EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 871493 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 61–70 مِن 232 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḥr =f [[sḫm]] [[mj]] [[Bꜣs.tj(t)]] [[mj]] [[Stẖ]] [[m]] [[ꜣ.t]] [[=f]] [[n(.j).t]] [[nšnj]]


    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [[sḫm]]
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [[mj]]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [[Bꜣs.tj(t)]]
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    [[mj]]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [[Stẖ]]
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    [[m]]
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    [[ꜣ.t]]
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    [[=f]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [[n(.j).t]]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [[nšnj]]
    verb_4-inf
    de
    wütend sein
    Inf
    V\inf
de
Sein Antlitz [[war machtvoll wie (das der) Bastet, wie (das des) Seth in seinem Augenblick des Wütens]].
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

jst pꜣ [[ḥqꜣ]] [[nšnj]] [[mj]] [[bjk-ntr.j]] [[ḥtr.PL]] [[=f]] [[ḥr]] [[ꜥḫi̯]] [[mj]] [[sbꜣ]] [[n(.j)]] [[p.t]]


    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [[ḥqꜣ]]
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    [[nšnj]]
    verb_4-inf
    de
    rasen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [[mj]]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [[bjk-ntr.j]]
    epith_god
    de
    göttlicher Falke
    (unspecified)
    DIVN

    [[ḥtr.PL]]
    substantive_masc
    de
    Pferde
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    [[=f]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [[ḥr]]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    [[ꜥḫi̯]]
    verb_3-inf
    de
    auffliegen
    Inf
    V\inf

    [[mj]]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [[sbꜣ]]
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg

    [[n(.j)]]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [[p.t]]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der [[Herrscher wütete]] dabei [[wie der göttliche Falke, seine Pferde flogen dahin wie ein Stern des Himmels]].
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

[[jw]] [[=n]] [[ẖr]] [[bꜣk.w]] [[=n]] [[r]] [[ꜥḥ]] [[=k]] [[zꜣ-Rꜥw]] 𓍹[[Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w]]𓍺 [[ḥqꜣ]] [[ḥqꜣ.PL]] [[ꜣb.y]] [[nš〈n〉j]]{.tw} [[m]] [[ḫꜣs.t]] [[nb(.t)]] [[m]] [[tꜣ]] pn ḏ.t


    [[jw]]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    [[=n]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    [[ẖr]]
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    [[bꜣk.w]]
    substantive_masc
    de
    Lieferungen
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr

    [[=n]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    [[r]]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [[ꜥḥ]]
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [[=k]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [[zꜣ-Rꜥw]]
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹[[Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w]]𓍺
    kings_name
    de
    Amenophis-netjer-heka-Iunu
    (unspecified)
    ROYLN

    [[ḥqꜣ]]
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [[ḥqꜣ.PL]]
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [[ꜣb.y]]
    substantive_masc
    de
    Leopard, Gepard
    (unspecified)
    N.m:sg

    [[nš〈n〉j]]{.tw}
    epith_king
    de
    wütend (vom König im Kampf)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [[m]]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [[ḫꜣs.t]]
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    [[nb(.t)]]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [[m]]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [[tꜣ]]
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
„[[Wir (kommen) mit unseren Abgaben zu deinem Palast, Sohn des Re Amenhotep-netjer-heqa-iunu, Herrscher der Herrscher, wütender Leopard in jedem Fremdland, in]] diesem [[Lande]], ewiglich.“
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[ꜣm.n] [=f] ⸢⸮Jwn.tjw?⸣ ḫfꜥ.n =f Ḫꜣs.tjw.PL šmr〈.tj〉 qn-{n}m-sk.w 03 ṯnr-mnḫ ski̯.n =f m nšn.j ḥwi̯ kj.wj.PL


    [ꜣm.n]
    verb_2-gem
    de
    ergreifen
     
    V

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢⸮Jwn.tjw?⸣
    artifact_name
    de
    Bogenvolk; Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    (unspecified)
    PROPN

    ḫfꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    fassen, packen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḫꜣs.tjw.PL
    substantive_masc
    de
    Fremdlandbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg

    šmr〈.tj〉
    epith_king
    de
    Bogenschütze
    (unspecified)
    ROYLN

    qn-{n}m-sk.w
    epith_king
    de
    Kraftvoller auf dem Schlachtfeld
    (unspecified)
    ROYLN

    03
     
     
     
     

