EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 871724 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 61–70 مِن 230 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Rede des Priesters vor den Beinen des Priesters D 7, 189.6

Rede des Priesters vor den Beinen des Priesters 253 kꜣwt.n =j mnj.t m štꜣ =s štꜣ r ẖnm jt =s D 7, 189.6 m dj-mr.t


    Rede des Priesters
    Rede des Priesters
     
     
     
     

    vor den Beinen des Priesters
    vor den Beinen des Priesters
     
     
     
     

    253
     
     
     
     

    kꜣwt.n
    verb
    de
    hochheben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mnj.t
    gods_name
    de
    Menat (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    štꜣ
    substantive_fem
    de
    Schrein
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    štꜣ
    adjective
    de
    verborgen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Inf
    V\inf

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    D 7, 189.6
    D 7, 189.6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dj-mr.t
    substantive_masc
    de
    [Bez. für den Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich habe das Menit in seinem verborgenen Schrein hochgehoben, damit es sich mit seinem Vater am Himmel vereint.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٦)

nhꜣm gꜣ~jrʾ~qꜣ~rʾ~ snnj =tw ḥr-r =ʾ ꜣtp.tj vso 4,13 m bjwk {štꜣw} ⸮〈šṯ〉?.kwj m nṯr.PL


    nhꜣm
    verb_3-lit
    de
    jauchzen; jubeln
    Imp.sg
    V\imp.sg

    gꜣ~jrʾ~qꜣ~rʾ~
    substantive_masc
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    N.m:sg

    snnj
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen; passieren
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḥr-r
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ʾ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜣtp.tj
    verb_3-lit
    de
    beladen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    vso 4,13
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    bjwk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

    {štꜣw}
    verb_3-lit
    de
    geheim sein; verborgen sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮〈šṯ〉?.kwj
    verb_2-lit
    de
    schmücken, bekleiden
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
Juble, ... (?)! Man möge vorbeigehen an dir (d.h. dem Skorpion), beladen mit Falken(amuletten)(?), indem ich {verborgen bin vor(?)} 〈„geschmückt“ bin mit〉 (???) Göttern –
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
stehende Göttin, die zwei Kapellenund zwei Leinenstreifen in den Händen hält Identifikation der Tait D 7, 181.13 über der Göttin D 7, 181.14 D 7, 181.15

stehende Göttin, die zwei Kapellenund zwei Leinenstreifen in den Händen hält Identifikation der Tait D 7, 181.13 über der Göttin 81 ḏd-mdw jn Tꜣj.t dj(.t) dr n tp.j.PL-ꜥ ꜥrq.t 82 jr.t-Rꜥw m mss sṯꜣm.t D 7, 181.14 psḏ.t m kꜣ.t 83 qmꜣ.(t.)n =s jmn.t ḏ.t =sn m pꜣq.t rdj.t šṯ n wr.t 84 ḫnt.j Jꜣ.t-dj.t ḥnꜥ sḫm.PL D 7, 181.15 nn n.tj.w m šms =s


    stehende Göttin, die zwei Kapellenund zwei Leinenstreifen in den Händen hält
    stehende Göttin, die zwei Kapellenund zwei Leinenstreifen in den Händen hält
     
     
     
     

    Identifikation der Tait
    Identifikation der Tait
     
     
     
     

    D 7, 181.13
    D 7, 181.13
     
     
     
     

    über der Göttin
    über der Göttin
     
     
     
     

    81
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣj.t
    gods_name
    de
    Tait
    (unspecified)
    DIVN

    dj(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    dr
    substantive_masc
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    tp.j.PL-ꜥ
    substantive_masc
    de
    die Vorgänger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥrq.t
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    82
     
     
     
     

    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    mss
    substantive
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N:sg

    sṯꜣm.t
    verb_caus_3-lit
    de
    umhüllen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    D 7, 181.14
    D 7, 181.14
     
     
     
     

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Werk
    (unspecified)
    N.f:sg

    83
     
     
     
     

    qmꜣ.(t.)n
    verb_3-lit
    de
    geschaffen
    Rel.form.n.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jmn.t
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    pꜣq.t
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

    rdj.t
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    šṯ
    substantive_masc
    de
    [ein Kleid]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    84
     
     
     
     

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Jꜣ.t-dj.t
    place_name
    de
    Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP

    sḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    D 7, 181.15
    D 7, 181.15
     
     
     
     

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    n.tj.w
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šms
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Worte zu sprechen durch Tait, die den Vorgängern das dr-Gewand gibt, die das Auge des Re mit dem mss-Kleid bekleidet, die die Neunheit mit dem Werk, das sie geschaffen hat, umhüllt, die ihren Leib mit Leinen verbirgt, die der Großen an der Spitze von Jꜣt-djt und diesen Götterbildern, die in ihrem Gefolge sind, Bekleidung gibt:
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٥)
D 7, 200.4

wḏꜣ =ṯ m ḥtp(.w) nmt =ṯ D 7, 200.4 190 m mꜣꜥ-ḫrw r ns r sty.t =ṯ n(.t) ḏ.t


    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    nmt
    verb_3-lit
    de
    schreiten
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    D 7, 200.4
    D 7, 200.4
     
     
     
     

    190
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ns
    verb_2-lit
    de
    gehen (nach)
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    sty.t
    substantive_fem
    de
    Schrein
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Du gehst in Frieden, du schreitest in Rechtfertigung, um zu deinem Schrein der ḏt-Ewigkeit zu ziehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١١)
Rede des Priesters vor den Beinen des Priesters D 7, 202.15

Rede des Priesters vor den Beinen des Priesters 251 tbtb.n =j šṯy.t n(.t) sḏ n(.j) sꜣb-šw.t D 7, 202.15 〈m〉-ḫt mꜣꜣ jt =f m ꜣḫ.t


    Rede des Priesters
    Rede des Priesters
     
     
     
     

    vor den Beinen des Priesters
    vor den Beinen des Priesters
     
     
     
     

    251
     
     
     
     

    tbtb.n
    verb_4-lit
    de
    tragen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šṯy.t
    substantive_fem
    de
    Heiligtum
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sḏ
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sꜣb-šw.t
    gods_name
    de
    der Buntgefiederte (Bez. des Horus von Edfu)
    (unspecified)
    DIVN

    D 7, 202.15
    D 7, 202.15
     
     
     
     

    〈m〉-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich habe das Heiligtum des Kindes des gefleckt Gefiederten nach dem Sehen seines Vaters am Horizont transportiert.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫnt.j š(ṯy.t)


    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    Vorsteher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    š(ṯy.t)
    substantive_fem
    de
    Schetit
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Vorsteher der Schetit
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: Emilia Mammola (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٢/٢٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Wsjr nb štꜣ.t


    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    štꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schetit
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Osiris der Herr der Schetit
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: Emilia Mammola، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٩/٢٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫnt.j štꜣ.t


    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    Vorsteher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    štꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schetit
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Vorsteher der Schetit.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: Emilia Mammola، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٩/٢٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

štꜣ.t


    štꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schetit
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Schetit
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: Emilia Mammola، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٩/٢٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

štꜣ.t


    štꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schetit
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Schetit
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: Emilia Mammola (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٢/٢٠)