t wr.t nb(.t)-tꜣ.DU ḥr(.j.t)-jb Jp.t-s.t.PL mw.t jri̯(.t) jt m šꜣꜥ ꜥnḫ.t Schlangendeterminativ ḫwi̯(.t) tꜣ pn ꜣh.t wr.t msi̯(.t) Rꜥ wr kꜣ =s r nṯr.PL nṯr.t.PL Nb.t-ḥw.t mnḫ.t ḫnt Ḥw.t-Jp.t ḫwi̯(.t) sn =s m b(w) nb


    Opet 255
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jmn.t
    gods_name
    de
    Amaunet (fem. Gegenstück zu Amun)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    die Große (viele Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    nb(.t)-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr(.j.t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Anbeginn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥnḫ.t
    epith_god
    de
    die Lebende (Hathor-Isis)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Schlangendeterminativ
     
     
     
     

    ḫwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    ꜣh.t
    gods_name
    de
    Ihet (Himmelskuh)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mnḫ.t
    epith_god
    de
    die Vortreffliche
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥw.t-Jp.t
    artifact_name
    de
    Opettempel
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    ḫwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
fr
Paroles dites par Amonet la très grande, la maîtresse des deux terres, qui réside à Ipet-Sout, la mère qui a fait le père au commencement, le serpent vivant qui protège ce pays, la grande vache qui mit Rê au monde, dont le nom est plus grand que (celui des) dieux et des déesses, Nephthys l'excellente dans le Château d'Opet, qui protège son frère en tout endroit.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Nov 2019)

ḫntj.y ḫwḫ.t m-ḫd k(y).t m-ḫnt.y(t) r ḫwḫ.t jm.j =k 27,12 n =j


    ḫntj.y
    verb_4-inf
    de
    sich nähern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫwḫ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Schiff]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m-ḫd
    adverb
    de
    stromab
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    k(y).t
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-ḫnt.y(t)
    adverb
    de
    stromauf
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫwḫ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Schiff]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    worin jmd. ist
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    27,12
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
With commentary
de
Es nähert sich ein Schiff stromab, ein anderes stromauf, hin zu dem Schiff, in dem du für mich bist.
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

ḥm.t =f ḥr ḫdi̯ ḥr ḫn[tj] Rest des Satzes zerstört


    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren; nordwärts reisen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḫn[tj]
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren; südwärts fahren
    Inf
    V\inf

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Seine Gemahlin fuhr nordwärts und süd[wärts ---]
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Sep 2025)