EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 871307 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 61–70 مِن 114 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Eb 604 = Ram III A 3-4

Eb 604 = Ram III A 3-4 k.t n(.j).t mꜣs.t ḥmi̯ =s


    Eb 604 = Ram III A 3-4
    Eb 604 = Ram III A 3-4
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Knie
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ein anderes (Heilmittel) für ein Knie, das zurückweicht:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

jw =tw ḥr jni̯.t gḥs.w.PL mꜣs.t.PL 12 sẖꜥ.t.PL (j)ꜥꜣ.w ḫm.w nn ḏr-ꜥ =sn


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    gḥs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gazelle
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    [Tier (von roter Farbe)]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    12
     
     
     
     

    sẖꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Hase
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    (j)ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Esel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫm.w
    verb_3-lit
    de
    umherstreunen (vom Esel)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏr-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Man erbeutete Gazellen, mꜣs.t-Tiere, Hasen (und) Wildesel ohne Ende.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[jnk] mꜣ[s] [d]šr n.tj m zẖꜣ(.w)


    [jnk]
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    mꜣ[s]
    substantive_masc
    de
    [ein Tier (von roter Farbe)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [d]šr
    verb
    de
    rot sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
⸢Ich bin⸣ das rote mꜣs-Tier, das aufgemalt ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٠٢)

22 ḏi̯ =j mꜣꜣ =s〈n〉 ḥm =k m d[py] [nb] snḏ m mꜣs.t n tkn.tw =f


    22
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    d[py]
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Sandbank
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    tkn.tw
    verb_3-lit
    de
    (sich) nähern
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich lasse sie deine Majestät sehen als ein Krokodil, dem Herrn der Furcht auf der Sandbank, dem man sich nicht nähern kann.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٨/٠١/١٦)

I.0 Anfang zerstört ⸢mꜣs.t⸣


    I.0
     
     
     
     

    Anfang zerstört
     
     
     
     

    ⸢mꜣs.t⸣
    substantive_fem
    de
    Knie
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Überschrift:) [...] Knie.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٧/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

w[t] ⸢mꜣs.t⸣ [ḥr] =⸢s⸣ mehr als halbe Kolumne zerstört


    w[t]
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ⸢mꜣs.t⸣
    substantive_fem
    de
    Knie
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mehr als halbe Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
Das Knie werde damit verbunden. [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/١٢/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

[k.t] [n.t] [mꜣs.t]


    [k.t]
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [mꜣs.t]
    substantive_fem
    de
    Knie
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Ein anderes Heilmittel für] das Knie:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/١٢/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

Lücke mꜣs m Lücke


    Lücke
     
     
     
     

    mꜣs
    verb_3-lit
    de
    knien
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     
de
[...] knien/zusammensinken in [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/١٢/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

dr ḥqr mꜣs.t.DU ((nfr))


    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf

    ḥqr
    substantive_masc
    de
    Hunger
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mꜣs.t.DU
    substantive_fem
    de
    Knie
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    ((nfr))
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
de
Beseitigen von „Hunger der beiden Knie“: ((Gut!))
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/١٢/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

Wsjr NN nn jwi̯.tw =f m ḏꜣi̯(.t) ꜥꜣ(.t) jn n.tj 28,15 ḥr =f m mꜣs.t =f


    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jwi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) schifflos sein lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏꜣi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    28,15
     
     
     
     

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Knie
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Osiris NN, er wird bei der großen Überfahrt nicht ohne Schiff gelassen durch den, dessen Gesicht auf seinem Knie ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)