EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 871586 Wurzel von = ✓
Suchergebnis: 481–490 von 1118 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

mḥ(ṱ) GBS, 7 pꜣ ꜥ.wj (n) ⸢L⸣⸮h?tj ntj ẖr nꜣj =f ẖrd.w


    mḥ(ṱ)
    substantive
    de
    Norden
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    GBS, 7
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢L⸣⸮h?tj
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    bei, im Besitze von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ẖrd.w
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Norden: das Haus des Leheti, das im Besitze seiner Kinder ist.
Datierung:
1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mḥ.yt m dnj.wt ḫft-ḥr =f


    mḥ.yt
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP

    dnj.wt
    substantive_fem
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
und der Nordwind mit Geheul ihm gegenüber ist,
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.08.2025)

2 [dj] =[t] [mtr] [ḥꜣtj.ṱ] =[j] [n] [pꜣ] [ḥḏ] [n] pꜣj =(j) ꜥ.wj ntj qd ḥbs ı͗w =f mḥ (n) sj 〈sbꜣ〉 ḥnꜥ pꜣj =f ı͗nḥ ntj ı͗r n =f ı͗mnṱ ⸢ntj-nb⸣ ntj ṯꜣj r.r =f ntj (n) tꜣ ı͗wj.t mḥṱ Nw.t ẖn tꜣ ḥ.t-(n-)tꜣ-ı͗ḥ.t r pꜣ mꜣꜥ mḥṱ (n) pꜣ sbt ꜥꜣ{.t} n ḥ.t-nṯr (n) Nw.t


    2
     
     
     
     

    [dj]
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    [mtr]
    verb
    de
    zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [ḥꜣtj.ṱ]
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    [n]
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [pꜣ]
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [ḥḏ]
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    qd
    verb
    de
    bauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥbs
    verb
    de
    decken (von Haus)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mḥ
    verb
    de
    versehen sein mit
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    sj
    substantive_masc
    de
    Balken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    〈sbꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗nḥ
    substantive_masc
    de
    Hof
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗mnṱ
    substantive
    de
    Westen
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ⸢ntj-nb⸣
    substantive
    de
    alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ṯꜣj
    verb
    de
    [mit r] betreffen, gehören zu
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    hin zu, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗wj.t
    substantive_fem
    de
    Stadtviertel, Bezirk, amphodon, laura
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mḥṱ
    substantive
    de
    nördlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Nw.t
    substantive_fem
    de
    [Ort:] Theben
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥ.t-(n-)tꜣ-ı͗ḥ.t
    place_name
    de
    "Haus der Kuh" [in Theben-Nord]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mḥṱ
    substantive
    de
    nördlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sbt
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ{.t}
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Nw.t
    substantive_fem
    de
    [Ort:] Theben
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
[Du hast mein Herz zufriedengestellt mit dem Geld für] mein Haus, das gebaut und gedeckt ist und mit Balken 〈und Türen〉 versehen ist, und seinen Hof, der westlich von ihm ist, (und) alles, was zu ihm gehört, welches im nördlichen Viertel von Theben im Haus der Kuh an der Nordseite der großen Mauer des Tempels von Theben liegt,
Datierung:
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2022)

ḥꜣ =k mzḥw{.PL} mḥ.tt ꜥnḫ m ꜥ〈ꜣp〉p jm.j wnw.t 378 3Q


    ḥꜣ
    preposition
    de
    im Zuruf ḥꜣ=k "zurück!"
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    mzḥw{.PL}
    substantive_masc
    de
    Krokodil (Crocodilus niloticus Laur.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mḥ.tt
    substantive
    de
    Norden
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥ〈ꜣp〉p
    gods_name
    de
    GBez/Apophis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    378
     
     
     
     

    3Q
     
     
     
     
de
Zurück, Krokodil des Nordens, das vom Apophis lebt, der in der Stunde [des Morgens] ist!
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

pꜣj =w mḥṱ nꜣ ꜣḥ n ı͗t-nṯr I͗mn Wḏꜣ-Ḥr sꜣ Dj-I͗mn-ꜥw-Ḫnsw r:_ dj =w n mnꜥ.t pr-ꜥꜣ Ss


