EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 871196 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 1681–1690 مِن 3081 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

bn-pw rmṯ ı͗r sp XIII,29 Lücke


    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sp
    verb
    de
    übrig bleiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    XIII,29
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
Niemand blieb übrig [... ...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٢/٢٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jji̯ ḥꜥpj m wḏ.t tp-rʾ =k 〈jw〉 sꜥnḫ r(m)t.PL nṯr.PL m rḏ.w pri̯ m 2,17 ḥꜥ(.w) =k


    jji̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Nil
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    wḏ.t
    substantive_fem
    de
    Befehl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    tp-rʾ
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈jw〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen, leben lassen
    Inf
    V\inf

    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    rḏ.w
    substantive_masc
    de
    Flüssigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    2,17
     
     
     
     

    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Die Nilschwemme kommt auf den Befehl deines Wortes hin, um Menschen (und) Götter leben zu lassen von dem Nass, das aus deinem Leibe herauskommt!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٣)

ky-ḏd jḫ hꜣb =k 4 n =j ḥr ꜥ =k m-mj.tt ḥr ꜥ r(m)ṯ (j)ḫ.t pꜣ wn ḥꜣ.tj m-sꜣ =w


    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    4
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Befinden
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Befinden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron., Artikel]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    m-sꜣ
    preposition
    de
    (achten) auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Eine weitere Mitteilung: Ach mögest du mir doch über dein Befinden zusenden und ebenso über das der Menschen und Sachen, denn (mein?) Herz ist besorgt um sie.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

ı͗w =w (r) šn pꜣ rmṯ ı͗.ı͗r ı͗r pꜣ sẖ


    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    šn
    verb
    de
    fragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sẖ
    substantive_masc
    de
    Urkunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
(dann) wird man den Menschen, der die Urkunde gemacht hat, fragen
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḏd n =f nꜣ rmṯ ntj-ı͗w =f ꜥḥꜥ ı͗rm =w


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    [mit ı͗rm] aufsuchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
de
Die Leute, mit denen er zusammentraf, sprachen zu ihm:
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٩)

5 [jr] [m-{n-}ḏr] [wn] =[j] [ꜥnḫ{.ṱ}〈.kwj〉] [ḥr-tp] [tꜣ] [jw] =[j] [(m)] [(j)m(.j)-r(ʾ)-pr-ḥḏ] [n] [nsw] [{Rꜥ-}Mnt.j-ḥtp.w] 6 (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb) [jw] =[j] [(m)] [jdn.w-n-pꜣ-mšꜥ] [jw] [wn] =[〈j〉] 7 m ḥꜣ.t (n) [r(m)ṯ.PL] [(m)] [pḥ〈.wj〉] (n) ⸢nṯr.PL⸣ • jw =j (ḥr) ḥtp m rnp.t-zp 14 ⸢m⸣ [nꜣ] [ꜣbd〈.PL〉] [〈n〉] [šm.w] [〈ḫr〉] [nsw-byt] [{Rꜥ-}Mnt.j-]ḥtp.w 8 ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •


    5
     
     
     
     

    [jr]
    preposition
    de
    als (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    [m-{n-}ḏr]
    particle
    de
    als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL

    [wn]
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ꜥnḫ{.ṱ}〈.kwj〉]
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.1sg_Aux.wn
    V\res-1sg

    [ḥr-tp]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [(m)]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    [(j)m(.j)-r(ʾ)-pr-ḥḏ]
    title
    de
    Vorsteher des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [nsw]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    [{Rꜥ-}Mnt.j-ḥtp.w]
    kings_name
    de
    Mentuhotep
    (unspecified)
    ROYLN

    6
     
     
     
     

    (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [(m)]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    [jdn.w-n-pꜣ-mšꜥ]
    substantive_masc
    de
    Stellvertreter der Truppe
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    [wn]
    particle
    de
    [aux.]
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =[〈j〉]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    7
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [r(m)ṯ.PL]
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [(m)]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    [pḥ〈.wj〉]
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zur Ruhe gehen, sterben
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    14
    numeral
    de
    [Zahl/Regierungsjahr]
    (unspecified)
    NUM

