EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 870986 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 2431–2440 مِن 3785 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

wpi̯ rʾ =k jm =s


    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Öffne deinen Mund mit ihm.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/١٨)

jṯi̯ r rʾ =f


    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Bring es an seinen Mund.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/١٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rʾ =j 30 ẖr mꜣꜥ.t


    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    30
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Mein Mund war voll Rechtschaffenheit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

XIX,38 mn r:_ ms ⸢mn⸣ (pꜣ) [ntj-r.]ı͗.ı͗r =k mḥ rꜣ =k r.r =f


    XIX,38
     
     
     
     

    mn
    substantive
    de
    irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ms
    verb
    de
    geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢mn⸣
    substantive
    de
    irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    (pꜣ)
    determiner
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [ntj-r.]ı͗.ı͗r
    relative_pronoun
    de
    [Relativform des Perfeks, kopt. nta=]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    mḥ
    verb
    de
    füllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Maul
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    r.r
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
مع تعليق
de
"NN, geboren von NN, ist es, den du geschnappt hast (wörtl. "gegen den du deinen Mund gefüllt hast")."
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/١٢)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jw ⸢wn⸣ ⸢ꜥšꜣ.(w)t⸣ [d]⸢m⸣ r =sn n mrw.t wꜥ jm 10 ⸢mri̯⸣ =t⸢n⸣ [jm] [zẖꜣ] =[tn] [ḥr] [šw] [r] [ḏi̯] [s(j)] [rʾ] [n] [sn.nw] =[f] [ws] [ḥr] [šw] [gmi̯] =[tw] [jm] [r] [sšm.w] [ḥr-sꜣ]


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢wn⸣
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    ⸢ꜥšꜣ.(w)t⸣
    substantive_fem
    de
    Menge (von Personen)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [d]⸢m⸣
    verb_2-lit
    de
    aussprechen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    10
     
     
     
     

    ⸢mri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    wollen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =t⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    [zẖꜣ]
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [šw]
    substantive_masc
    de
    leerer Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg

    [r]
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [s(j)]
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    [sn.nw]
    substantive_masc
    de
    Gefährte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ws]
    verb_3-inf
    de
    zerstören, auskratzen (?)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [šw]
    substantive_masc
    de
    leerer Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg

    [gmi̯]
    verb_3-inf
    de
    finden
    Rel.form.ngem.sgf.3sg
    V\rel.f.sg:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    [r]
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    [sšm.w]
    substantive_masc
    de
    Leitung
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥr-sꜣ]
    adverb
    de
    später
    (unspecified)
    ADV
de
Es gibt viele, die (es) aussprechen(?) einem davon zuliebe/aus Liebe zu einem davon, [was euch davon gefällt und ihr auf leeren Papyrus schreibt, damit es ein Mund einem anderen weitergebe ... auf leerem Papyrus, damit man davon (etwas) zur Anleitung in späterer Zeit finde/ was davon gefunden wird (diene) zur Anleitung in späterer Zeit]. (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

jw ⸢wn⸣ ⸢ꜥšꜣ.(w)t⸣ [ḏꜣi̯] ⸢mꜣ⸣〈ꜥ〉 r =sn n mrw.t wꜥ jm 10 ⸢mri̯⸣ =t⸢n⸣ [jm] [zẖꜣ] =[tn] [ḥr] [šw] [r] [ḏi̯] [s(j)] [rʾ] [n] [sn.nw] =[f] [ws] [ḥr] [šw] [gmi̯] =[tw] [jm] [r] [sšm.w] [ḥr-sꜣ]


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢wn⸣
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    ⸢ꜥšꜣ.(w)t⸣
    substantive_fem
    de
    Menge (von Personen)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḏꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    ausstrecken
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ⸢mꜣ⸣〈ꜥ〉
    substantive_masc
    de
    Schläfe
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    10
     
     
     
     

    ⸢mri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    wollen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =t⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    [zẖꜣ]
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [šw]
    substantive_masc
    de
    leerer Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg

    [r]
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [s(j)]
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    [sn.nw]
    substantive_masc
    de
    Gefährte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ws]
    verb_3-inf
    de
    zerstören, auskratzen (?)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [šw]
    substantive_masc
    de
    leerer Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg

    [gmi̯]
    verb_3-inf
    de
    finden
    Rel.form.ngem.sgf.3sg
    V\rel.f.sg:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    [r]
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    [sšm.w]
    substantive_masc
    de
    Leitung
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥr-sꜣ]
    adverb
    de
    später
    (unspecified)
    ADV
de
Es gibt viele, die (es) aussprechen(?) einem davon zuliebe/aus Liebe zu einem davon, [was euch davon gefällt und ihr auf leeren Papyrus schreibt, damit es ein Mund einem anderen weitergebe ... auf leerem Papyrus, damit man davon (etwas) zur Anleitung in späterer Zeit finde/ was davon gefunden wird (diene) zur Anleitung in späterer Zeit]. (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٤)

r wn wꜥ mṱr rꜣ pꜣ ꜥꜣe


    r
    particle
    de
    Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mṱr
    substantive_masc
    de
    Halfter(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥꜣe
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
indem ein Gebiß(?) im Maul des Esels war.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠١/١٦)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2، #3، #4)

jw ⸮sḏm-rʾ? n(.j) r(m)ṯ.PL 16 m ṯꜣz pf ḥr(.j) rʾ ⸮nḏs?.PL


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮sḏm-rʾ?
    substantive_masc
    de
    [Bestandteil eines Toponyms]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    16
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣz
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮nḏs?.PL
    substantive_masc
    de
    Kleiner, Geringer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
en
The testimony of the people is in that utterance, which is in (lit.: on) the mouth of the commoners / great ones (?):
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١١/٢٤)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<، #3، #4)

jw ⸮sḏm-rʾ? n(.j) r(m)ṯ.PL 16 m ṯꜣz pf ḥr(.j) rʾ ⸮wr?.PL


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮sḏm-rʾ?
    substantive_masc
    de
    [Bestandteil eines Toponyms]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    16
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣz
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮wr?.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
en
The testimony of the people is in that utterance, which is in (lit.: on) the mouth of the commoners / great ones (?):
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١١/٢٤)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، #2، >> #3 <<، #4)

jw sḏm m rʾ n(.j) r(m)ṯ.PL 16 m ṯꜣz pf ḥr(.j) rʾ ⸮nḏs?.PL


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.pass.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    16
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣz
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮nḏs?.PL
    substantive_masc
    de
    Kleiner, Geringer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
en
The testimony of the people is in that utterance, which is in (lit.: on) the mouth of the commoners / great ones (?):
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١١/٢٤)