    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    mḥṱ
    substantive
    de
    Norden
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Acker, Land, Feld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Wḏꜣ-Ḥr
    person_name
    de
    Heil ist Horus
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Dj-I͗mn-ꜥw-Ḫnsw
    person_name
    de
    Die, die Triphis gegeben hat
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    r:_
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mnꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Amme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ss
    person_name
    de
    [Frauenname]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
„Ihr Norden: Die Felder des Gottesvaters des Amun Udjahor, Sohnes des Diamunauchons, die der Amme des Pharaos Ses gegeben wurden.“
Datierung:
3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 20.06.2018, letzte Änderung: 16.07.2024)
SAT 19, 36 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 36 nt{y}f ḥtp(.w) n 14 pꜣ mḥ.tj jmn.tj n dhn.t n Jmn Np.t m tꜣ-ztj


    SAT 19, 36
    SAT 19, 36
     
     
     
     

    nt{y}f
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    3sg.m

    ḥtp(.w)
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    14
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    mḥ.tj
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jmn.tj
    substantive_masc
    de
    Westen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    dhn.t
    substantive_fem
    de
    Felswand; Bergvorsprung; (kultischer) Fels
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Np.t
    place_name
    de
    Napata
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ-ztj
    place_name
    de
    Nubien; Ta-Seti (1. o.äg. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
fr
Car c’est lui qui repose au nord-ouest du pic d’Amon de Napata en Nubie,
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 04.07.2018, letzte Änderung: 27.06.2025)

zerstört [m] ⸢p.t⸣ ⸢mḥ⸣.[t.t]


    zerstört
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢mḥ⸣.[t.t]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
de
[... am] ⸢nördlichen Himmel⸣.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 05.07.2018, letzte Änderung: 14.04.2025)

wsf =f {m} mḥ ⸢wsf⸣ =⸢f⸣ ⸢b(w)-nb⸣


    wsf
    verb_3-lit
    de
    (etwas) vernachlässigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {m}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Ertrinkender (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢wsf⸣
    verb_3-lit
    de
    (etwas) vernachlässigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢b(w)-nb⸣
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Läßt er einen Ertrinkenden im Stich, so läßt er jedermann im Stich.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =f K.2 (j)ḫ.t nb nfr wꜥb ssn.t K.3 ṯꜣw nḏm n mḥ.yt K.4 n kꜣ n ḥr.j-pḏ.t-〈n〉-rḫt.jw Mḥy K.5 mꜣꜥ-ḫrw


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    K.2
     
     
     
     

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ssn.t
    verb_caus_2-lit
    de
    atmen
    Inf.t
    V\inf

    K.3
     
     
     
     

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏm
    adjective
    de
    angenehm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mḥ.yt
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg

    K.4
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥr.j-pḏ.t-〈n〉-rḫt.jw
    title
    de
    Oberster der Wäscher des Harems
    (unspecified)
    TITL

    Mḥy
    person_name
    de
    Mehy
    (unspecified)
    PERSN

    K.5
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Möge er geben alle guten und reinen Opfer und das Einatmen der süßen Luft des Nordwindes für den Ka des Obersten der Wäscher Mechy, den Gerechtfertigten.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.09.2019)

359a wbꜣ mr-mnꜥ(.j) P/C ant/W 96 = 485 j:mḥj sḫ.t-jꜣr.w 359b jꜣḫi̯ mr-n(.j)-ḫꜣ 360a ḏꜣi̯.t Ppy pn jm ḏꜣi̯.wt jr ꜣḫ.t ḫr Ḥr.w-ꜣḫ.tj


    359a
     
     
     
     

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mr-mnꜥ(.j)
    place_name
    de
    Ammen-Kanal (am Himmel)
    (unspecified)
    TOPN

    P/C ant/W 96 = 485
     
     
     
     

    j:mḥj
    verb_3-inf
    de
    überflutet sein
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act

    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

    359b
     
     
     
     

    jꜣḫi̯
    verb_4-inf
    de
    überschwemmt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mr-n(.j)-ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg

    360a
     
     
     
     

    ḏꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    ḏꜣi̯.wt
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Compl.inf.wt
    V\adv.inf.f

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Harachte
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Ammen-Kanal öffnet sich, das Binsengefilde ist überflutet, der 'Messer'-Kanal ist überschwemmt, damit dieser Pepi dort in einer Überfahrt hinübergefahren werden kann zum Horrizont, zu Harachte.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)