EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 870653 Root of = ✓
Search results: 61–65 of 65 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[mn] [=jsn] Spruch 15.7 [ẖb] [=j] ⸢mj⸣ [mnṱ] [=sn] [mḥꜣ] x+II.13 ⸢m⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ ⸢tꜣ⸣ Spruch 15.8 ⸢wsr⸣〈.t〉


    [mn]
    verb
    de
    säugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [=jsn]
    personal_pronoun
     
    (unedited)
    -3pl

    Spruch 15.7
     
     
     
     

    [ẖb]
    substantive_fem
    de
    Luftröhre, Kehle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [mnṱ]
    substantive
    de
    Brüste
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    [mḥꜣ]
    verb
    de
    stillen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    x+II.13
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢ꜥnḫ⸣
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢tꜣ⸣
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    Spruch 15.8
     
     
     
     

    ⸢wsr⸣〈.t〉
    substantive
    de
    Starker, Mächtiger
    (unedited)
    N(infl. unedited)
With commentary
de
[Sie werden meine Kehle] an [ihrer Brust des Stillens] mit dem Leben der Starken [säugen].
Dating (time frame):
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

ḥḏ ḫtm 1 2 ḥḏ mhj n jrṯ.t 3


    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Ring
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2
     
     
     
     

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    mhj
    substantive_masc
    de
    Milchkrug
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jrṯ.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Silber: 1 (Siegel-)Ring; Silber: 3 Milchkrüge
Dating (time frame):
Tutanchamun Nebcheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 09/03/2024, latest changes: 09/03/2024)

sšr =s n =ṯ ꜥnḫ-wꜣs jmj.wty mn.t.DU =s m DC 109.3 mhr sẖrd ḥꜥ.w =ṯ


    sšr
    verb_3-lit
    de
    melken
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜥnḫ-wꜣs
    substantive_masc
    de
    Milch
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmj.wty
    preposition
    de
    zwischen
    (unspecified)
    PREP

    mn.t.DU
    substantive_fem
    de
    Schenkel (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    DC 109.3
     
     
     
     

    mhr
    substantive_masc
    de
    Milchkrug
    (unspecified)
    N.m:sg

    sẖrd
    verb_caus_3-lit
    de
    verjüngen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
fr
elle trait pour toi le lait-ânkh-ouas d’entre ses cuisses dans une cruche, qui rajeunit ton corps,
Dating (time frame):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/23/2025, latest changes: 09/28/2025)

stehender König überreicht dem Min Milch EMamm 32, 2 Ritualformel 1 mhn.PL nn bꜥḥi̯ m bnj sꜥm n =k r-ḏr-jb =k


    stehender König überreicht dem Min Milch
     
     
     
     

    EMamm 32, 2
     
     
     
     

    Ritualformel
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    mhn.PL
    substantive_masc
    de
    Milchkrug
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron.]
    (unspecified)
    dem.c

    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    überflutet sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    bnj
    substantive_masc
    de
    die Süße (Milch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜥm
    verb_caus_2-lit
    de
    verschlucken
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r-ḏr-jb
    preposition
    de
    ganz (nach Wunsch)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Diese Milchkrüge sind übervoll mit Milch. Trinke (davon) nach deinem Belieben!
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Peter Dils, Ruth Brech (Text file created: 09/06/2025, latest changes: 09/25/2025)

recto Sp1 mhr 1


    recto
     
     
     
     

    Sp1
     
     
     
     

    mhr
    substantive_masc
    de
    Milchkrug
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
1 Milchkrug
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/09/2024)