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    [nꜣ]
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    [ꜣbd〈.PL〉]
    substantive_masc
    de
    Monat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [〈n〉]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [šm.w]
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [〈ḫr〉]
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP

    [nsw-byt]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [{Rꜥ-}Mnt.j-]ḥtp.w
    kings_name
    de
    Mentuhotep
    (unspecified)
    ROYLN

    8
     
     
     
     

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    •
     
     
     
     
de
["Nachdem ich als Leiter des Schatzhauses von König 𓍹Mentuhotep𓍺 - LHG - und als Armeeleutnant auf Erden gelebt hatte, nachdem ich (auch schon zuvor (oder: also))] der Anfang der [Menschen und das Ende] der Götter [gewesen war], starb ich im 14. Regierungsjahr, [in den Monat〈en〉 der Schemu-Jahreszeit 〈unter〉 dem König von Ober- und Unterägypten 𓍹Mentu]hotep𓍺 - LHG.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jrr! =k nn rḏi̯.t mꜣ r(m)ṯ nb.t wp.w-ḥr jm.j-jb =k mꜣꜥ ḥnꜥ ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t) n.tj ḥnꜥ =k nn 331 rḏi̯.t mꜣꜣ ky ḥr nn ḥm jy m{r}-rw.t


    jrr!
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    wp.w-ḥr
    preposition
    de
    außer
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jm.j-jb
    substantive_masc
    de
    Vertrauter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahrhaft, wirklich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    331
     
     
     
     

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht = jemand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m{r}-rw.t
    preposition
    de
    außerhalb von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du sollst es stets tun, ohne zuzulassen, daß irgendjemand zuschaut außer deines wirklich Vertrauten und des Vorlesepriester, der dich begleitet, ohne zuzulassen, daß jemand anderer zuschaut, und ohne einen Diener, der von draußen hereinkommen könnte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Veronica Zampedri، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٧)

nꜣ rmṯ.w r:_ wn-nꜣ.w ḏdtḥ ı͗rm nꜣ.w wn-nꜣ.w wn lwḥ (r-)ꜥ.wj =w n ssw ꜥšꜣj wj =f r.r =w


    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wn-nꜣ.w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḏdtḥ
    verb
    de
    verhaften, gefangennehmen, einsperren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ.w
    verb
    de
    [für nꜣ ı͗.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wn-nꜣ.w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    lwḥ
    substantive_masc
    de
    Vorwurf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (r-)ꜥ.wj
    preposition
    de
    zu Lasten von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ssw
    substantive_masc
    de
    Termin, Zeit, Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥšꜣj
    adjective
    de
    viel, zahlreich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    wj
    verb
    de
    freilassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r.r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
مع تعليق
de
Die Leute, die inhaftiert waren, und diejenigen, gegen die seit langer Zeit eine Anklage bestand, die ließ er frei.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٣٠)

ı͗.ı͗r=s-ḫpr wn-nꜣ.w mn rmṯ ı͗w =f ꜥj-n-ms bnr-n =j


    ı͗.ı͗r=s-ḫpr
    verb
    de
    es geschah, trifft sich
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wn-nꜣ.w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mn
    particle
    de
    es gibt nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥj-n-ms
    verb
    de
    alt
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bnr-n
    substantive_masc
    de
    außer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
de
Es traf sich, daß es keinen alten Mann unter ihnen gab außer mir.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯.n =f ḏd.t r(m){r}〈ṯ〉.PL hru̯(.t) 38 nṯr.PL ḥr =s


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r(m){r}〈ṯ〉.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    hru̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    zufrieden, ruhig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    38
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er hat getan, was die Menschen sagten, und worüber die Götter erfreut waren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)