    ṯnr-mnḫ
    epith_king
    de
    trefflicher Held
    (unspecified)
    ROYLN

    ski̯.n
    verb_3-inf
    de
    vernichten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    nšn.j
    substantive_masc
    de
    Wut
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥwi̯
    verb
    de
    (einen Feind) niederschlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    kj.wj.PL
    substantive
    de
    Feinde
    (unspecified)
    N:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[Er hat die Flachlandbewohner (?) / Troglodyten (?) ergriffen (?) / erbeutet (?)], er hat die Fremdlandbewohner gepackt, ein Bogen〈schütze〉, Starker im Kampfgetümmel, trefflicher Held, er hat in Wut vernichtet, der die Feinde niederschlägt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢١)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[kfꜥ.n] [=f] ⸢⸮Jwn.tjw?⸣ ḫfꜥ.n =f Ḫꜣs.tjw.PL šmr〈.tj〉 qn-{n}m-sk.w 03 ṯnr-mnḫ ski̯.n =f m nšn.j ḥwi̯ kj.wj.PL


    [kfꜥ.n]
    verb_3-lit
    de
    erbeuten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢⸮Jwn.tjw?⸣
    artifact_name
    de
    Bogenvolk; Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    (unspecified)
    PROPN

    ḫfꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    fassen, packen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḫꜣs.tjw.PL
    substantive_masc
    de
    Fremdlandbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg

    šmr〈.tj〉
    epith_king
    de
    Bogenschütze
    (unspecified)
    ROYLN

    qn-{n}m-sk.w
    epith_king
    de
    Kraftvoller auf dem Schlachtfeld
    (unspecified)
    ROYLN

    03
     
     
     
     

    ṯnr-mnḫ
    epith_king
    de
    trefflicher Held
    (unspecified)
    ROYLN

    ski̯.n
    verb_3-inf
    de
    vernichten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    nšn.j
    substantive_masc
    de
    Wut
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥwi̯
    verb
    de
    (einen Feind) niederschlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    kj.wj.PL
    substantive
    de
    Feinde
    (unspecified)
    N:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[Er hat die Flachlandbewohner (?) / Troglodyten (?) ergriffen (?) / erbeutet (?)], er hat die Fremdlandbewohner gepackt, ein Bogen〈schütze〉, Starker im Kampfgetümmel, trefflicher Held, er hat in Wut vernichtet, der die Feinde niederschlägt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢١)

ḥsj sw m ptrj nšni̯.w


    ḥsj
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) heranbringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ptrj
    substantive_masc
    de
    Schlachtfeld
    (unspecified)
    N.m:sg

    nšni̯.w
    verb_4-inf
    de
    wütend sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
مع تعليق
de
der sich wuttobend dem Schlachtfeld genähert hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

pꜣ nšni̯.j bḥni̯ ḫrw.y.PL • jri̯ n ḥtp.y ḥt[p] ⸢=k⸣ • n mn msi̯.n mn.t • ḥtp ⸢n⸣ ⸢=f⸣ ⸢nṯr⸣ nb{.t} nṯr.t nb.t rt. 4,2 {sk} 〈swꜣḥ〉 ⸢=k⸣ ꜥḥꜥ.w =f • m rnp.t [ꜥ]nḫ •


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nšni̯.j
    verb_4-inf
    de
    wütend sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bḥni̯
    verb_4-inf
    de
    zerschneiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫrw.y.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp.y
    gods_name
    de
    Der Gnädige
    (unspecified)
    DIVN

    ḥt[p]
    verb_3-lit
    de
    gnädig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    gnädig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rt. 4,2
     
     
     
     

    {sk}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈swꜣḥ〉
    verb_caus_3-lit
    de
    dauern lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [ꜥ]nḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Oh Wütender, der die Feinde zerstückelt, der für den Friedlichen eintritt, mögest ⸢du⸣ gnädig sein mit dem NN, den die NN geboren hat, mögen jeder Gott und jede Göttin ⸢ihm⸣ gnädig sein, mögest ⸢du⸣ verlängern seine Lebenszeit im / in einem Jahr des Lebens.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١١/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

p.t sḏ.tj zꜣ[t.w] ⸢nš⸣ni̯.w •


    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sḏ.tj
    verb_2-lit
    de
    aufbrechen
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f

    zꜣ[t.w]
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢nš⸣ni̯.w
    verb_4-inf
    de
    wütend sein
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f

    •
     
     
     
     
de
Der Himmel ist aufgebrochen, der Erd[boden] ⸢ist wütend⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

[pꜣ] n.tj nšni̯ [___] ⸮=k? fnḏ =f


    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    nšni̯
    verb_4-inf
    de
    wütend sein
    Inf
    V\inf

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸮=k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
[Du], der wütet, du (?) […] seine Nase:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

nn nš.ṱ =f r =f •


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    nš.ṱ
    verb_4-inf
    de
    wütend sein
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Sie soll nicht gegen ihn wüten!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)