EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 870755 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 351–360 مِن 1373 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

358g di̯ zḫn.wDU p.t n Ppy pn 358h ḏꜣi̯.y Ppy pn jm =sn(j) jr ꜣḫ.t ḫr Rꜥw


    358g
     
     
     
     

    di̯
    verb_3-inf
    de
    legen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    zḫn.wDU
    substantive_masc
    de
    Schilfbündel (zum Schwimmen)
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    358h
     
     
     
     

    ḏꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jm
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    =sn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Die beiden Schilfbündel des Himmels sind diesem Pepi hingelegt worden, damit dieser Pepi mit ihnen zum Horizont zu Re übersetze.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
464b 464c 465a 465b 465c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

464b 573 fd.w jpw zḫn.wPL wꜥb di̯.wn =ṯn n (W)sjr 464c m pri̯.t =f jr p.t 465a ḏꜣi̯ =f jr qbḥ.w zꜣ =f Ḥr.w jr ḏbꜥ.DU =f 465b snḫ =f sw ḏi̯ =f ḫꜥi̯ =f 574 m nṯr-ꜥꜣ m qbḥ.w 465c wdi̯ sn n Wnjs


    464b
    464b
     
     
     
     

    573
     
     
     
     

    fd.w
    numeral
    de
    vier
    (unspecified)
    NUM

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl

    zḫn.wPL
    substantive_masc
    de
    Schilfbündel (zum Schwimmen)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    di̯.wn
    verb_3-inf
    de
    legen
    Rel.form.n.plm.2pl
    V\rel.m.pl-ant:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    (W)sjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    464c
    464c
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    465a
    465a
     
     
     
     

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jr
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    465b
    465b
     
     
     
     

    snḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    (Kind) aufziehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    574
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg

    465c
    465c
     
     
     
     

    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    legen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Diese vier reinen Schilfbündel, die ihr Osiris bei seinem Emporsteigen zum Himmel hingelegt habt, damit er zum Wassergebiet (des Himmels) überfahre, sein Sohn Horus neben ihm (lit.: an seinen beiden Fingern), damit er ihn aufziehe und damit er veranlasse, daß er als Großer Gott im Wassergebiet erscheine - legt sie für Unas hin."
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٠٨)

x+13 mn ḏꜣ n nꜣ h̭m-ẖr.w ntj (n) x+14 Nw.t ı͗rm nꜣ rmṯ.w ntj n.ı͗m=w


    x+13
     
     
     
     

    mn
    particle
    de
    es gibt nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḏꜣ
    substantive_fem
    de
    Fehl, Mangel, Falschheit, Schaden
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    h̭m-ẖr.w
    substantive_masc
    de
    Kind, Junge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    x+14
     
     
     
     

    Nw.t
    substantive_fem
    de
    [Ort:] Theben
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    n.ı͗m=w
    adverb
    de
    dort (vgl. auch ı͗rm=w)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
مع تعليق
de
Es gibt keinen Schaden für die jungen Männer, die in Theben sind, und die Leute, die dort sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٩)

1343c sḏꜣ m ḥtp(.w) jr Ppy (j)n psḏ.t.DU


    1343c
     
     
     
     

    sḏꜣ
    verb_caus_3-inf
    de
    gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    (j)n
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t.DU
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
de
"Zieh in Frieden" (schallte) Pepi entgegen von den beiden Neunheiten. (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

10 bjk nṯr.j sꜣb-šw.t ḏꜣi̯ ḥr.t 11 mj Ḥm n Rꜥw


    10
     
     
     
     

    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    sꜣb-šw.t
    epith_god
    de
    buntgefiederter (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    11
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Göttlicher Falke, der buntgefiederte, der den Himmel durchzieht wie die Majestät des Re.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/٠٩/١١)

38 [ḏꜣi̯].n =f m[šd.t] zerstört 39 10 zerstört [Jmn-di=f-nḫt.w.PL-n-Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw]-stp.n-Rꜥw


    38
     
     
     
     

    [ḏꜣi̯].n
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m[šd.t]
    substantive_fem
    de
    Furt
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     

    39
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [Jmn-di=f-nḫt.w.PL-n-Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw]-stp.n-Rꜥw
    artifact_name
    de
    Amun wird dem König User-Maat-Re-setep-en-Re, dem Leben gegeben wird, Siege geben (Name eines Heeres)
    (unspecified)
    PROPN
de
[§38] Er [überquerte] die F[urt] ... [§39] ... '[Amun wird dem (König) Usermaatre]-setepenre Siege [geben]' (= Name einer Heeresabteilung) ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/٠٩)

1427c zerstört 1427d N/A/S fgt 3, 4 ḏꜣi̯.n =s mnḏ =s tp rʾ [n(.j)] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw]


    1427c
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    1427d
     
     
     
     

    N/A/S fgt 3, 4
     
     
     
     

    ḏꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    (Nahrung) zuführen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mnḏ
    substantive_masc
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
[...] (und) sie hat ihre Brust auf den Mund [des Pepi Neferkare] geführt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḏd.tw rʾ pn zẖꜣ.w 〈ḥr〉 mḏꜣ.t tn ⸢ḥr⸣ 〈___〉 (vacat: Rest der Zeile und der Kolumne leer) (vacat: mehr als 30 cm unbeschriftet)


    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    〈___〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    (vacat: Rest der Zeile und der Kolumne leer)
     
     
     
     

    (vacat: mehr als 30 cm unbeschriftet)
     
     
     
     
مع تعليق
de
Man spreche diesen Spruch, der 〈auf〉 dieses Blatt Papyrus geschrieben ist, über 〈...〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

1433c ḏꜣi̯ sw


    1433c
     
     
     
     

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Imp
    V\imp

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
مع تعليق
de
"Setz(t) ihn über!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jw =tw ḥr ḏꜣy.t.ṱ =f r pꜣ r(w)d{.t} jꜣb{.t} [•]


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣy.t.ṱ
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    r(w)d{.t}
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜣb{.t}
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    [•]
     
     
     
     
de
Dann setzte man ihn auf das östliche Ufer über.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)