EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 871598 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 91–100 مِن 160 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
D 8, 67.15

mḥn =s [___] =f m D 8, 67.15 mḥn.yt


    mḥn
    verb_3-lit
    de
    umringeln
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    D 8, 67.15
    D 8, 67.15
     
     
     
     

    mḥn.yt
    epith_god
    de
    Stirnschlange (Bezeichnung versch. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
de
sie umringelt sein(e) […] als Stirnschlange,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١١/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٠٣)
D 8, 72.2

mḥn.yt jm =s D 8, 72.2 m rn =s pfj n(.j) mḥn.yt


    mḥn.yt
    epith_god
    de
    Stirnschlange (Bezeichnung versch. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    D 8, 72.2
    D 8, 72.2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mḥn.yt
    epith_god
    de
    Stirnschlange (Bezeichnung versch. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
de
die Stirnschlange ist darin in diesem ihren Namen Stirnschlange.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١١)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 6,24a mḥn.yt m ḥꜣ.t =f ḥr rḏi̯ šf.y(t) =f


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 6,24a
     
     
     
     

    mḥn.yt
    substantive_fem
    de
    Stirnschlange des Königs
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stirn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Inf
    V\inf

    šf.y(t)
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
the coiled one on his forehead causing his respect.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

[tkn] [=j] [Mḥn] [fꜣi̯.y] [=j] [n] [=f] [jbꜣ.PL] wꜣḥ r s.t-jb =j


    [tkn]
    verb_3-lit
    de
    (sich) nähern
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [Mḥn]
    gods_name
    de
    Umringler (eine Schlange)
    (unspecified)
    DIVN

    [fꜣi̯.y]
    verb_3-inf
    de
    hochheben; tragen; (sich) erheben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [n]
    preposition
    de
    hin zu [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    (invalid code)

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [jbꜣ.PL]
    substantive_masc
    de
    Spielstein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    liegenbleiben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    s.t-jb
    substantive_fem
    de
    Lieblingsort
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
[Dass ich an Mehen herantrete und für ihn die Spielsteine ziehe,] indem sie an meinem Wunschort liegenbleiben;
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Johannes Jüngling؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٦)
Rede des Chepri

Rede des Chepri 6 swꜣš =j smn =ṯ mḥn.yt m ḥꜣ.t Rꜥ


    Rede des Chepri
    Rede des Chepri
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    swꜣš
    verb
    de
    ehren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    smn
    substantive_masc
    de
    Bild (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    mḥn.yt
    epith_god
    de
    Stirnschlange (Bezeichnung versch. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stirn
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich preise deine Statue, die Stirnschlange an der Stirn des Re.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٠٧)

sieben Textkolumnen D 8, 104.9 ḏd-mdw ḫy zp 2 ꜣḫ.tjt ḥr ḫnd.w Ḥw.t-Ḥr wr.t nb.t Jwn.t jr.t-Rꜥ zꜣ.t Rꜥ m Pr-šps.t D 8, 104.10 mḥn.yt ḥr.jt-tp n.t ẖn-ḥr.t jtn.t nb.t ꜣḫ.t sšp.t ḥḏḏw.t bd.t tꜣ pn mj Rꜥ


    sieben Textkolumnen
     
     
     
     

    D 8, 104.9
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḫy
    verb
    de
    steigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣḫ.tjt
    epith_god
    de
    Horizontbewohnerin (Hathor in Dendera)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫnd.w
    substantive_masc
    de
    Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Pr-šps.t
    place_name
    de
    Haus der Vornehmen (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    D 8, 104.10
     
     
     
     

    mḥn.yt
    epith_god
    de
    Stirnschlange (Bezeichnung versch. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ẖn-ḥr.t
    epith_god
    de
    der sich dem Himmel nähert
    (unspecified)
    DIVN

    jtn.t
    gods_name
    de
    Atonet (weibl. Sonnenscheibe)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    sšp.t
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥḏḏw.t
    substantive_fem
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.f:sg

    bd.t
    verb_2-lit
    de
    leuchten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Worte zu sprechen: Steige, steige, Horizontische auf der Treppe, Hathor, die Große, die Herrin von Jwnt, das Auge des Re, die Tochter des Re im Haus der Prächtigen, die Stirnschlange, die Uräusschlange dessen, der sich dem Himmel nähert, die weibliche Scheibe, die Herrin des Horizontes, mit glänzenden Strahlen, die dieses Land erleuchtet wie Re!
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٣١، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٢٠)

sḥꜥꜥ =j mḥn.yt ḫnt.j.t Ḥw.t-mnj.t wnf =j ḥr =s m pr =s


    sḥꜥꜥ
    verb_caus_2-gem
    de
    froh machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mḥn.yt
    epith_god
    de
    Stirnschlange (Bezeichnung versch. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥw.t-mnj.t
    place_name
    de
    Haus der Halskette (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    wnf
    verb_3-lit
    de
    froh sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ich mache die Stirnschlange an der Spitze des Hauses des Menit froh, ich mache ihr Gesicht froh in ihrem Haus.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٢٠)

jri̯.tw n =ṯ sḫm zšš.t mḥn.yt nb.t wrr.t


    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    spielen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Sistrum
    (unspecified)
    N.m:sg

    zšš.t
    substantive_fem
    de
    Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḥn.yt
    epith_god
    de
    Stirnschlange (Bezeichnung versch. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    wrr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Man spielt für dich Bügel- und Naossistrum, Stirnschlange, Herrin der wrrt-Krone.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٢٠)
Spielfeld 1.6 = Pusch C5

Spielfeld 1.6 = Pusch C5 {tj}〈tꜣ〉-⸢n.t⸣ ⸢Mḥn⸣


    Spielfeld 1.6 = Pusch C5
    Spielfeld 1.6 = Pusch C5
     
     
     
     

    {tj}〈tꜣ〉-⸢n.t⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    die des [Possessivpräfix sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ⸢Mḥn⸣
    gods_name
    de
    Umringler (eine Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
de
Das ⸢des Mehen⸣
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١١/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٢٢)
Spielfeld 1.6 = Pusch C5

Spielfeld 1.6 = Pusch C5 ⸢tj⸣〈tꜣ〉-[n.t] [Mḥn]


    Spielfeld 1.6 = Pusch C5
    Spielfeld 1.6 = Pusch C5
     
     
     
     

    ⸢tj⸣〈tꜣ〉-[n.t]
    demonstrative_pronoun
    de
    die des [Possessivpräfix sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    [Mḥn]
    gods_name
    de
    Umringler (eine Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
de
⸢Das⸣ [des Mehen]
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١١/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٢٢)