EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 871457 Wurzel von = ✓
Suchergebnis: 21–23 von 23 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nwḥ kꜣ =ṯ m ⸮wn[f]?


    nwḥ
    verb_3-lit
    de
    sich betrinken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮wn[f]?
    verb_3-lit
    de
    froh sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
möge dein Ka sich betrinken mit dem wn[f]-Bier in Freude.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 15.10.2022, letzte Änderung: 17.03.2025)

sj m s.t [___] n(.t) ꜥq r ḥw.t snwḥ nn env. 3 c. m s.t nḥ(.t) ntj ḥnmm.t =f


    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    snwḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    trunken machen
    Inf
    V\inf

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    env. 3 c.
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nḥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Bitte
    (unspecified)
    N.f:sg

    ntj
    particle
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Volk
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
fr
c’est la place […] de celui qui entre dans le château de l’ivresse sans [… … … …] dans le lieu de prière de ses henmemet.
Datierung:
Otho
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 11.08.2025, letzte Änderung: 29.09.2025)

dr ⸮[ḥꜣ].w-[jb]? ⸮n? ꜣb DC 23.2 ḥri̯ nwḥ =ṯ m bw wnn =ṯ


    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ⸮[ḥꜣ].w-[jb]?
    substantive_masc
    de
    Kummer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮n?
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣb
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    Inf
    V\inf

    DC 23.2
     
     
     
     

    ḥri̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nwḥ
    substantive_masc
    de
    Trunkenheit
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Rel.form.gem.sgm.2sgf
    V\rel.m.sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
fr
La [tristesse (?) du coeur (?)] est chassée sans cesse (?) et ton ivresse (en) est éloignée, là où tu te trouves.
Datierung:
Otho
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 11.08.2025, letzte Änderung: 23.09.2025)